decision as to refugee status oor Spaans

decision as to refugee status

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

decisión sobre la condición de refugiado

voorbeelde

(j) decision as to the grant of refugee status.’
j) las resoluciones adoptadas en relación con el reconocimiento del estatuto de refugiado.»

Refugee status could be revoked if the nature of the omissions/falsehoods was such as to call into question the decision to grant refugee status.
Podrá retirarse el estatuto de refugiado si las omisiones o falsedades son de tal naturaleza que justifiquen una revisión de la decisión de reconocimiento del estatuto.

Refugee status could be revoked if the nature of the omissions/falsehoods was such as to call into question the decision to grant refugee status
Podrá retirarse el estatuto de refugiado si las omisiones o falsedades son de tal naturaleza que justifiquen una revisión de la decisión de reconocimiento del estatuto

On 25 April 2008, the Commissaire général took an initial decision to refuse to recognise the appellant as having refugee or subsidiary protection status.
El 25 de abril de 2008 el Commissaire général adoptó una primera decisión, por la que denegaba el reconocimiento del estatuto de refugiado y la protección subsidiaria.

The State party explains that such proceedings may be initiated against Court decisions as well as administrative decisions like the decision to refuse the author refugee status.
Explica que este procedimiento puede entablarse contra decisiones judiciales y contra decisiones administrativas, como la de denegar al autor la condición de refugiado.

The State party explains that such proceedings may be initiated against Court decisions as well as administrative decisions like the decision to refuse the author refugee status
Explica que este procedimiento puede entablarse contra decisiones judiciales y contra decisiones administrativas, como la de denegar al autor la condición de refugiado

For example, an asylum seeker had the right to appeal a decision to reject the granting of refugee status, as well as the right to remain in Kazakhstan during the appeal process.
Por ejemplo, un solicitante de asilo tenía derecho a apelar una decisión de denegación del estatuto de refugiado, y también podía permanecer en Kazajstán durante el proceso de apelación.

The decision to grant refugee status or subsidiary protection status shall have the same effect as a decision to grant refugee status or to grant subsidiary protection status referred to in Articles 13 and 19 of Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation], once the person concerned has entered the territory of a Member State; (a) grant refugee status where the third-country national or the stateless person concerned qualifies as a refugee or subsidiary protection status where the third-country national or the stateless person concerned is eligible for subsidiary protection.
La resolución relativa a la concesión del estatuto de refugiado o de protección subsidiaria tendrá el mismo efecto que la resolución de conceder dichos estatutos definidos en los artículos 13 y 19 del Reglamento (UE) n.o XXX/XXX [Reglamento de reconocimiento], una vez que la persona en cuestión ha entrado en el territorio de un Estado miembro; a) concederá el estatuto de refugiado cuando el nacional de un tercer país o apátrida en cuestión reúna los requisitos para ser refugiado o el estatuto de protección subsidiaria cuando dicha persona tenga derecho a esta protección.

COE recommended that Germany apply the grounds for providing protection to refugees to cover persecution on the account of outward manifestations of religion as well as sexual orientation; and review practice of revoking refugee status to ensure that revocations only take place when the circumstances related to the original decision to grant refugee status have undergone such a fundamental change as to clearly remove the basis for the fear of persecution in a sustainable manner
El COE recomendó a Alemania que incluyera en los criterios para ofrecer protección a los refugiados la persecución por motivos de manifestaciones públicas de religión o de orientación sexual, y revisara la práctica de la retirada de la condición de refugiado para asegurar que ésta sólo se aplicara cuando las circunstancias relativas a la decisión inicial de conceder la condición de refugiado hubieran experimentado un cambio sustancial que eliminara de manera clara y sostenible los motivos para temer ser perseguido

Deprivation of refugee status, sending, handing over or compulsorily returning the refugee, as well as the person willing to obtain refugee status to other country can be possible only upon decision of the court.
La privación del estatuto de refugiado y el envío, la entrega o la devolución obligatoria de un refugiado o una persona que desea obtener el estatuto de refugiado a otro país solo serán posibles por decisión de un tribunal.

In the present case, by a decision of 26 October 2012, that is to say, two months after Ms Mukarubega was notified of the CNDA decision (confirming the OFPRA decision) to refuse her refugee status, the French authorities concurrently refused Ms Mukarubega permission to stay as an applicant for asylum and obliged her to leave French territory.
En el presente asunto, mediante una orden de 26 de octubre de 2012, es decir, menos de dos meses después de que se notificara a la Sra. Mukarubega la resolución de la CNDA (confirmatoria de la del OFPRA) denegándole el estatuto de refugiado, las autoridades francesas denegaron a la Sra. Mukarubega la autorización de residencia en calidad de refugiada, obligándola, al mismo tiempo, a abandonar el territorio francés.

