copyright holder oor Spaans

copyright holder

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

titular de los derechos de autor

person or organisation that owns the copyrights to a creative work

Soortgelyke frases

holder of a copyright
titular de los derechos de autor

voorbeelde

Under Polish legislation a work can only be made available online with the authorisation of the copyright holder.
De acuerdo con nuestros reglamentos, la prestación de obras en línea requiere el acuerdo de los sujetos legitimados por los derechos de autor.

The respective copyright holders of the pictures anre named.
Los respectivos autores de las imágenes están indicados.

For any use or reproduction of Figure 1, permission must be sought directly from the copyright holder.
Para reproducir o utilizar la fotografía 1 es necesario solicitar directamente la autorización del titular de los derechos de autor.

It was the copyright holders for that 2 percent who pushed the CTEA through.
Son los dueños de ese 2% quienes impulsaron la CTEA hasta el final.

The remuneration of the copyright holder must then be organised differently.
La remuneración del titular de los derechos de autor debe entonces organizarse de manera diferente.

Since journal articles are copyright protected, you may need the copyright holder's permission to share them.
Los artículos académicos están protegidos con coypright, por lo que podés necesitar el permiso del poseedor de ese copyright para compartirlos.

Note: Copyright holders can change their policies and issue copyright takedown notices under certain circumstances.
Nota: En algunos casos, los titulares de derechos de autor pueden cambiar sus políticas y emitir avisos de retirada por infracción de los derechos de autor.

The situation is not entirely hopeless from the standpoint of the copyright holder.
La situación no es completamente desesperada desde el punto de vista del titular del copyright.

Such clauses form part of the rights granted to copyright holders under present Community rules.
La imposición de tal cláusula forma parte de las prerrogativas que confieren al titular de un derecho de autor las distintas legislaciones comunitarias existentes en este ámbito.

The Committee would encourage copyright holders to sign up to these new formulae.
El Comité alienta a los titulares de derechos a sumarse a estas fórmulas innovadoras.

Therefore, the authorisation of the copyright holders is required.
Por tanto, según afirma, se exige la autorización de los titulares de los derechos de autor.

“Afraid of being sued by the copyright holders?”
¿Teme que los dueños de los derechos los demanden?

Every effort has been made to trace copyright holders.
Se ha hecho el máximo esfuerzo por localizar a los propietarios de todas las licencias.

Every care has been taken to trace copyright holders.
Se ha hecho todo lo posible por localizar a los titulares de los derechos.

Copyrights are important business assets in which the copyright holder maintains exclusive rights.
Los derechos de autor son activos empresariales importantes en los que el titular mantiene derechos exclusivos.

The font was originally developed in 1990 by Type Solutions, Inc. Currently, the copyright holder is Microsoft Corporation.
Este tipo se desarrolló inicialmente en 1990 por Type Solutions, pero actualmente el copyright pertenece a Microsoft.

Congress responded by granting the copyright holders a new, but limited, right to profit from the rebroadcasts.
El Congreso respondió concediéndoles un derecho nuevo, pero limitado, a beneficiarse de las retransmisiones.

The rights regarding samples, logos and brand names are all the exclusive property of the respective copyright-holders.
Los derechos sobre los ejemplos, logotipos y nombres de marca pertenecen exclusivamente a los propietarios de los copyrights respectivos.

Reproduced with the permission of the copyright-holder and the publishers, Sage Publications India Pvt.
Reproducido con el permiso de los tenedores de los dere chos y la editorial, Sage Publications India Pvt.

Every effort has been made to contact copyright holders.
Se han hecho todos los esfuerzos posibles por contactar con los poseedores de los derechos de autor.

That results in two risks for the copyright holders.
De ello se derivan dos riesgos para los titulares de los derechos de autor.

Copyright restricts the ability of third parties to use copyrighted works without securing permission from the copyright holder.
Los derechos de autor restringen la capacidad de terceros de utilizar las obras protegidas sin permiso del titular de esos derechos.

It is not a blank cheque for copyright holders.
No es un cheque en blanco para los propietarios de derechos de autor.

This means in practice that Infopaq must obtain the copyright holder’s consent to the production of the extracts.
En la práctica, ello significa que la sociedad Infopaq necesita la autorización del titular del derecho de autor para poder elaborar los extractos.

That additional act requires the authorisation of the copyright holder of the work in question.
Este acto adicional requiere la autorización del titular de los derechos de autor de la obra en cuestión.