corpus oor Spaans

corpus

/ˈkɔɹpəs/, /ˈkɔːpəs/ naamwoord

the body

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

corpus

naamwoord manlike

linguistics: collection of writings

Some people say the corpus is intended for learners, some think it's more for scientific purposes.
Algunas personas dicen que el corpus está dirigido a los estudiantes de una lengua, y algunos piensan que es más para propósitos científicos.

cuerpo

naamwoord manlike

But his tumor's in the corpus callosum, pushing into both occipital lobes.
Pero su tumor está en el cuerpo calloso, presionando los lóbulos occipitales.

capital

adjective noun manlike

The size of the corpus will determine the number who can be helped.
El tamaño del capital determinará el número de los que puedan recibir ayuda.

capital de un fondo · colección · conjunto de datos · corpus lingüístico · corpus textual · datos · el corpus · el cuerpo · la obra · objeto

Soortgelyke frases

Corpus Christi
Corpus · Corpus Christi · día del Corpus

corpus delicti
cuerpo del delito

corpus pineale
corpus pineale · cuerpo pineal · glándula pineal

text corpus
Corpus lingüístico · corpus · corpus lingüístico

corpus striatum
cuerpo estriado

corpus juris civilis
corpus juris civilis

corpus luteum hormones
hormonas del cuerpo lúteo

corpus of the estate
capital de un fondo · cuerpo

corpus of EEC law
Derecho Comunitario · acervo comunitario

voorbeelde

In addition, a writ of habeas corpus can be sought from the High Court, Federal Court or from State Supreme Courts;
además, se puede solicitar un auto de "habeas corpus" al Tribunal Superior, al Tribunal Federal o a los tribunales supremos de los Estados.

These are guaranteed by the remedy of protection, in cases of arbitrary or illegal acts or omissions that might curb, disrupt or jeopardize their free exercise, and by the remedy of amparo (habeas corpus), which provides protection from arrest, detention or imprisonment that contravenes the Constitution or the law.
Estos son garantizados por el recurso de protección, en caso de actos u omisiones arbitrarias o ilegales que priven, perturben o amenacen su legítimo ejercicio; y por el recurso de amparo (habeas corpus), que protege del arresto, detención o prisión con infracción de lo dispuesto en la Constitución y la ley.

Review the provisions of domestic criminal law in line with international provisions in order to introduce the corresponding amendments, in particular the effective adoption of the habeas corpus procedure (Chile);
Revisar las disposiciones del derecho penal nacional de acuerdo con lo que disponen los instrumentos internacionales a fin de introducir las modificaciones correspondientes, en particular la adopción efectiva del procedimiento del habeas corpus (Chile);

There was no corpus of ready-made theory.
No había ningún corpus de teorías ya elaboradas.

On 11 April 2002, the investigative officer refused to open a criminal case against the respective police officers on grounds of lack of corpus delicti.
El 11 de abril de 2002, ese funcionario se negó a iniciar actuaciones penales contra los agentes de policía correspondientes por falta de pruebas.

The first three Muscovite archbishops were removed in disgrace, although the second one, Gennady (1484–1504), successfully suppressed the Judaizer Heresy (called the Zhidovstvuyuschiye in Russian) and compiled the first complete corpus of the Bible in Slavonic (the Gennady Bible, now housed in the State Historical Museum).
Los primeros tres arzobispos moscovitas fueron retirados del cargo en desgracia, aunque el segundo, Gennadi (1484-1504), suprimió exitosamente la herejía de la secta de Sjariya el Judío (llamada Zhidóvstvuyuschie en ruso) y compiló el primer cuerpo completo de la Biblia en eslavón (la Biblia de Gennadi, hoy en el Museo Estatal de Historia).

In fact, its role in the formation of the corpus luteum is why this hormone is called luteinizing hormone.
De hecho, su papel en la formación del cuerpo lúteo es la razón por la cual esta hormona se llama hormona luteinizante.

The Constitutional Jurisdiction Act does not allow habeas corpus proceedings to be brought against actions by subjects of private law, unlike amparo proceedings, which are also regulated in the Act (arts. 57-65).
La Ley de jurisdicción constitucional de Costa Rica no contempla la posibilidad de que dicho recurso pueda establecerse contra actos provenientes de sujetos de derecho privado, no así en cuanto al recurso de amparo, el cual se encuentra normado en la ley en los artículos 57 a 65.