Is concerned that, despite common positions and resolutions adopted within the context of the Treaty on European Union, the differences in interpretation between the various Schengen countries as regards the definition of 'refugee', the procedure used to determine refugee status and the rights of asylum-seekers awaiting decisions as to the country responsible for processing their applications may result in legal inequality and uncertainty;
Manifiesta su preocupación por el hecho de que, a pesar de las posiciones comunes y las resoluciones adoptadas en el marco del Tratado de la Unión, las diferencias de interpretación existentes entre los países integrantes de Schengen por lo que se refiere a la definición de «refugiado», al procedimiento de definición del estatuto y a los derechos de los solicitantes de asilo que esperan una decisión en cuanto al Estado responsable para la tramitación de su solicitud pueden provocar desigualdades e inseguridad jurídicas;

The conclusions of the Rountables will be postponedpublished by UNHCR as a contribution to more informed decision making on refugee status and more harmonized resort to convention third track of the Global Consultations, conceived asprovisions
El ACNUR publicará las conclusiones de esas mesas redondas como contribución a una toma de decisiones más documentada sobre el estatuto de refugiado y un recurso más armonizado a las disposiciones de la Convención

2 The requests have been made in three sets of proceedings between, in the first case (Case C‐391/16), M and the Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior, Czech Republic) concerning the decision revoking his right to asylum, in the second case (Case C‐77/17), X and the Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides (Commissioner General for Refugees and Stateless Persons, Belgium) (‘the Commissaire général’) concerning the decision refusing to recognise him as having refugee status and to grant him subsidiary protection, and, in the third case (Case C‐78/17), X and the Commissaire général concerning the decision withdrawing his refugee status.
2 Estas peticiones se han presentado en el marco de tres litigios: el primero (asunto C‐391/16), entre M y el Ministerstvo vnitra (Ministerio del Interior, República Checa), en relación con la resolución por la que se le revoca el derecho de asilo; el segundo (asunto C‐77/17), entre X y el Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides (Comisario General de Refugiados y Apátridas, Bélgica; en lo sucesivo, «Comisario General»), en relación con la resolución por la que se le deniega el reconocimiento del estatuto de refugiado y la concesión de protección subsidiaria, y, el tercero (asunto C‐78/17), X entre y el Comisario General, en relación con la resolución por la que se le retira el estatuto de refugiado.

Member States shall ensure that persons recognized by the determining authority as eligible for subsidiary protection have the right to an effective remedy as referred to in paragraph 1 against a decision to consider an application unfounded in relation to refugee status.
Los Estados miembros garantizarán que las personas reconocidas por la autoridad decisoria como personas que pueden optar a la protección subsidiaria tengan derecho a un recurso efectivo tal como se menciona en el apartado 1 contra una decisión por la que se considere un solicitud infundada en relación con el estatuto de refugiado.

2. Member States shall ensure that persons recognised by the determining authority as eligible for subsidiary protection have the right to an effective remedy as referred to in paragraph 1 against a decision to consider an application unfounded in relation to refugee status.
b) establecer que se acelere el procedimiento de examen de conformidad con el artículo 31, apartado 6, letra f); en tal caso, los Estados miembros también podrán aceptar que no se apliquen los plazos normalmente aplicables en los procedimientos acelerados, de conformidad con la legislación nacional,

- to subject negative decisions on applications for subsidiary protection to the notion of an effective remedy before a court or tribunal as for decisions rejecting an application for refugee status under Chapter V of the Asylum Procedures Directive;
- someter las decisiones negativas sobre las solicitudes de protección subsidiaria al sistema de tutela judicial efectiva como en el caso de las decisiones de denegación de las solicitudes de estatuto de refugiado con arreglo al Capítulo V de la Directiva sobre los procedimientos de asilo;

within one month in the case of a decision rejecting an application as unfounded in relation to the refugee or subsidiary protection status if the examination is not accelerated or in the case of a decision withdrawing international protection.
en un plazo de un mes en el caso de una resolución denegatoria de una solicitud por considerarse infundada en relación con el estatuto de refugiado o la protección subsidiaria si el examen no es acelerado o en el caso de una resolución de retirada de la protección internacional.

UNHCR put an array of information and sources of information on the website to assist decision-makers, including at the national level, to make refugee status determinations as part of its duty to supervise application of the # onvention relating to the Status of Refugees
El ACNUR incluía en su sitio web una amplia gama de información y de fuentes de información a fin de prestar ayuda a los encargados de adoptar decisiones, incluso en el plano nacional, para decidir cuestiones de estatuto de refugiados; ello era parte de la labor del ACNUR de supervisar la aplicación de la Convención de # sobre el Estatuto de los Refugiados

UNHCR put an array of information and sources of information on the website to assist decision-makers, including at the national level, to make refugee status determinations as part of its duty to supervise application of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
El ACNUR incluía en su sitio web una amplia gama de información y de fuentes de información a fin de prestar ayuda a los encargados de adoptar decisiones, incluso en el plano nacional, para decidir cuestiones de estatuto de refugiados; ello era parte de la labor del ACNUR de supervisar la aplicación de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.

A final decision by which refugee status is recognized to an asylum‐seeker is valid as a permit for permanent residence in Slovenia (art.
La decisión definitiva por la que se concede el estatuto de refugiado a un solicitante de asilo hace las veces de permiso de residencia permanente en Eslovenia (art.

A final decision by which refugee status is recognized to an asylum-seeker is valid as a permit for permanent residence in Slovenia (art
La decisión definitiva por la que se concede el estatuto de refugiado a un solicitante de asilo hace las veces de permiso de residencia permanente en Eslovenia (art