dative guardianship oor Spaans
dative guardianship
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
tutela dativa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
With regard to legal representation, article # of the Code, supplemented by articles # provides that “the legal representation of a person lacking legal capacity shall be provided by the statutory, testamentary or dative guardianship service”
En materia de representación legal, el artículo # del Código del Estatuto Personal, completado mediante los artículos # a # establece que "la representación legal de quien no tenga capacidad quedará garantizada mediante tutela legal, testamentaria o dativaMultiUn MultiUn
With regard to legal representation, article 176 of the Code, supplemented by articles 177-184, provides that “the legal representation of a person lacking legal capacity shall be provided by the statutory, testamentary or dative guardianship service”.
En materia de representación legal, el artículo 176 del Código del Estatuto Personal, completado mediante los artículos 177 a 184, establece que "la representación legal de quien no tenga capacidad quedará garantizada mediante tutela legal, testamentaria o dativa.UN-2 UN-2
The main features of the reform are: retention of parental authority in the event of both parents dying; abolition of the family council (but close family may be consulted when necessary); greater responsibilities for the justice of the peace; appointment of the guardian by the justice of the peace, with due regard for the circumstances of the case and the interests of the minor; establishment of the right to decline guardianship; modernization of administrative arrangements; greater responsibility for the tutor-dative; and greater regard for the person of the minor.
Los principales ejes de la reforma son los siguientes: mantenimiento de la patria potestad en caso de muerte de los dos padres; supresión del consejo de familia (aunque se consulta a los parientes cercanos cuando esto es necesario); extensión de la tarea del Juez de Paz; designación del tutor por el Juez de Paz, habida cuenta de las circunstancias y del interés del menor; derecho de rechazar la tutela; modernización de la administración; revalorización de la función de subrogado tutor; mayor atención para la persona del menor.UN-2 UN-2
The main features of the reform are: retention of parental authority in the event of both parents dying; abolition of the family council (but close family may be consulted when necessary); greater responsibilities for the justice of the peace; appointment of the guardian by the justice of the peace, with due regard for the circumstances of the case and the interests of the minor; establishment of the right to decline guardianship; modernization of administrative arrangements; greater responsibility for the tutor-dative; and greater regard for the person of the minor
Los principales ejes de la reforma son los siguientes: mantenimiento de la patria potestad en caso de muerte de los dos padres; supresión del consejo de familia (aunque se consulta a los parientes cercanos cuando esto es necesario); extensión de la tarea del Juez de Paz; designación del tutor por el Juez de Paz, habida cuenta de las circunstancias y del interés del menor; derecho de rechazar la tutela; modernización de la administración; revalorización de la función de subrogado tutor; mayor atención para la persona del menorMultiUn MultiUn
4 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.