degu oor Spaans

degu

naamwoord

Octodon degus; a small, caviomorph rodent that is native to Chile.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

degú

manlike

any species of genus Octodon

Octodon degus

small caviomorph rodent

Soortgelyke frases

mountain degu
Octodontomys gliroides

Bridges' degu
Degú de Bridges

voorbeelde

When they began their trial before Ethiopia's Lideta High Court, Ethiopian blogger Zelalem Workagegenhu and his friends Yonatan Wolde and Bahiru Degu had already spent over 1.5 years in detention.
Cuando comenzó el juicio en su contra ante el Tribunal Superior de Lideta, Etiopía, el bloguero Li Zelalem Workagegenhu y sus amigos Yonatan Wolde y Bahiru Degu ya habían pasado más de 1 año y medio detenidos.

Untamed common degus, as with some other small animals kept as pets, can be prone to biting, but their intelligence makes them easy to tame.
Los degús no domesticados, al igual que la mayoría de los animales pequeños, pueden ser propensos a morder, pero su inteligencia los hace fáciles de domesticar.

Although one single copy gene was found to be duplicated in its genome, data on absence of large genome segment duplications (single paints of most Octodon degu probes) and repetitive DNA hybridization evidence rules against tetraploidy.
Aunque dentro de su genoma, no se encontró una sola copia del gen para ser duplicado, los datos acerca de la ausencia de grandes duplicaciones de segmentos del genoma (pinturas individuales de la mayoría de las sondas degu Octodon) y reglas de evidenciación de hibridación del ADN contra tetraploidia.

Witnesses for Bahiru Degu and Yonatan Wolde included Zelalem himself and some members of Zone9 bloggers and journalists, who were recently released after being arrested for over one year in similar charges.
Entre los testigos en favor de Bahiru Degu y Yonatan Wolde estuvieron el propio Zelalem y algunos de los blogueros de Zone9 y periodistas, que fueron recientemente liberados luego de haber estado detenidos durante más de un año acusados de cargos similares.

Does the Commission provide subsidies to the company IMMO DEGUS NV (Hoogstraat, 9, 9290 Berlare, Belgium)?
¿Puede indicar la Comisión si concede subvenciones a la empresa Immo Degus NV (con domicilio social en Hoogstraat, 9, 9290 Berlare, Bélgica)?

She managed to fix up a sort of little kitchen where she cooked degue and fried the fish from the river in cow’s butter.
Había habilitado una especie de rincón cocina, donde preparaba degué y freía el pescado en manteca de vaca.

Their advantages over traditional small pets are their diurnal habits, bubbly personalities, the haired tail (as compared to rats and mice) and their lifespan: they are reported to live up to 13 years under ideal circumstances (though a poor gene pool or genetic background often reduces a pet degu's lifespan significantly).
Sus ventajas sobre las mascotas pequeñas tradicionales son sus hábitos diurnos, su personalidad activa, y su tiempo de vida: se dice que viven hasta 13 años bajos circunstancias ideales (aunque una mala procedencia genética frecuentemente reduce significantemente el periodo de vida de un degú mascota).

On April 15, the Ethiopian Federal High Court acquitted two of Zelalem's co-defendants Yoantan Wolde and Bahiru Degu, who spent more than 600 days incarcerated on terrorism charges critics allege were politically motivated.
El 15 de abril, el Tribunal Supremo Federal de Etiopía absolvió a dos de los demandados con Zelalem, Yoantan Wolde y Bahiru Degu, quienes pasaron más 600 días encarcelados por graves cargos de terrorismo, que ellos alegan tenían motivos políticos.

Bahiru Degu, who attended his former co-defendant's trial last week, struggles the most among the three men.
Bahiru Degu, quien asistió al juicio de Yonatan la semana pasada, es el que más está sufriendo de los tres hombres.

Some molecular work, suggests that, despite their appearance, they may be more closely related to octodontoids such as degus, nutria, and tuco-tucos than they are to chinchillas and viscachas.
Sus grandes cráneos se angostan en sus caras Algunos trabajos moleculares, sugieren que a pesar de su apariencia están más cercanos a los octodontoides como los degus, nutria, y tuco-tucos que a las chinchillas y vizcachas.

Degu (Ethiopia): While my country is invariably concerned with all disarmament issues considered in the Committee’s thematic discussion, I would rather dwell on an issue of particular interest to Ethiopia, that of small arms and light weapons.
Degu (Etiopía) (habla en inglés): Si bien a mi país le preocupan todos los temas de desarme examinados en el debate temático de la Comisión, quisiera referirme a una cuestión de especial interés para Etiopía, a saber, la de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Most are nocturnal, social, burrowing animals, though the degu is largely diurnal.
La mayoría son nocturnos, sociales y excavan madrigueras, pero el degú es diurno.

