demobilization oor Spaans

demobilization

/diːˌməʊbɪlaɪˈzeɪʃən/ naamwoord

The disorganization or disarming of troops which have previously been mobilized or called into active service; the change from a war footing to a peace footing; the act of demobilizing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desmovilización

naamwoord vroulike

disorganization or disarming of troops

Guatemala would like to underscore the importance of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
Guatemala desea hacer hincapié en la importancia de los programas de desarme, desmovilización y reinserción.

licenciamiento

Soortgelyke frases

disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement
DDRRR · desarme, desmovilización, reintegración y reasentamiento o repatriación · desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración · desarme, desmovilización, repatriación, reintegración o reasentamiento · desarme, desmovilización, repatriación, reintegración y reasentamiento

to demobilize
desmovilizar

Demobilization and Resettlement Committee
Comité de Desmovilización y Reasentamiento

disarmament and demobilization centre
centro de desarme y desmovilización

Association of Demobilized Personnel of the Armed Forces of El Salvador
Asociación de Desmovilizados de la Fuerza Armada de El Salvador

Joint Commission for Demobilization and Reintegration
Comisión Mixta de Desmovilización y Reinserción

disarmament, demobilization, reintegration and repatriation
DDRR · desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración · desarme, desmovilización, reintegración y rehabilitación · desarme, desmovilización, reintegración y repatriación · desarme, desmovilización, repatriación y reintegración

disarmament, demobilization and reintegration team
equipo de desarme, desmovilización y reintegración

disarmament, demobilization and reintegration
DDR · desarme, desmovilización y reintegración

voorbeelde

In addition, organized groupings in Nimba County have held violent protests, demanding that the National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration pay fees to schools that they had been attending but that had not been authorized by the National Commission to enrol ex-combatants
Además, en el condado de Nimba varios grupos organizados han desencadenado protestas violentas, exigiendo que la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración pagase la matriculación en las escuelas a las que habían asistido pero que no habían sido autorizadas por la Comisión Nacional a aceptar la matrícula de excombatientes

Reinsertion is the assistance offered to ex-combatants during demobilization but prior to the longer-term process of reintegration.
Reinserción. La reinserción es la asistencia prestada a excombatientes durante la desmovilización, pero antes del proceso a largo plazo de reintegración.

By the end of 2010, employment opportunities for youth and demobilized soldiers will be increased through special programmes.
Para finales de 2010, se incrementarán las oportunidades de empleo de los jóvenes y los soldados desmovilizados mediante programas especiales.

The Secretary-General has indicated the need for UNMIS to play an augmented role in the eventual downsizing and/or voluntary demobilization of considerable numbers of ex-combatants beyond what is stated in the Comprehensive Peace Agreement.
El Secretario General ha indicado la necesidad de que la UNMIS desempeñe una función más amplia en la posible reducción o desmovilización voluntaria de cantidades considerables de excombatientes, aunque la función de la Misión en esas actividades no esté definida explícitamente en el Acuerdo General de Paz.

The Government of Southern Sudan’s disarmament, demobilization and reintegration programme progressed during the reporting period.
El programa de desarme, desmovilización y reintegración (DDR) del Gobierno del Sudán Meridional registró progresos durante el período.

But all regular units were demobilized.”
Pero todas las unidades regulares fueron desmovilizadas.

4 Joint Coordination Meetings were held with the Northern and Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions to provide policy guidance and direction on the development of the National Strategic Plan for Disarmament, Demobilization and Reintegration, and the National Reintegration Framework for all armed groups, including principles and objectives for disarmament, demobilization and reintegration, target groups, institutional framework, operational arrangements in transitional areas, phases of operation and implementation modalities, including eligibility criteria and verification mechanisms for disarmament, demobilization and reintegration
Se han celebrado 4 reuniones conjuntas de coordinación con las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán septentrional y meridional para ofrecer orientación en materia de políticas y guía acerca de la elaboración del plan estratégico nacional de desmovilización, desarme y reintegración y el marco nacional de reintegración de todos los grupos armados, incluidos los principios y objetivos de desarme, desmovilización y reintegración, grupos de beneficiarios, marco institucional, arreglos operacionales de las zonas de transición, etapas de la actividad y modalidades de ejecución, que incluyen los requisitos que habrán de cumplir los beneficiarios, así como la verificación, los mecanismos de desarme, desmovilización y reintegración

