dieback oor Spaans

dieback

naamwoord

(biology) The browning and death of a plant shoot starting at the tip; either due to disease or climate conditions

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

marchitez descendente

muerte

naamwoord

acronecrosis

Dieback was first observed in Lithuania and eastern Poland in the mid1990s.
Los primeros casos de acronecrosis del fresno se detectaron a mediados de la década de 1990 en Lituania y el este de Polonia.

degradación · puntiseco · marchitamiento descendente · muerte descendente · muerte regresiva

Soortgelyke frases

dieback of forest species
decaimiento de especies forestales · muerte regresiva de especies forestales

forest dieback
decaimiento de especies forestales · declinación del bosque · degradación forestal · muerte lenta de los bosques · muerte regresiva de especies forestales · patología forestal

apricot dieback
muerte regresiva del albaricoquero

crown dieback
muerte regresiva · puntiseco

voorbeelde

There were suspicions that a second major dieback was beginning in Pakistan.
Se sospechaba que en Pakistán había empezado una segunda plaga agrícola de gran envergadura.

Means to address non-permanence Views were expressed that diebacks, including those associated with climate change, may affect the non-permanence of carbon stocks in the future
Se opinó que la extinción paulatina de especies forestales, incluida la asociada con el cambio climático, podía afectar a la no permanencia de las reservas de carbono en el futuro

Highly valued by Australia's horticultural and cut flower industries, B. brownii is widely cultivated in areas not exposed to dieback.
Altamente valorada por la horticultura australiana y la floricultura, B. brownii es en la actualidad ampliamente cultivada en áreas no expuestas a Phytophthora.

After two years, it only killed 3 out of the 16 trees and two other trees had symptoms of dieback.
Después de dos años, solo mató a 3 de los 16 árboles y otros dos árboles tenían síntomas de muerte regresiva. Mihail JD.

This work will extend to regional aspects of ecosystem protection including the eutrophication of coastal seas (in liaison with the specific programme on marine science and technology), the protection and conservation of habitats, forest dieback and the acidification of water bodies.
Estos trabajos abarcarán aspectos regionales de la protección de ecosistemas, incluida la eutrofización de zonas costeras (en coordinación con el programa específico sobre ciencia y tecnología marinas), la protección y conservación de los hábitats, la desaparición de los bosques y la acidificación de las aguas.

Subject: Forest dieback in Indonesia
Asunto: Desaparición de los bosques en Indonesia

Insect and disease outbreaks in developing countries are primarily surveyed and reported for plantations and planted trees only, and corresponding surveys of forest declines and diebacks in these countries are rare.
El ataque de insectos y enfermedades en los países en desarrollo son objeto de estudio e información, principalmente para las plantaciones y los árboles plantados, y son poco frecuentes en estos países los estudios correspondientes sobre la decadencia y muerte progresiva de los bosques.

Water deficiency has been attributed as the main cause of dieback as droughts are becoming more frequent.
La deficiencia de agua se ha atribuido como la principal causa de muerte regresiva, provocando que las sequías se vuelvan más frecuentes.

This estimation was based on data for the presence of shoot dieback, a characteristic, easily identifiable symptom of root rot caused by P. cinnamomi.
Esta estimación se realizó a partir de los datos de presencia del síntoma de marchitamiento de yemas, característico de la pudrición radicular por P. cinnamomi.

2. How can the future CAP help solve the dieback problem? 3.
2) ¿Cómo puede la futura PAC ayudar a solucionar el problema de la seca?

But then came the great diebacks in Africa and Amazonia, the Indian collapse, and the Helvetian War.
Pero entonces llegaron las grandes mortandades de África y Amazonia, el colapso hindú y la Guerra Helvética.

Bull Banksia is very sensitive to dieback and is difficult to grow in regions of summer humidity.
Cultivo La banksia toro es muy sensible a la Phytophthora cinnamomi (Dieback) y es difícil de cultivar en regiones con humedad en verano.

Forest dieback in Indonesia.
Desaparición de los bosques en Indonesia.

