convict oor Spaans

convict

/ˈkɒnvɪkt/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To find guilty

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

condenar

werkwoord

(to) convict

Betty has a previous conviction for theft.
Betty tiene una condena previa por hurto.

preso

naamwoord manlike

A person convicted of a crime by a judicial body.

Persona juzgada y encontrada culpable de una falta o crimen por un órgano judicial.

Yeah, but not every convict can do it.
Sí, pero no todos los presos pueden hacerlo.

presidiario

naamwoord manlike

A person convicted of a crime by a judicial body.

Persona juzgada y encontrada culpable de una falta o crimen por un órgano judicial.

He was convicted on the word of a jailhouse snitch.
Fue encarcelado por la declaración de un presidiario chivato.

condenado · convicto · recluso · inculpar · reo · penado · prisionero · -a · el convicto · la convicta · reclusa · galeote · culpable · presa · declarar culpable · hallar culpable · presidiaria · culpado · presidario · rechazar · desaprobar · condenada · convicta · forzado

Soortgelyke frases

offence punishable by way of summary conviction
delito punible por condena sumaria

liable on summary conviction
punible por condena sumaria

convict system
régimen penitenciario · sistema penitenciario

a conviction
una sentencia condenatoria

conviction bulletin
boletín de condenas

spent conviction
cancelación de antecedentes penales · culpa redimida

judgment of conviction
condena · fallo condenatorio

summary conviction procedure
instrucción sumarial · juicio sumario · procedimiento sumario

convicted person
condenado · persona declarada culpable

voorbeelde

Get's him convicted?
¿Le condena?

When she spoke it was with absolute conviction in those voices she heard in her mind.
Cuando habló lo hizo con una absoluta fe en esas voces que oía dentro de su mente.

If the proceedings lead to a conviction, the court, in its judgment, is obliged to make a decision on the merits regarding the claims of the private party, provided that the findings obtained during the criminal proceedings form a sufficient basis to do so.
Cuando la causa se resuelva en una condena, el tribunal estará obligado, en su fallo, a decidir sobre el fondo de las pretensiones de la parte compareciente a título particular, siempre que los hechos determinados en el curso de la causa penal constituyan fundamento suficiente para ello.

As described in previous reports, apart from general political questions, three specific issues have been raised before the Special Committee in recent years as resulting from the particular political status of Puerto Rico and its relationship with the United States: (a) the United States military presence in Puerto Rico, particularly on the island of Vieques; (b) the imprisonment in the United States of pro‐independence Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons possession; and (c) the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted on federal charges.
Como se señaló en informes anteriores, además de las cuestiones políticas de carácter general, en los últimos años se han planteado ante el Comité Especial tres cuestiones concretas derivadas del estatuto político particular de Puerto Rico y su relación con los Estados Unidos: a) la presencia militar de los Estados Unidos en Puerto Rico, especialmente en la isla de Vieques; b) el encarcelamiento en los Estados Unidos de puertorriqueños independentistas acusados de conspiración sediciosa y tenencia de armas; y c) la aplicación de la pena de muerte a puertorriqueños condenados por delitos federales.

The first requirement of a culture of peace is to reaffirm the conviction that war is no longer the way to resolve conflicts between nations or peoples
El primer requisito de una cultura de paz es reafirmar la convicción de que la guerra ya no es la forma de resolver los conflictos entre las naciones o los pueblos

However, there is a strong common thread — the public conviction that weapons are unacceptable when they go on killing and maiming after the fighting has ended.
No obstante, hay un sólido hilo conductor —la convicción pública de que las armas son inaceptables cuando siguen matando y mutilando después de que han terminado los enfrentamientos.

