cystic echinococcosis oor Spaans

cystic echinococcosis

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

equinococosis quística

Human disease

Forma qúistica de la hidatidosis

Ultrasonography imaging is the technique of choice for the diagnosis of both cystic echinococcosis and alveolar echinococcosis.
La ecografía es la técnica de elección para el diagnóstico de la equinococosis quística y la equinococosis alveolar.

voorbeelde

Cystic echinococcosis / hydatid disease
Equinococosis quística o hidatidosis

Surveillance for cystic echinococcosis in animals is difficult because the infection is asymptomatic in livestock and dogs.
La vigilancia de la equinococosis quística en animales es difícil, por cuanto la infección es asintomática en el ganado y los perros.

Analysis of the economic impact of cystic echinococcosis in Spain
Análisis del impacto económico de la hidatidosis en España

Cystic echinococcosis is globally distributed and found in every continent except Antarctica.
La equinococosis quística está distribuida por todo el mundo y se encuentra en todos los continentes, excepto la Antártida.

There are 4 options for the treatment of cystic echinococcosis:
Existen cuatro opciones para el tratamiento de la equinococosis quística:

Community surveys and risk factor analysis of human alveolar and cystic echinococcosis in Ningxia Hui Autonomous Region, China
Encuestas comunitarias y análisis de los factores de riesgo de la equinococosis alveolar y quística humana en la Región Autónoma de Ningxia Hui, China

Cystic echinococcosis is a preventable disease as it involves domestic animal species as definitive and intermediate hosts.
La equinococosis quística es una enfermedad prevenible, ya que los huéspedes definitivos e intermediarios son animales domésticos.

* The 2 most important forms of the disease in humans are cystic echinococcosis (hydatidosis) and alveolar echinococcosis.
* Las dos formas más importantes de la enfermedad en el ser humano son la equinococosis quística (hidatidosis) y la equinococosis alveolar.

Both cystic echinococcosis and alveolar echinococcosis represent a substantial disease burden.
Tanto la equinococosis quística como la equinococosis alveolar suponen una carga de morbilidad importante.

* WHO is working towards the validation of effective cystic echinococcosis control strategies by 2020.
* La OMS está trabajando para validar estrategias eficaces de control de la equinococosis quística antes de 2018.

To estimate the overall economic losses due to human and animal cystic echinococcosis (CE) in Spain in 2005.
Estimar las pérdidas económicas totales ocasionadas por la hidatidosis humana y animal en España en 2005.

* cystic echinococcosis, also known as hydatid disease or hydatidosis, caused by infection with Echinococcus granulosus;
* equinococosis quística, también conocida como hidatidosis, provocada por la infección por Echinococcus granulosus;

Ultrasonography imaging is the technique of choice for the diagnosis of both cystic echinococcosis and alveolar echinococcosis.
La ecografía es la técnica de elección para el diagnóstico de la equinococosis quística y la equinococosis alveolar.

The two most important forms, which are of medical and public health relevance in humans, are cystic echinococcosis and alveolar echinococcosis.
Las dos formas más importantes, que tienen trascendencia médica y de salud pública para el ser humano, son la equinococosis quística y la equinococosis alveolar.

WHO assists countries to develop and implement pilot projects leading to the validation of effective cystic echinococcosis control strategies by 2020.
La OMS está ayudando a los países a elaborar y ejecutar proyectos piloto que permitan validar estrategias eficaces de control de la equinococosis quística para 2020.

Annual costs associated with cystic echinococcosis are estimated to be US$ 3 billion for treating cases and losses to the livestock industry.
Los costos anuales asociados al tratamiento de los casos de equinococosis quística y las pérdidas que genera a la industria ganadera se estiman en US$ 3000 millones.

Both cystic echinococcosis and alveolar echinococcosis are often expensive and complicated to treat, sometimes requiring extensive surgery and/or prolonged drug therapy.
El tratamiento tanto de la equinococosis quística como de la equinococosis alveolar suele ser caro y complicado, y a veces requiere cirugía importante y/o tratamiento farmacológico prolongado.

In livestock, the prevalence of cystic echinococcosis found in slaughterhouses in hyperendemic areas of South America varies from 20%–95% of slaughtered animals.
En los animales de cría, la prevalencia de equinococosis quística que se observa en los mataderos de zonas hiperendémicas de América del Sur varía del 20% al 95% de los animales sacrificados.

Present estimates suggest that cystic echinococcosis results in the loss of between 1 million to 3 million disability-adjusted life years (DALYs) 1 annually.
Las estimaciones actuales indican que la equinococosis quística causa cada año la pérdida de 1 a 3 millones de años de vida ajustados en función de la discapacidad (AVAD).1

The consortium's aim was to develop integrated control packages for the diseases anthrax, bovine tuberculosis, brucellosis, cystic echinococcosis, porcine cysticercosis, leishmaniasis, rabies and zoonotic trypanosomiasis.
El objetivo de los socios era desarrollar paquetes de medidas integrales de control para las siguientes enfermedades: brucelosis, carbunco, cisticercosis porcina, leishmaniasis, hidatidosis cística, rabia, tripanosomiasis zoonótica y tuberculosis bovina.

WHO supports capacity building through training courses targeting medical and paramedical personnel, focused on the clinical management of cystic echinococcosis in rural areas of affected countries.
La OMS apoya la creación de capacidades mediante cursos de formación destinados al personal médico y paramédico sobre la atención clínica a la equinococosis quística en zonas rurales de los países afectados.

Cystic echinococcosis is principally maintained in a dog–sheep–dog cycle, yet several other domestic animals may be involved, including goats, swine, horses, cattle, camels and yaks.
La equinococosis quística se mantiene principalmente en un ciclo perro-oveja-perro, si bien puede afectar también a otros animales de granja, incluidos cabras, cerdos, vacas, camellos y yaks.

A programme combining vaccination of lambs, deworming of dogs and culling of older sheep could lead to elimination of cystic echinococcosis disease in humans in less than 10 years.
Un programa que combine la vacunación del ganado ovino, el tratamiento vermífugo de los perros y el sacrificio selectivo de las ovejas más viejas podría llevar a la eliminación de la hidatidosis humana en menos de 10 años.

For cystic echinococcosis, there is an average of 2.2% post-operative death rate for surgical patients and about 6.5% of cases relapse after intervention, thereby requires prolonged recovery time.
En la equinococosis quística, la mortalidad posoperatoria media es del 2,2%, y aproximadamente un 6,5% de los casos recidivan tras la intervención, lo que conlleva prolongados periodos de recuperación.