At the same time, climate change is already causing dieback of forests in some area of the world, which is expected to reach significant levels towards the end of the twenty-first century and beyond in tropical, boreal and mountain areas, accompanied by the loss of key services and the further release of carbon emissions.
Al mismo tiempo, el cambio climático está causando ya la regresión de los bosques en algunas partes del mundo, fenómeno que se prevé alcanzará niveles importantes hacia el final del siglo XXI y más allá en las zonas tropicales, boreales y montañosas y que irá acompañado por la pérdida de servicios esenciales y una mayor liberación de emisiones de carbono.

Forest dieback affecting trees of the genus Quercus is the biggest threat to evergreen and cork oak forests on the Iberian Peninsula, as well as in northern Morocco and France. It poses a major risk to ecosystems such as cork oak pastureland and plantations, and to ancient woodland dating back to the pre-Quaternary period, including in areas such as the Los Alcornocales (cork oak) natural park in the provinces of Cádiz and Málaga.
El decaimiento forestal de los Quercus es la principal amenaza de las formaciones de encinas y alcornoques en la Península Ibérica, Norte de Marruecos y Francia y está poniendo en peligro ecosistemas como las dehesas y parques de alcornocales, además de flora relicta de tiempos precuaternarios, como la existente en el Parque Natural de los Alcornocales, en las provincias de Cádiz y Málaga.

The above is resulting in forest dieback and shifts in species composition.
Esta evolución se traduce en la progresiva desaparición de los bosques y en modificaciones en la composición de las especies.

I wonder if it's possible to escape the big dieback, or the extinction.
Me pregunto si es posible escapar de la decadencia o la extinción.

According to the ‘ Feasibility study on means of com‐ bating forest dieback in the European Union ’, a technical report prepared for DG Environment ( December 2007 ), ‘ road construction may contribute to forest protection, or may do the opposite...
Según el « Feasibility Study on means of combating forest dieback in the European Union » ( Estudio de viabilidad sobre la manera de luchar contra la deforestación en la Unión Europea ), informe técnico elaborado para la DG Medio Ambiente ( diciembre de 2007 ); la construcción de caminos puede contribuir a la protección de los bosques, o puede producir lo contrario [... ].

It has excellent resistance to Phytophthora cinnamomi dieback, which poses a major threat to many other Banksia species; and its wide distribution protects against the threat of habitat loss due to land clearing.
Tiene una excelente resistencia a Phytophthora cinnamomi (dieback), una mayor amenaza a muchas otras especies de Banksia; y su amplia distribución la protege contra la amenaza de la pérdida de su hábitat.

I would like to assure the honourable Member that I will have my services investigate, and prepare a proper response to, his supplementary question relating to ramorum dieback.
Quisiera asegurar a su Señoría que haré que mis servicios investiguen y preparen una respuesta adecuada a su pregunta suplementaria relativa a la muerte repentina de los robles.

Look at this diagram, which is showing warm waters in red, cool waters in blue, and on the continents, what you're seeing in bright green, is the growth of vegetation, and in olive green, the dieback of vegetation.
Este diagrama muestra aguas templadas en rojo, aguas frías en azul, y lo que se ve verde en los continentes indica el crecimiento de vegetación, y en verde oliva, el deterioro de vegetación.

Both biochemical and physiological tests indicated that the bacterium causing the dieback in peach at the department of Caldas belongs to Pseudomonas syringae pv. syringae
Pruebas bioquímicas y fisiológicas indicaron que la bacteria que causa la Muerte descendente del duraznero en Caldas pertenece a Pseudomonas syringae pv. syringae.

There has been another full-scale dieback in North Africa due to drought and lack of food reserves.
Ha habido otra terrible mortandad en el norte de África debido a la sequía y a la falta de reservas alimenticias.

'Excess heating drives the dieback of forest, accelerates soil carbon loss and transforms the land from a sink to a source of carbon for the atmosphere,' says Inez Fung, a member of the team from the University of California, Berkeley.
"El calor excesivo lleva a la desaparición de los bosques, acelera la pérdida de carbono de los suelos y hace que la tierra pase de ser un sumidero a una fuente de carbono para la atmósfera", afirmó Inez Fung, miembro del equipo de la universidad Berkeley de California.

In large sections of the Darling Scarp there have been various measures to reduce the spread of dieback by washing down vehicles, and restricting access to areas of forest not yet infected.
En grandes secciones de los Montes Darling ha habido serias medidas para reducir la expansión de la Phytophthora al lavar los vehículos, y restringiendo el acceso a áreas de bosque aún no infectadas.