custodian of a prison oor Spaans

custodian of a prison

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

director de prisión

voorbeelde

It established a Historic Wrecks Authority, a Custodian of Historic Wrecks and imposed a one-year prison sentence or a $ # fine on those who tamper with a wreck or historic artefacts without a licence
La Ley establece una Dirección de restos históricos de naufragios y un Custodio de estos restos e impone penas de un año de prisión o multas de # dólares a quienes manipulen sin autorización restos de naufragios o piezas de valor histórico

It established a Historic Wrecks Authority, a Custodian of Historic Wrecks and imposed a one-year prison sentence or a $25,000 fine on those who tamper with a wreck or historic artefacts without a licence.
La Ley establece una Dirección de restos históricos de naufragios y un Custodio de estos restos e impone penas de un año de prisión o multas de 25.000 dólares a quienes manipulen sin autorización restos de naufragios o piezas de valor histórico.

It was a gathering of real Red soldiers—aggressive, hostile custodians of the prisoners whom they surveyed.
Eran verdaderos guardias rojos agresivos, centuriones hostiles con los detenidos a los que vigilaban.

The provisions of this Act list the groups entitled to assistance, namely: (a) widows; (b) divorced women; (c) prisoners’ families; (d) persons in the care of a custodian; and (e) disabled persons under 18 years of age.
Las disposiciones de esta ley enumeran los grupos que tienen derecho a la asistencia, a saber: a) las viudas; b) las mujeres divorciadas; c) las familias de los presos; d) las personas que dependen de un tutor; y e) las personas con discapacidad menores de 18 años de edad.

Under Sections 18 and 19, the abuse of a position of trust, in relation to children creates a new offence of breach in relationship of care with a view to prohibit sexual activity between those in position of authority in care relationships or in custodian contexts, such as hospitals, care homes, police stations and prisons.
Con arreglo a los artículos 18 y 19, el abuso de una relación de confianza, en el caso de menores, crea un delito de abuso de confianza en virtud de la situación de dependencia en que se encuentra el menor, con miras a prohibir la actividad sexual entre los que ocupan una oposición de autoridad en cuanto al cuidado o guarda de menores, como hospitales, hogares, comisarías y cárceles.

Before a decision on commitment is taken, an agreement in writing shall be made with the prisoner and his or her custodian on commitment and treatment for a period of at least six months independent of the term of the sentence, or the Child Welfare Office must have rendered a formal decision
Antes que se adopte la decisión de internarlo, se establecerá un acuerdo por escrito con el preso y su tutor sobre su ingreso y tratamiento por un período mínimo de seis meses, independientemente de la duración de la sentencia, o bien la Oficina habrá adoptado una decisión oficial

Before a decision on commitment is taken, an agreement in writing shall be made with the prisoner and his or her custodian on commitment and treatment for a period of at least six months independent of the term of the sentence, or the Child Welfare Office must have rendered a formal decision.
Antes que se adopte la decisión de internarlo, se establecerá un acuerdo por escrito con el preso y su tutor sobre su ingreso y tratamiento por un período mínimo de seis meses, independientemente de la duración de la sentencia, o bien la Oficina habrá adoptado una decisión oficial.

Jeremy read a lugubrious poem in English about the ephemeral existence of a prison custodian.
Jeremy leyó un lúgubre poema en inglés sobre la efímera existencia de un custodio de prisión.

On May 16, political prisoner Eddy Montes was killed by a custodian of the "La Modelo" prison system, and several other prisoners were seriously injured.
El día 16 de mayo, el preso político Eddy Montes fue asesinado de un disparo por un custodio del sistema penitenciario La Modelo, y varios otros presos resultaron heridos de gravedad.

The possession of articles not allowed or prohibited inside the prisons constitutes until now a simple administrative fault for custodians and officials of the Penitentiary System (PS), and loss of the benefits to which the inmates can access.
La tenencia de artículos no permitidos o prohibidos dentro de las cárceles constituye hasta ahora una simple falta administrativa para custodios y funcionarios del Sistema Penitenciario (SP), y pérdida de los beneficios a los que pueden acceder los privados de libertad.

As the custodian of the Geneva Conventions, the ICRC has a permanent mandate under international law to visit prisons, organize relief operations, reunite separated families and undertake other humanitarian activities during armed conflicts.
Al ser garante de los Convenios de Ginebra, el derecho internacional confiere al CICR el mandato permanente de visitar prisiones, organizar operaciones de socorro, reunir a familias separadas y emprender otras actividades humanitarias durante los conflictos armados.

As the custodian of the Nelson Mandela Rules, UNODC has indeed been proactive in turning them into action by launching a new Global Programme on Addressing Prison Challenges.
Como guardián de las Reglas Nelson Mandela, la UNODC es responsable de proporcionar asesoramiento y asistencia técnica a los Estados miembros en el ámbito de la reforma penal.

The second stage, which began in 2015, consisted of the dissemination and systematization of the project by a multidisciplinary team, in charge of generating access to ex-prisoners and political prisoners at the request of their archives, through resources of protection against the Institute of Human Rights, legal custodian of archives.
La segunda etapa, iniciada a partir del año 2015, ha consistido en la difusión y sistematización del proyecto por parte de un equipo multidisciplinario, encargado de la generación de accesos a ex presos y ex presas políticas a la solicitud de sus archivos, mediante recursos de protección contra el Instituto de Derechos Humanos, custodio legal de los archivos.

And the custodian is strictly bound by obedience to keep him securely day and night as a prisoner, so that he cannot be taken from his hands until he can personally deliver him into the hands of his minister.
Y el custodio esté firmemente obligado por obediencia a custodiarlo fuertemente día y noche como a hombre en prisión, de tal manera que no pueda ser arrebatado de sus manos, hasta que personalmente lo ponga en manos de su ministro.

And let the custodian be firmly bound by obedience to safeguard him severely, like a man in prison day and night, so that he cannot be removed from his hand until he consign him in person into the hands of his minister.
Y el custodio estará firmemente obligado por obediencia a custodiarlo fuertemente día y noche como a hombre en prisión, de tal manera que no pueda ser arrebatado de sus manos, hasta que personalmente lo ponga en manos de su ministro.