Since the enactment of the 1991 Constitution, the process towards increased recognition, enhancement and visibility of the rights and cultures of ethnic minorities has been strengthened thanks to a broad corpus of differentiated legislation and case law
Desde la Constitución de 1991 se ha fortalecido un proceso de reconocimiento, promoción y visibilización de los derechos y cultura de las minorías étnicas, gracias a una rica legislación y jurisprudencia diferenciada

In addition, the review board will accept written information from the government of nationality, and from the detainee's relatives through that government, as well as from counsel representing detainees in habeas corpus proceedings
Además, la Junta aceptará información por escrito del gobierno del país del detenido, así como de sus familiares por conducto de ese gobierno, y del abogado que lo represente en los procedimientos de hábeas corpus

The Feast of Corpus Christi is a favourable opportunity for deepening faith and love for the Eucharist.
La fiesta del "Corpus Christi" es una ocasión propicia para profundizar la fe y el amor a la Eucaristía.

In August the High Court ruled in favour of a habeas corpus application brought by the family of Mokalekale Khetheng who disappeared on 26 March 2016 after arrest on unspecified charges by four LMPS officers in Leribe District.
En agosto, el Tribunal Superior resolvió a favor de una petición de hábeas corpus presentada por la familia de Mokalekale Khetheng, que había desaparecido el 26 de marzo de 2016 después de que cuatro agentes del Servicio de Policía Montada de Lesoto lo detuvieran en el distrito de Leribe por cargos no especificados.

Urgent action to catch terrorists and criminals cannot be postponed, but the habeas corpus amendment drafted so deftly by Mr MacCormick is very worthwhile.
Las acciones urgentes para atrapar a los terroristas y a los criminales no pueden retrasarse, aunque la enmienda relativa al habeas corpus redactada tan hábilmente por el Sr. MacCormick es muy valiosa.

The legality of the detention in terms of its duration may be challenged with a Habeas Corpus application before the Supreme Court.
Puede impugnarse la legalidad de la detención a causa de su duración mediante un procedimiento de hábeas corpus ante el Tribunal Supremo.

An application for habeas corpus may be filed when the right infringed is physical liberty, in the event of the illegal worsening of the form or conditions of detention or in the case of the enforced disappearance of persons.
La acción de hábeas corpus procede cuando el derecho lesionado es la libertad física o en caso de agravamiento ilegítimo en la forma o condiciones de detención, o en el caso de desaparición forzada de personas.

Habeas corpus
Hábeas corpus

What corpus of study was alluded to, for instance, in The Three Balls?
Por ejemplo, ¿qué conjunto de estudios abarcaba Las Tres Bolas?

Tell my wife I'm dead so I can start a new life in Corpus Christi and fulfill my lifetime dream.
Dile a mi esposa que estoy muerto así puedo empezar una nueva vida en el Cuerpo de Cristo y cumplir mi sueño de toda la vida.

In the opinion of José María Fernández Vázquez, if he would have had more time to develop his work, literary style and ideological strength, together would have formed one of the most interesting textual corpus of America.
En opinión de José María Fernández Vázquez, si hubiera tenido más tiempo para desarrollar su obra, "estilo literario y vigor ideológico hubieran creado uno de los corpus textuales más interesantes del continente americano" (Fernández Vázquez 100).

Lastly, the Committee wishes to recall that both OLAF and the European Public Prosecutor envisaged by the Green Paper must be evaluated in an evolutionary perspective as stages in the construction of a complete and coherent project for which the Corpus Juris could serve as a model.
Por último, el Comité desea recordar que tanto la OLAF como el Fiscal Europeo previsto por el Libro Verde deben ser evaluados en una perspectiva evolutiva como etapas en la construcción de un proyecto completo y coherente cuyo modelo podría ser el Corpus Iuris.

A petition for a writ of habeas corpus may be filed against the alleged perpetrators.
Se puede presentar un recurso de hábeas corpus contra los supuestos autores.

This approach is a classification proposal that differentiates transcripts, adaptations and interpolations, such as possible procedures in the progressive composition of the pre-Columbian literary corpus, in consonance with the greater or lesser presence of foreign or colonial elements within the oral ancestral tradition.
El planteamiento es una propuesta de clasificación que diferencia transcripciones, adaptaciones e interpolaciones, como procedimientos posibles en la progresiva constitución del corpus literario precolombino, en correspondencia con la menor o mayor presencia de elementos foráneos o coloniales dentro de la tradición oral ancestral.

In its decision No # the Chamber also upheld a habeas corpus appeal on behalf of an inmate against whom gas had been used to restrain him during a violent incident
En su Voto No # la Sala acoge también un recurso de hábeas corpus en favor de un interno contra el cual se había utilizado gases para neutralizarlo, luego de una acción de violencia

The Committee regrets that no statistical data have been provided either about complaints or allegations of torture or about habeas corpus proceedings initiated during the period under review.
El Comité lamenta que no se hayan facilitado datos estadísticos sobre quejas o denuncias formuladas al respecto ni sobre los procedimientos de habeas corpus incoados durante el período objeto de examen.

The corpus consists of the audiovisual record of three introductory lessons within the same curriculum unit: World War ii.
El corpus está constituido por el registro audiovisual de tres clases introductorias de la misma unidad curricular: la Segunda Guerra Mundial.