digression oor Spaans

digression

/daɪˈgrɛʃən/ naamwoord

A departure from the subject, course, or idea at hand; an exploration of a different or unrelated concern.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

digresión

naamwoord vroulike

departure from the subject

It is inappropriate to make your own digressions.
No es apropiado que hagan sus propias digresiones.

divagación

naamwoord vroulike

But this is a lyrical digression of a lover of Kiev.
Pero esta es una divagación lírica de un amante de Kiev.

paréntesis

naamwoord manlike

After digressing, he returned to the subject.
Después de hacer un paréntesis, volvió al tema.

desviación · inciso · excursión · salida

Soortgelyke frases

digressive
digresivo, -a

digress
apartarse · desviarse · divagar · hacer un paréntesis · hacer una digresión · partir · salir

we're digressing
nos estamos desviando del tema

to digress
desviar · divagar

stop digressing and get to the point
déjate de divagaciones y ve al grano

but I digress
pero estoy divagando

digressive poem
poema digresivo

digress
apartarse · desviarse · divagar · hacer un paréntesis · hacer una digresión · partir · salir

voorbeelde

A little bit of a digression here, since we learned matrix algebra.
Un poco de una digresión aquí, ya hemos aprendido álgebra matricial.

Any digression from that mandate, or proliferation of new mandates, runs the risk of undermining the consensus around the vital issue.
Si no se atiene a ese mandato o si existen múltiples mandatos, se corre el riesgo de socavar el consenso sobre la cuestión esencial.

But after this digression, he immediately returns to the true rock with magic Shake, her girls and Hologram, where we find again the unmistakable ability of writing of Pacific, with texts that speak of lived life but also of love, that, what the Nannini has never stopped singing in his/her fabulous career.
Solamente después de esta digresión, inmediatamente responde al rock verdadero con Shake mágico, sus niñas y holograma, donde encontramos la inconfundible habilidad de la escritura de Pacífico otra vez, con textos que hablan del amor, eso de la vida vivida pero también, el lo que el Nannini ha nunca dejado cantar en su carrera fabulosa su.

During this digression, Death has finished his reading and the prosecutor begins.
Durante esta digresión La Muerte ha rematado la lectura y empieza el Fiscal.

After this brief cultural digression, the inspector returned at once to the matter at hand.
Pero, tras la digresión cultural, regresó inmediatamente al tema

"""It is difficult enough to keep this family on track without your digressions."
Ya es bastante difícil mantener la pista a esta familia sin tus digresiones.

No explanation has been provided by this exporter why this obviously digressive development of the Community industry’s free market share after 2000 should not be considered as negative.
Este exportador no ha explicado por qué esta evolución obviamente diferente de la cuota de la industria comunitaria en el mercado libre después de 2000 no debe ser considerada negativa.

Financing of the measure is intended to be temporary and digressive in the maximum level of aid paid.
Se pretende que la financiación de la medida sea temporal y que el importe máximo de la ayuda pagado sea decreciente.

He digressed to express his contempt for dishonest politicians.
Luego, una pequeña digresión para manifestar su desprecio hacia los políticos deshonestos.

The first time me digression is reported as an epilogue to the story of the War of the Kings.
En la primera ocasión, se da cuenta de la digresión como un epílogo a la historia de la Guerra de los Reyes.

Have we digressed in what precedes from the psychology of crowds?
Con lo que precede ¿nos hemos desviado de la psicología de las masas?

In this regard, let me digress and make a plea for the Special Court for Sierra Leone.
En este sentido, si me permiten hacer un paréntesis, formularé una petición en favor del Tribunal Especial para Sierra Leona.

Edepol, edepol, that was quite a digression, wasn’t it?
Edepol, edepol, una digresión bastante larga, ¿no?

With respect to the incentive effect, the Commission considers that due to the absence of a digression of the aid, it is unlikely to have an incentive effect.
En lo que se refiere al efecto incentivador, la Comisión considera improbable que exista, al no ser la ayuda degresiva.

Each digression brings harm to the mighty growth.
Toda digresión daña al poderoso crecimiento.

But I digress, gentlemen, for which I beg your forgiveness.
Pero me estoy desviando del tema, caballeros, por lo cual les pido disculpas.

The allocation from the Cohesion Fund for the Member States defined in the second subparagraph of Article 90(3) shall be digressive over seven years.
La asignación del Fondo de Cohesión para los Estados miembros a que se refiere el artículo 90, apartado 3, párrafo segundo, será degresiva a lo largo de siete años.

I say it might prove instructive, but the moment is scarcely appropriate for such a digression.
Digo que sería instructivo, porque el momento no es apropiado para tal digresión.

A little digression there
Es otra historia

“Don’t let’s digress, gentlemen; don’t let’s digress,” said the Chief of Police, somewhat peevishly.
—“No divaguemos, señores; no divaguemos” —dijo el de la Judicial, algo amoscado.

But I must deny myself the pleasure of digression, which is all the more difficult for me in that I am not a German.
Pero tengo que privarme a mí mismo del placer de divagar, lo que me cuesta mucho, tanto más que no soy alemán.

Allow me to digress somewhat and to express our shock and regret that, in the past few days, the United States Congress rejected a draft resolution submitted by a number of Democrats on restricting the use of cluster bombs close to civilian areas.
Permítanme hacer un pequeño paréntesis para expresar nuestro horror y pesar porque hace algunos días el Congreso de los Estados Unidos rechazó un proyecto de resolución presentado por varios congresistas demócratas para restringir la utilización de bombas de racimo en las cercanías de zonas civiles.

option 4: aid limited to 5 years, either digressive or limited to 50 % of the eligible costs.
opción 4: ayuda limitada a 5 años, decreciente o limitada al 50 % de los costes subvencionables.

I wonder, however, whether this attitude is a digression, or conversely whether it is the start of real European economic governance, because what we do not need, ladies and gentlemen, is governance. What we need is authentic government, if we want to be true to the will of the founding fathers.
Pero me pregunto si esta actitud es un paréntesis o, por el contrario, el comienzo de un verdadero gobierno económico europeo, porque lo que sobra, queridos colegas, es gobernanza, y lo que falta es auténtico gobierno, si queremos ser fieles al testamento de los padres fundadores.

A long digression distracts him from Vallejos.
Una larga digresión lo aparta de Vallejos.