degrowing oor Spaans

degrowing

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reducción de personal

reducción de plantilla

voorbeelde

Georgescu-Roegen had more ambitious goals in mind: He wanted to overturn and replace the prevailing, but flawed, mainstream paradigm of neoclassical economics with his own 'bioeconomics' (see below); to downscale (degrow) the economy as soon as possible (see below); and not merely be relegated to some arcane and insignificant – so he believed – economics sub-discipline such as ecological economics.
Georgescu-Roegen tenía metas más ambiciosas en mente: quería revertir y reemplazar el paradigma predominante pero defectuoso de la corriente dominante de la economía neoclásica con su propia "bioeconomía" (ver abajo); reducir la economía (degrow) lo antes posible (ver más abajo); y no simplemente ser relegado a una subdisciplina arcana e insignificante -así lo creía él- como la economía ecológica. Georgescu-Roegen vivió lo suficiente como para sobrevivir a la dictadura de Ceaușescu en Rumanía.

The argument is that while “we” (wealthy, overfed Northerners) may have to degrow, “they” (poor, underfed Southerners) still want and need to grow.
El argumento es que mientras “nosotros” (los ricos y sobrealimentados del norte) podríamos tener decrecimiento, “ellos” (los pobres, poco alimentados del sur) todavía quieren y necesitan crecer.

“We” should degrow, but not so that “they” grow.
Tenemos que disminuir “nuestro” crecimiento, pero no para que “ellos” crezcan

A few learned to simplify, degrow, and endure.
Unos cuantos aprendieron a simplificar, decrecer y durar.

“We” need to degrow so that “Southern” cosmologies and political alternatives closer to the spirit of sufficiency (such as Sumak Kawsay or Ubuntu) can flourish.
En el Norte necesitamos decrecer para que las cosmologías y las políticas alternativas más cercanas al espíritu de suficiencia del sur (como Sumak Kawsay o Ubuntu) puedan florecer.

Equally, efficient values are the raising of food for family and community consumption, art, festivities and rituals, which halt the spirit of hard competition, egoism, violence and war. Solidarity networks, civil disobedience and occupation of streets and squares are resources that help curb the suffering and horrors produced by the inevitable economic degrowth that societies sentenced to grow will one near day experience; they are resources that allow to degrow in a serene manner and rescue the genuine good life that restores our relations with Mother Earth.
También lo son: el cultivo de alimentos para el consumo de la familia o la comunidad, el arte, las fiestas y rituales que contienen el espíritu competitivo, la violencia y la guerra; las redes de solidaridad, la desobediencia civil y la ocupación de las calles y plazas, son recursos que nos ayudan a frenar los sufrimientos y horrores producidos por el inevitable decrecimiento económico que sufren las sociedades condenadas al crecimiento; son medios que nos permiten descrecer serenamente y rescatar la buena vida que restaura nuestras relaciones con la Madre Tierra.