Degu reported experiencing extensive torture during his first few months in detention, including beatings and being forced to remove his clothes and drink his own urine.
Degu denunció que sufrió graves torturas durante los primeros meses de detención, incluidas palizas y ser forzado a quitarse la ropa y beber su propia orina.

Wolde and Degu were acquitted of the charges and released from prison, but were re-arrested shortly afterwards and forced to spend another night in prison before being released the next day and told they would remain under observation.
Wolde y Degu fueron absueltos de los cargos y puestos en libertad, pero volvieron a ser arrestados poco después y obligados a pasar otra noche en la cárcel, antes de ser liberados al día siguiente, aunque les dijeron que permanecerían bajo observación.

Three citizens, Zelalem Workagenegu, Yonatan Wolde and Bahiru Degu, whose cases only recently became public, were detained July 8, 2014 for applying to attend an online security training.
Tres ciudadanos, Zelalem Workagenegu, Yonatan Wolde y Bahiru Degu, cuyos casos solo se hicieron públicos recientemente, fueron detenidos el 8 de julio de 2014 por solicitar asistir a un curso de capacitación sobre seguridad en línea.

Yonatan Wolde and Bahiru Degu were released after spending 647 days—almost two years—in prison, demonstrating a disturbing trend in Ethiopia where prisoners of conscience are locked away for long periods without a trial.
A Yonatan Wolde y Bahru Degu los liberaron tras pasar 647 días –casi dos años– en prisión, prueba de que existe una alarmante tendencia en Etiopía, por la cual los presos de conciencia son privados de su libertad por largos períodos de tiempo sin tener un juicio previo.

Degus digging together coordinate their activities, forming digging chains.
Los degús que cavan juntos coordinan sus actividades, formando cadenas de excavación.

Workagenehu was arrested along with Yonatan Wolde and Bahiru Degu for applying to attend a training session on digital communication, social media and leadership, which the government has described as a “training operation to terrorize the country.”
Workagenehu fue arrestado junto con Yonatan Wolde y Bahiru Degu por enviar una solicitud para asistir a una sesión de capacitación sobre comunicación digital, redes sociales y liderazgo, que el gobierno ha descrito como una “operación de capacitación para sembrar el terror en el país”.

The most closely related species is Heteroxynema (Cavioxyura) chiliensis Quentin, 1975, a parasite of Octodon degus (Molina) from Chile, from which the new species differs by its measurements and disposition of the male's genital papillae.
Esta nueva especie se asemeja a Heteroxynema (Cavioxyura) chiliensis Quentin, 1975, paràsito de Octodon degus (Molina) de Chile de la cual se diferencie esencialmente por sus medidas y por la disposicion de las papilas genitales del macho.

Bahiru Degu detailed the ordeals he went through during investigation.
Bahiru Degu detalló las pruebas que soportó durante la investigación.

On April 15, 2016, the Ethiopian Federal High Court acquitted two men, Yoantan Wolde and Bahiru Degu, who spent more than 600 days incarcerated on terrorism charges that critics allege were politically motivated.
El 15 de abril de 2016, el Tribunal Federal Superior de Etiopía absolvió a dos hombres, Yonatan Wolde y Bahru Degu, quienes pasaron más de 600 días en prisión, con cargos de terrorismo que según los críticos, tienen motivación política.

The defendants, who include human rights advocate and academic Zelalem Workagenehu as well as his friends Yonatan Wolde and Bahiru Degu, have already spent 1.5 years in detention for allegedly applying to attend a workshop on communication, social media and leadership, which was later cancelled.
Los acusados, el defensor de derechos humanos y académico Zelalem Workagenehu y sus amigos Yonatan Wolde y Bahiru Degu, ya llevan un año y medio en prisión por presuntamente haberse inscrito en un taller sobre comunicación, medios sociales y liderazgo, que luego fue cancelado.

The best known species is the common degu, Octodon degus.
La especie más conocida es el degú (Octodon degus).

Like Bahiru Degu, Zelalem Workagenehu and Yonatan Wolde also told the court about the severity of the torture committed against them in prison, saying guards were trying to force them to sign false confessions.
Al igual que Bahiru Defu, Zelalem Workagenehu y Yonatan Wollte también declararon frente al Tribunal acerca de la gravedad de las torturas que les infligieron en prisión y contaron que los guardias trataban de obligarlos a firmar confesiones falsas.

The former sleeps twice as long as the latter—15.9 hours for the squirrel versus 7.7 hours for the degu.
La primera duerme dos veces más (15,9 horas) que el último (7,7 horas).