3 posts (national General Service) from the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section to the Conference Management and Translation Unit;
3 puestos (personal nacional de Servicios Generales) de la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración en la Dependencia de Gestión de Conferencias y Traducción;

German contribution: disarmament and demobilization of ex-combatants and their reintegration into civil society
Contribución de Alemania: desarme y desmovilización de ex combatientes e integración de éstos en la sociedad civil

The amount of $106,500 is proposed for travel to attend training courses and workshops for the development of skills and substantive knowledge in the areas of security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, information and communications technology operations, logistics, financial and budget, human resources and leadership/capacity-building, and public communications, with a view to providing training workshops for the African Union in those areas.
Se propone la suma de 106.500 dólares en concepto de viajes para asistir a cursos de capacitación y cursos prácticos para el desarrollo de aptitudes y conocimientos sustantivos en los ámbitos de la reforma del sector de la seguridad, las actividades de desarme, desmovilización y reintegración, las operaciones de tecnología de la información y las comunicaciones, los aspectos logísticos, las cuestiones financieras y presupuestarias, los recursos humanos y el fomento de las funciones directivas y de la capacidad, así como las comunicaciones públicas, para ofrecer talleres de capacitación a la Unión Africana en esos ámbitos.

The Government must make further efforts to reduce the level of insecurity and ensure sustained livelihoods for demobilized fighters, to dissuade them from joining other militias or becoming bandits
El Gobierno debe seguir tratando de reducir el grado de inseguridad y garantizar unos medios de vida estables para los combatientes desmovilizados y de ese modo disuadirlos de unirse a otras milicias o dedicarse al bandolerismo

Japan has been active in Cambodia in the field of disarmament, demobilization and reintegration, and it now intends to extend cooperation and assistance to other countries and regions
El Japón ha participado activamente en Camboya en la esfera del desarme, la desmovilización y la reintegración, y ahora intenta ampliar su cooperación y asistencia a otros países y regiones

The overall security situation in the country remained volatile owing to the ongoing internal rebellion in the north of the country, the activities of road bandits and poachers, the lack of significant progress in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration, the setbacks in the electoral process and the presence of foreign rebel elements, including those associated with the Ugandan Lord’s Resistance Army (LRA) and the Front populaire pour le redressement (FPR) of the Chadian rebel leader, General Baba Laddé.
La situación general de seguridad en el país continuó siendo inestable debido a la rebelión interna en curso en el norte, las actividades de los asaltantes de caminos y cazadores furtivos, la falta de progresos de importancia en la ejecución del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, los reveses en el proceso electoral y la presencia de elementos rebeldes extranjeros, entre ellos los asociados con el Ejército de Resistencia del Señor (LRA) de Uganda y los pertenecientes al Frente Popular para la Recuperación (FPR), del líder rebelde del Chad, General Baba Laddé.

Enhanced traceability systems for all important natural resources of the Democratic Republic of the Congo should be developed under the direction of the Government and with the participation of Uganda, Rwanda, the World Bank and IMF, regional participants such as the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme and the Great Lakes Region Conference, along with relevant industry participants and other interested parties.
Se deberían crear mejores sistemas de rastreabilidad de todos los recursos naturales importantes de la República Democrática del Congo bajo la dirección del Gobierno y con la participación de Uganda, Rwanda, el Banco Mundial y el FMI, participantes regionales como el Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración, y la Conferencia de la Región de los Grandes Lagos, conjuntamente con participantes pertinentes del sector y otras partes interesadas.

Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the issue of disarmament, demobilization and reintegration
Reunión oficiosa de información para los miembros del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la cuestión del desarme, la desmovilización y la reintegración

This initiative, undertaken outside the scope of the disarmament and demobilization programme of the conflict, should also help meet the objectives of the measures imposed by paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002).
La campaña, emprendida fuera del ámbito del programa de desarme y desmovilización del conflicto, deberá ayudar también a cumplir los objetivos de las medidas impuestas en el apartado c) del párrafo 2 de la resolución 1390 (2002).