Persons who have committed offences as part of an organized criminal gang (except for persons convicted under article 167 (4a and 4c) of the Criminal Code) and those convicted for particularly serious crimes, as well as those involved in illegal drug trafficking (Criminal Code, art. 2709 (3), art. 271 (3), arts. 272 and 273) and particularly dangerous recidivists;
- Las personas que hayan cometido delitos en calidad de miembros de una asociación organizada de delincuentes (excepto las personas declaradas culpables de una infracción del artículo 167 (4a y 4c) del Código Penal) y las condenadas por delitos especialmente graves, así como las que hayan participado en el tráfico ilegal de drogas (Código Penal, arts. 2709(3), 271(3), 272 y 273) y especialmente los reincidentes peligrosos;

The Special Rapporteur’s proposal hardly constituted a step forward, in that draft article 5 made no mention of the universally recognized principle of the non-refoulement of refugees, whether legally or illegally present in a State’s territory, to countries where their life or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political convictions.
La propuesta del Relator Especial difícilmente puede considerarse un avance, en la medida en que el proyecto de artículo 5 no menciona el principio universalmente reconocido de no devolución de los refugiados, con independencia de que su presencia en el territorio del Estado sea legal o ilegal, a países en que su vida o su libertad peligren por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social o convicciones políticas.

Can you tolerate watching bad guys walk, because their testimony convicts even worse guys?
¿Puede tolerar ver como andan por ahí los tipos malos porque su testimonio es peor si son convictos?

You telling me there's a convicted child killer living at the bottom of my street?
¿Me está diciendo que hay un asesino de niños viviendo al final de mi calle?

Moreover, official data are lacking regarding the enforcement of Act No. 243, so the Association of Councilwomen of Bolivia (ACOBOL) has been the body most visibly denouncing harassment and political violence against women, filing 225 complaints in the 2010–2013 period, only 22 of which have resulted in a judicial process to punish the offenders, while another 15 are still being processed and the rest, 184, have not been followed up at all; of all complaints, just one, the case of Councilwoman Magda Hasse of the municipality of Tarvita, Chuquisaca, led to a conviction, in 2014.
Otra deficiencia son los datos oficiales respecto a la aplicación de la Ley No 243, si bien Asociación de Concejalas de Bolivia (ACOBOL) ha sido la instancia visible para la denuncias de acoso y violencia política contra mujeres, registrando 225 entre 2010 y 2013, solo 22 han llegado a un proceso judicial para sancionar a los infractores, otras 15 están en instancias administrativas, y el resto, 184, no han derivado en ningún proceso; de ese total, apenas un caso, el de la Concejala Magda Hasse, del municipio de Tarvita, Chuquisaca, concluyó en una sentencia el 2014.

(b) Untried prisoners shall be kept separate from convicted prisoners;
b) los reclusos en espera de juicio estarán separados de los penados;

“Punishment is not only a sentence for a committed crime but has as its goal the correction and re-education of the convicts in a spirit of an honest attitude for work, strict observance of the laws, as well as prevention of new offences by the convict and other persons.
"La pena no es sólo un castigo por el delito cometido, sino que también se propone la corrección y la reeducación de los convictos para permitirles desarrollar una actitud honrada hacia el trabajo y la observancia estricta de las leyes e impedir la comisión de nuevos delitos por éstos y por otras personas.

They preached the good news not only with speech but with power and with holy spirit and with strong conviction.
Predicaron las buenas nuevas no solo con habla, sino con poder y con espíritu santo y con fuerte convicción.

To safeguard the free and pluralist expression of religious convictions, the Ministry of the Interior has a Division of Worship, established by a Government decree
Para velar por la expresión libre y plural de las convicciones religiosas, hay en el Ministerio del Interior una Dirección de Cultos, creada por decreto gubernamental

whereas the use of torture and other illegal means implies that the ‘evidence’ gathered is inadmissible in court, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
Considerando que el uso de la tortura y de otros procedimientos ilegales implica que las «pruebas» obtenidas no son admisibles ante los tribunales, lo que hace imposible cualquier acusación y condena por terrorismo,

On the day of my election, I too presented myself with conviction as “a humble worker in the Lord’s vineyard”, and today, together with you, I want to remember all workers and entrust them to the protection of St Joseph the worker.
En el día de mi elección, también yo me presenté con convicción como «un humilde trabajador en la viña del Señor», y hoy, junto a vosotros, quiero recordar a todos los trabajadores y encomendarlos a la protección de san José obrero.

