deputy oor Spaans

deputy

/ˈdɛpjəti/ naamwoord

One appointed as the substitute of another, and empowered to act for him, in his name or his behalf; a substitute in office; a lieutenant; a representative; a delegate; a vicegerent; as, the deputy of a prince, of a sheriff, of a township, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

diputado

naamwoord manlike

legislator

But such men and nations have not been his deputies nor his kingdoms.
Pero tales hombres y naciones no han sido sus diputados ni sus reinos.

representante

naamwoord algemene, masculine, feminine

representative

The UNFPA country office in the Lao People’s Democratic Republic consists of a representative, a deputy representative and operations staff.
La oficina del UNFPA en la República Democrática Popular Lao está compuesta por un representante, un representante adjunto y el personal de operaciones.

adjunto

naamwoord manlike

representative

Vladimir Petrovsky, and his experienced deputy, Mr.
Vladimir Petrovsky, y a su experimentado adjunto, Sr.

sustituto · suplente · delegado · ayudante · agente · asistente · teniente · ayudante del sheriff · el ayudante del sheriff · el diputado · el suplente · el sustituto · interino · la diputada · la suplente · la sustituta · reemplazo · segunda · parlamentario · procurador · vicario · diputada · segundo · lugarteniente · alcalde · deputado · adjunta · capataz de minas · de diputado · sustituta

Deputy

A member of the Dáil Éireann, or the title of a member of Dáil Éireann.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

diputado

naamwoord manlike

A member of the Dáil Éireann, or the title of a member of Dáil Éireann.

Miembro del Dáil Éireann, o el título de un miembro del Dáil Éireann.

Accordingly, the Law on Amendments and Addenda to the Law on Election of Deputies
La Ley por la que se modifica y complementa la Ley de elección de diputados

diputada

naamwoord vroulike

A member of the Dáil Éireann, or the title of a member of Dáil Éireann.

Miembro del Dáil Éireann, o el título de un miembro del Dáil Éireann.

Accordingly, the Law on Amendments and Addenda to the Law on Election of Deputies
La Ley por la que se modifica y complementa la Ley de elección de diputados

Soortgelyke frases

Deputy Military Adviser
Asesor Militar Adjunto

deputy chancellor
vicecanciller

Deputy Representative and Senior Adviser on Population
Representante Adjunto y Asesor Superior de Población

Assistant Deputy Chairperson of Committees of the Whole
Vicepresidente Adjunto de las Comisiones Plenarias

deputy chief, press and information
jefe adjunto de información y prensa

Deputy Police Commissioner for Operations
Comisionado de Policía Adjunto de Operaciones

Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole House
Vicepresidente Adjunto de las Comisiones Plenarias

Office of the Deputy Director-General for Programme
DDG/P · Oficina del DDG/P · Oficina del Director General Adjunto del Programa

deputy commanding officer
comandante adjunto

voorbeelde

Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953
Asuntos Exteriores (desde el 18.9.2004), anteriormente, Jefe Adjunto de Instrucción de las Fuerzas Armadas; nacido el 22.1.1953

On # une, the Committee was briefed by the Deputy High Commissioner and other senior officials of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the administrative and budgetary situation of the Office, as well as reform efforts
El # de junio la Comisión recibió información del Alto Comisionado Adjunto y otros funcionarios de categoría superior de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la situación administrativa y presupuestaria de la Oficina y las iniciativas de reforma

As deputy commander, I will preside.
Como Segundo Comandante, voy a presidir.

The Department assisted United Nations senior officials, the Secretary-General and the Deputy Secretary-General through the preparation of 185 briefing notes.
El Departamento prestó asistencia a altos funcionarios de las Naciones Unidas, al Secretario General y a la Vicesecretaria General en la preparación de 185 notas informativas.

Now you're an honorary deputy.
Ahora eres un alguacil honorario.

Two years later, in 1981, he was appointed deputy director for El País.
Dos años más tarde, en 1981, fue nombrado subdirector del diario El País.

Her arm’s in a cast because some excitable deputies shot her a couple of weeks back.
Tiene el brazo vendado porque unos oficiales demasiado nerviosos le dispararon hace un par de semanas.

Prior to her present position, she was the deputy director and chief curator at the Museo Reina Sofia, Madrid, Spain, (2008 to 2012) and the curator at the Dia Art Foundation (1991 to 2008).
Antes de ocupar su actual cargo fue la conservadora en jefe del Dia Art Foundation de Nueva York, y subdirectora y comisaria en jefe en el Museo Reina Sofía, Madrid, España (2008 a 2012).

On the other hand, Six Constructions Ltd contested the jurisdiction of the French courts on the ground that the contract of employment was performed not in France but in several countries outside the territory of the Community, since between March 1979, when he was taken on as a deputy project manager and December 1979, when he was dismissed, Mr Humbert had been sent to Libya, Zaïre and Abu Dhabi, one of the United Arab Emirates .
Por otro lado, la sociedad demandada impugnó la competencia de los tribunales franceses, basándose en que el contrato de trabajo no se había ejecutado en Francia, sino en varios países fuera del territorio comunitario, ya que, entre marzo de 1979, fecha en la que fue contratado en calidad de "deputy project manager", y diciembre de 1979, fecha del despido, el Sr. Humbert fue enviado a Libia, al Zaire y al Emirato Árabe de Abu Dhabi.

The top candidate of the SPD was again the mayor Willy Brandt while the CDU chose deputy mayor Franz Amrehn.
El candidato del SPD fue de nuevo el alcalde Willy Brandt, la CDU postuló de nuevo a su diputado, Franz Amrehn.

Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): The Committee will now vote on draft resolution A/C.1/63/L.16*, entitled “Reducing nuclear danger”.
Alasaniya (Secretario Adjunto de la Comisión) (habla en inglés): La Comisión procederá ahora a someter a votación el proyecto de resolución A/C.1/63/L.16*, titulado “Reducción del peligro nuclear”.

In the Autonomous Republic of Crimea, Crimean Tatars constitute # per cent of all deputies to councils at all levels
Los tártaros de Crimea constituyen más de # % de los diputados de la República Autónoma en relación con los diputados de los consejos de todos los niveles

He had consultations in Strasbourg, France, with representatives of the member States of the Council of Europe and the Deputy Secretary-General of the Council and addressed the Committee of Ministers
Celebró consultas en Estrasburgo (Francia) con representantes de los Estados miembros del Consejo de Europa, con el Secretario General Adjunto del propio Consejo y tomó la palabra ante el Comité de Ministros

Further, the Committee considers that the existing position of a Deputy Special Representative for Development and Humanitarian Support could also provide advisory input on economic issues.
Además, la Comisión considera que el titular del puesto existente de Representante Especial Adjunto para el Desarrollo y el Apoyo Humanitario también podría proporcionar asesoramiento en cuestiones económicas.

The Division is headed by a Civilian Police Commissioner ( # ) who, under the guidance of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, manages the civilian police aspects of the Mission; assists and supports the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan in the development of a transparent police service, as described in the Machakos Protocol and other agreements; coordinates support initiatives of other bilateral and international donors; advises Government and SPLM/A police forces; monitors the delivery of service by local police and community expectations; and directs involvement in capacity-building areas, such as training and other programmes
La División está dirigida por un comisionado de la policía civil ( # ) quien, bajo la dirección del Representante Especial Adjunto Principal del Secretario General, gestiona los aspectos de policía civil de la Misión; ayuda y apoya al Gobierno de Unidad Nacional y al Gobierno del Sudán meridional a crear un servicio de policía transparente, como se prevé en el Protocolo de Machakos y otros acuerdos; coordina las iniciativas de apoyo de otros donantes bilaterales e internacionales; asesora a las fuerzas de policía del Gobierno y del Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés (SPLM/A); sigue de cerca la prestacion de servicios de la policía local y las expectativas de las comunidades; y dirige la participación en las actividades de fomento de la capacidad, como los programas de capacitación y otros programas

Deputy Director for International Social, Cultural, Scientific and Technical Affairs, Ministry of Foreign Affairs;
Subdirectora de Asuntos Sociales, Culturales, Científicos y Técnicos Internacionales en el Ministerio de Relaciones Exteriores;

(a) The limited decision-making authority and the lack of human, technical and financial resources of the Deputy Minister for Equality of Opportunities at the Ministry of Justice and the Unit for Depatriarchalization and Decolonization at the Ministry of Culture to coordinate the implementation of public policies on gender equality;
a) La limitada autoridad decisoria y los escasos recursos humanos, técnicos y financieros del Viceministro de Igualdad de Oportunidades en el Ministerio de Justicia y la Unidad de Despatriarcalización y Descolonización del Ministerio de Cultura para coordinar la aplicación de políticas públicas en materia de igualdad de género;

The regularly scheduled elections of deputies to the Majlis took place on # eptember
Las últimas elecciones ordinarias de diputados de la Majlis se efectuaron el # de septiembre de

The Deputy Director of the United Nations Statistics Division spoke of ongoing progress and challenges facing the Group of Experts.
El Director Adjunto de la División de Estadística de las Naciones Unidas se refirió al progreso y los problemas permanentes a los que se enfrenta el Grupo de Expertos.

Signed) Ambassador Mauricio Dorfler Ocampo Deputy Minister for Foreign Affairs Bolivia
Bolivia Embajador Mauricio Dorfier Ocampo (Jefe de Delegación) Viceministro de Relaciones Exteriores

The Deputy Director, Division for Treaty Affairs, and Chief of the Treaty and Legal Assistance Branch of UNODC made an introductory statement on behalf of the Secretariat.
El Director Adjunto de la División para Asuntos de Tratados y Jefe de la Subdivisión de Tratados y Asistencia Letrada de la ONUDD formuló una declaración introductoria en nombre de la Secretaría.

Mr. Somsavat Lengsavad, H.E. Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs of the Lao PDR, in his opening address, expressed his warm welcome to all the participants in the First Specific Consultative Meeting on the Transit Transport Systems of the Lao People's Democratic Republic and wishing all of them a pleasant stay in Vientiane and success in their work
El Sr. Somsavat Lengsavad, Primer Ministro Adjunto y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática Popular Lao, pronunció el discurso de apertura, en el que dio la bienvenida a todos los participantes en la primera reunión de consultas sobre los sistemas de transporte de tránsito de su país y les deseó a todos una estancia agradable en Vientiane y todo el éxito posible en sus trabajos

The Section would comprise a Deputy Chief Transport Officer (P-4), one General Service staff, two national staff and one United Nations Volunteer, who would assist the Chief Transport Officer in the preparation of the budget and monitoring of the financial transactions of the Section.
La Sección incluiría un Jefe Adjunto de Transportes (P-4), un funcionario del cuadro de servicios generales, dos funcionarios nacionales y un Voluntario de las Naciones Unidas, quienes prestarían asistencia al Oficial Jefe de Transporte en la preparación del presupuesto y la supervisión de las transacciones financieras de la Sección.

For this celebration, all the Deputies and Senators that forms the Cortes Generales are summoned, as well as the Government.
Para esta se convocan a todos los Diputados y Senadores que conforman las Cortes Generales, así como al Gobierno.

The Registrar and Deputy Registrar
Secretario y Secretario Adjunto