Activities in the area of disarmament, demobilization and reintegration include capacity-building and the provision of support to the National Demobilization Commission, to the Ministry of Finance relating to demobilization issues and to the demobilization of the police, army and custodial personnel through a partnership with the German Agency for Technical Assistance
Las actividades de desarme, desmovilización y reintegración comprenden el aumento de capacidad y el apoyo a la Comisión Nacional de Desmovilización, así como al Ministerio de Finanzas, en relación con las cuestiones de desmovilización; y el respaldo a la desmovilización de la policía, así como del personal del ejército y de los guardias, por medio de la colaboración con el Organismo Alemán de Cooperación Técnica

In this regard, the Council should pay special attention to the destruction of weapons in the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement programme anticipated for the Democratic Republic of the Congo, to preclude the access to these weapons by groups in other countries
Al respecto, el Consejo debería prestar atención especial a la destrucción de armas en el programa de desarme, desmovilización, reinserción, repatriación o reasentamiento previsto para la República Democrática del Congo, con miras a impedir que grupos de otros países tengan acceso a esas armas

Long-term rehabilitation and development programmes linked to disarmament and demobilization must help to reintegrate those children successfully and sustainably
Los programas de recuperación y desarrollo a largo plazo, vinculados al desarme y la desmovilización, deberán facilitar la reintegración sostenible y exitosa de esos niños

The first essential was for the parties to provide the information required, including the numbers, locations and armaments of the various armed groups, and the proposed sites of their demobilization areas.
El primer requisito esencial era que las partes facilitasen la información exigida, incluido el número, emplazamiento y armamento de los diversos grupos armados y las ubicaciones propuestas de sus zonas de desmovilización.

We hope that UNSMIL will focus on other sectors, including security and the disarmament, demobilization and reintegration programme.
Esperamos que la UNSMIL se centre en otros sectores, como la seguridad y el programa de desarme, desmovilización y reintegración.

The main challenge is the unavailability of the $ # demobilization allowance for each ex-combatant and militia member
El principal problema radica en que no se dispone de fondos para pagar a cada excombatiente y miliciano el subsidio de desmovilización de # dólares

“The Security Council further underlines that the disarmament and demobilization of all armed groups, including in particular the ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR) and Interahamwé combatants, are essential to the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and calls on the Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to take all necessary measures to facilitate the swift and voluntary repatriation of Rwandan combatants from the Democratic Republic of the Congo
El Consejo de Seguridad destaca además que el desarme y la desmovilización de todos los grupos armados, en particular de los combatientes de las ex Fuerzas Armadas Rwandesas (ex FAR) y las milicias interahamwe, son esenciales para la solución del conflicto en la República Democrática del Congo, e insta a los Gobiernos de Rwanda y de la República Democrática del Congo a que hagan todo lo posible para facilitar la repatriación rápida y voluntaria de los combatientes rwandeses de la República Democrática del Congo

Underlines the importance of giving consideration to the special needs and particular vulnerabilities of girls affected by armed conflict, including, inter alia, those heading households, orphaned, sexually exploited and used as combatants, and urges that their human rights, protection and welfare be incorporated in the development of policies and programmes, including those for prevention, disarmament, demobilization and reintegration;
Subraya la importancia de tener en cuenta las necesidades y vulnerabilidades especiales de las niñas afectadas por los conflictos armados, incluidas las que son cabeza de familia, las huérfanas, las víctimas de explotación sexual y las utilizadas como combatientes, y pide que en la elaboración de políticas y programas, incluidos los relacionados con la prevención, el desarme, la desmovilización y la reintegración, se tengan en cuenta sus derechos humanos, su protección y su bienestar;

The standards, whose development began in # are the most complete repository and best practices drawn from the experience of all United Nations departments, agencies, funds and programmes involved in disarmament, demobilization and reintegration, including a specific module on small arms and light weapons control, security and development
Las Normas, cuya elaboración comenzó en # plasman las mejores prácticas derivadas de la experiencia adquirida de todos los departamentos, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas que participan en actividades de desarme, desmovilización y reintegración y contienen un módulo especial sobre el control, la seguridad y el desarrollo de las armas pequeñas y las armas ligeras