dehorning oor Spaans

dehorning

werkwoord

Present participle of dehorn.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

descorne

Under these circumstances, it may be necessary to consider dehorning.
En tales circunstancias, podría ser necesario plantearse su descorne.

descornado

At this slaughterhouse, the branded and dehorned cattle are brought into a stall.
En este matadero, las vacas descornadas y marcadas son llevadas a una jaula.

Soortgelyke frases

dehorn
descornar

dehorner
descornadora · descorneadora

voorbeelde

I'd advise you to have her properly dehorned soon or she's going to look a bit odd.""
Le aconsejo que haga que le corten el otro cuerno pronto, o va a tener un aspecto muy extraño.

Dehorning devices, gas-operated, for livestock
Descornadoras de gas para el ganado

Without prejudice to developments in Union legislation on animal welfare, tail-docking of sheep, beak trimming undertaken in the first three days of life, and dehorning may exceptionally be allowed, but only on a case-by-case basis and only when those practices improve the health, welfare or hygiene of the livestock or where workers’ safety would otherwise be compromised.
Sin perjuicio de la evolución de la legislación de la Unión en materia de bienestar de los animales, prácticas como el corte del rabo de las ovejas, el recorte del pico de los pollos de no más de tres días o el descuerne solo podrán permitirse con carácter excepcional, caso por caso, y solo cuando dichas prácticas aporten mejoras de salud, bienestar o higiene a los animales o cuando, de otro modo, peligre la seguridad de los trabajadores.

The European Parliament allocated EUR 1 million in the 2008 Community budget to launch a pilot project in order to develop improved animal production methods and to focus on alternatives to the castration of pigs and alternatives to the dehorning of cattle.
El Parlamento Europeo asignó 1 millón EUR en el presupuesto comunitario de 2008 para poner en marcha un proyecto piloto destinado a desarrollar mejores métodos de producción animal y a centrarse en alternativas a la castración de cerdos y al descuerne de bovinos.

DEHORNING
CORTE DE CUERNOS

Operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning shall not be carried out routinely in organic farming.
En la agricultura ecológica no podrán efectuarse de manera rutinaria operaciones como la colocación de gomas en el rabo de las ovejas, el corte del rabo, el recorte de dientes o del pico y el descuerne.

Dehorning usually follows.
La descornamentación suele ser:

Disbudding, dehorning of adult animals, castration and tail docking should not be done unless justified on welfare or veterinary grounds.
No deben practicarse operaciones de desyemado, descorne de animales adultos, castración ni sección de la cola, a menos que esté justificado por razones de bienestar o veterinarias.

She glanced suspiciously at Yuli, following his master, but Yuli had been dehorned.
-Miró con suspicacia a Yuli, que seguía a su amo; pero Yuli no tenía cuernos

With rhino horns fetching up to $900 a pound [$2,000 per kg], poachers feel that even the stumps of a dehorned rhino are worth gouging out.
Puesto que el valor de los cuernos ha subido a 2.000 dólares (E.U.A.) por kilogramo, los cazadores furtivos creen que pueden sacar provecho hasta de la parte de cuerno que se le deja al rinoceronte.

This figure should be compared with fig. 1.27 (dehorned cow) and fig. 1.33 (bull calf).
Compárese esta figura con la figura 1.27 (vaca descornada) y con la figura 1.33 (ternero).

Some of the risks more evident in the traditional systems of beef production are: problems during parturition, morbidity and mortality of calves, lack of shade in the pastures, improper handling of animals, risk of injury, inadequate infrastructure, poor management practices during routine processing (marking, castration, vaccination, dehorning), poor welfare during loading, transport, unloading and slaughter.
Algunos de los riesgos más evidentes en los sistemas tradicionales de producción de ganado de carne son: problemas de las vacas durante el parto, mortalidad y morbilidad de los terneros, ausencia de sombra en los potreros, manejo inadecuado de los animales, riesgos de lesiones por infraestructura inadecuada, malas prácticas de manejo durante procesos de rutina (marcación, castración, vacunación, descorne), pobre bienestar durante el embarque, transporte, desembarque y sacrificio.

1.7.8 Without prejudice to developments in Union legislation on animal welfare, tail-docking of sheep, beak trimming undertaken in the first three days of life, and dehorning may exceptionally be allowed, but only on a case-by-case basis and only when those practices improve the health, welfare or hygiene of the livestock or where workers' safety would otherwise be compromised.
1.7.8 Sin perjuicio de la evolución de la legislación de la Unión en materia de bienestar de los animales, prácticas como el corte del rabo de las ovejas, el recorte del pico de los pollos de no más de tres días o el descuerne solo podrán permitirse con carácter excepcional, caso por caso, y solo cuando dichas prácticas aporten mejoras de salud, bienestar o higiene a los animales o cuando, de otro modo, peligre la seguridad de los trabajadores.

Operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning shall not be carried out routinely in organic farming
En la agricultura ecológica no podrán efectuarse de manera rutinaria operaciones como la colocación de gomas en el rabo de las ovejas, el corte del rabo, el recorte de dientes o del pico y el descuerne

(d) animals that have been submitted to veterinary procedures in relation to farming practices such as dehorning or castration, provided that wounds have completely healed.
d) se trate de animales que hayan sufrido intervenciones veterinarias en relación con prácticas ganaderas, como el descornado o la castración, siempre que sus heridas estén completamente cicatrizadas.

Various schemes afoot to stem the poaching tide include dehorning the animal.
Se han puesto en marcha varios proyectos para detener la aumentante caza furtiva, entre ellos cortar los cuernos del animal.

At this slaughterhouse, the branded and dehorned cattle are brought into a stall.
En este matadero, las vacas descornadas y marcadas son llevadas a una jaula.

Operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning must not be carried out systematically in organic farming
En la agricultura ecológica, no podrán efectuarse sistemáticamente operaciones como la colocación de gomas en el rabo de las ovejas, el corte del rabo, el recorte de dientes o del pico y el descuerne

DeHorne was retired now, but he and John Lathrop still saw a lot of each other.
El señor DeHorne ya estaba jubilado, pero él y el señor Lathrop seguían viéndose a menudo.