Restates its conviction that those responsible for human rights abuses who are in East Timor or neighbouring countries must not go unpunished;
Reitera su convencimiento de que los responsables de las violaciones de los derechos humanos que se encuentran en el territorio o en los países vecinos no pueden quedar impunes;

No way Lamb can get a conviction, and he knows it
No hay forma de que Lamb consiga una condena y lo sabe

We share with the delegation of the United States and its Government the conviction that this is an attack not only against this country but also against the community of civilized peoples, the values of humanity and a future of peace.
Compartimos con esa delegación y con su Gobierno, el convencimiento de que se trata de un ataque no sólo contra este país, sino contra la comunidad de pueblos civilizados y sus valores de humanidad y con respecto a su futuro de paz.

The Special Rapporteur has identified a number of legal provisions that do not fulfil the above-mentioned requirements, and recommended that the Government start a process of review and, at the same time, stop arrests and convictions under those legal provisions, namely, the State Protection Act (1975); the Emergency Provisions Act (1950); the Printers and Publishers Registration Act (1962); the Law Protecting the Peaceful and Systematic Transfer of State Responsibility and the Successful Performance of the Functions of the National Convention against Disturbance and Opposition (No. 5) (1996); the Law Relating to the Forming of Organizations (1988); the Television and Video Law (1985); the Motion Picture Law (1996); the Computer Science Development Law (1996); the Unlawful Association Law; the Electronic Communication Law; and sections 143, 145, 152, 505, 505 (b) and 295 (A) of the Penal Code.
El Relator Especial encontró una serie de disposiciones jurídicas que no cumplen los requisitos mencionados, y recomendó que el Gobierno iniciara un proceso de revisión y, al mismo tiempo, pusiera fin a las detenciones y condenas en cumplimiento de esas disposiciones, a saber, la Ley de protección del Estado (1975); la Ley de disposiciones de emergencia (1950); la Ley de inscripción de impresores y editores (1962); la Ley que protege la transferencia pacífica y sistemática de la responsabilidad del Estado y el desempeño exitoso de las funciones de la Convención Nacional contra los disturbios y la oposición (núm. 5) (1996); la Ley relativa a la formación de organizaciones (1988); la Ley de televisión y vídeo (1985); la Ley de cine (1996); la Ley de fomento de la ciencia informática (1996); la Ley sobre asociación ilícita; la Ley de comunicación electrónica y los artículos 143, 145, 152, 505, 505 b) y 295-A del Código Penal.

Once a Frenchman, always a Frenchman, even when faced with such convictions.
El francés, permanece francés, incluso en el marco de tales convicciones.

It is that firm conviction that has enabled our democratic Government to remain steadfast in its resolve to fight terrorism and extremism, even as we have to deal with the massive destruction caused by catastrophic floods.
Esa convicción firme ha permitido a nuestro Gobierno democrático avanzar sin vacilar en su determinación de lucha contra el terrorismo y el extremismo, incluso si tenemos que hacer frente a la destrucción masiva causada por las inundaciones catastróficas.

FIACAT/ACAT‐TCHAD/DHSF point out that, although article 243 of the Code of Criminal Procedure stipulates that “pretrial detention must be in a prison, in accommodation separate from that of convicted persons”, in practice the executive power cites budgetary difficulties that prevent separate detention facilities from being built.
. Según FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF, el artículo 243 del Código de Procedimiento Penal del Chad dispone que los retenidos en detención preventiva deberán ser internados en una prisión en un pabellón distinto a los de los condenados, pero que en la práctica el poder ejecutivo alega dificultades presupuestarias para no construir locales de detención separados .

Nevertheless, it is the conviction of the Liberian Government that the now # million peace-loving people of the Republic of China should be allowed representation and participation in our world body
Pese a ello, el Gobierno de Liberia está convencido de que habría que permitir que los # millones de personas amantes de la paz que actualmente viven en la República de China tuvieran representación y participación en nuestro órgano mundial