directly oor Spaans

directly

/daɪˈrɛktli/, /dɪˈrɛktli/ bywoord, samewerking

in a direct manner; in a straight line or course.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

directamente

bywoord

in a direct manner

The afternoon sun comes directly into my room.
El sol de la tarde llega directamente a mi pieza.

inmediatamente

bywoord

In an immediate manner; instantly or without delay.

De manera inmediata; instantáneamente o sin tardar.

When you arrive in London, come directly to me.
Cuando llegue a Londres, búsqueme inmediatamente.

en seguida

bywoord

In an immediate manner; instantly or without delay.

De manera inmediata; instantáneamente o sin tardar.

Will the President-in-Office agree to pursue this matter directly?
¿Tendría a bien el Presidente en ejercicio seguir de cerca y en seguida este asunto?

ahora mismo · en el acto · desde luego · derecho · seguido · con franqueza · de plano · directo · en forma directa · exactamente · inmediatamente después · justo · literalmente · pronto · francamente · en cuanto · sin ambages · enseguida · verticalmente · ahorita · rectamente · de inmediato · sin rodeos

Soortgelyke frases

I spoke directly to him
hablé directamente con él

directly competitive good
bienes en competencia directa

juridical person directly controlled by an investor
persona jurídica bajo control directo de un inversionista · persona jurídica de propiedad de un inversionista

directly heated cathode
cátodo de caldeo directo

it takes us directly to the airport
nos lleva directamente al aeropuerto

directly-elected chamber
cámara de elección directa

directly elected senator
senador elegido directamente

directly reduced ore
esponja de hierro

enter the thrower's own goal directly
entrar directamente en la meta del ejecutor

voorbeelde

Fredrika nodded, looking directly at Erik for the first time since she had entered the kitchen.
Ella dijo que sí con la cabeza, mirando a Erik por primera vez desde que había llegado a la cocina.

This means that the vehicles were customs bonded upon arrival and then released directly to FDS-CI (technically the point of import).
Eso significa que los vehículos se habían almacenado en la aduana a su llegada y posteriormente se habían entregado directamente a las Fuerzas de Seguridad y de Defensa (técnicamente el momento de la importación).

Still, he rarely lied: asked directly, he’d answer with the truth.
Aun así, raras veces mentía: si le preguntaban directamente, contestaba con la verdad.

From # January #, loans with Bulgaria and Romania cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No #/# (OJ L #, #.#.#, p. #)) and are therefore covered directly by the general budget and no longer by the Guarantee Fund
Desde el # de enero de #, los préstamos a Bulgaria y a Rumanía dejan de ser acciones exteriores [véase el Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo (DO L # de #.#.#, p. #)] y están cubiertos directamente por el presupuesto general y no por el Fondo de Garantía

31 As is apparent from settled case-law, Directive 2004/38 aims to facilitate the exercise of the primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States that is conferred directly on Union citizens by Article 21(1) TFEU and to strengthen that right (judgment in O. and B., C‐456/12, EU:C:2014:135, paragraph 35 and the case-law cited).
31 Según reiterada jurisprudencia, la Directiva 2004/38 pretende facilitar el ejercicio del derecho fundamental e individual de circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros, directamente conferido a los ciudadanos de la Unión por el artículo 21 TFUE, apartado 1, y reforzar ese derecho (sentencia O. y B., C‐456/12, EU:C:2014:135, apartado 35 y jurisprudencia que allí se cita).

whereas the three MDGs directly related to reproductive health (i.e. reducing child mortality, improving maternal health, and combating and preventing HIV/AIDS) are the ones least likely to be achieved by the target year 2015,
Considerando que los tres ODM relacionados directamente con la salud reproductiva (a saber, la reducción de la mortalidad infantil, la mejora de la salud materna y lucha y la prevención del VIH/sida) son los que tienen menos posibilidades de cumplirse en la fecha objetivo de 2015,

It can get a little noisy considering its location directly at the heart of the Altstadt. Japanese tourists seem to love taking photos of this picturesque renaissance establishment and have been seen in droves doing just that.
NH Heidelberg [1] Situado en el centro en los edificios históricos de la antigua cervecería.Cercano al casco antiguo de la ciudad a 1 km, castillo de Heidelberg.

A. has democratic structures and the following rights are consistently observed there: the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of expression, the right to freedom of peaceful assembly, the right to freedom of associations with others, including the right to form and join trade unions and the right to take part in government directly or through freely chosen representatives;
A. tiene estructuras democráticas y en él se respetan consecuentemente los siguientes derechos: derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, derecho a la libertad de expresión, derecho de reunión pacífica, derecho a asociarse libremente con otras personas, incluido el derecho a fundar sindicatos y afiliarse as ellos y derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos directamente o por medio de representantes libremente elegidos;

Maryweather hadn’t realized one of the pirates was directly behind him.
Maryweather no se había dado cuenta de que uno de los piratas estaba detrás de él.

Accordingly, in # pain granted € # for projects and activities that would directly improve the living conditions of children affected by the Colombian conflict, such as care for displaced populations and for particularly vulnerable young people and those in high-risk communities
Así, en # spaña dedicó # euros a proyectos y actividades que incidirán directamente en las condiciones de vida de los niños afectados por el conflicto colombiano como la atención a poblaciones desplazadas, atención a jóvenes de alta vulnerabilidad y en comunidades de alto riesgo

84 According to the applicants in the main proceedings, such an interpretation offends against the principle of proportionality because the economic and financial constraints imposed upon them, which stem directly from the designation of the vulnerable zone by the competent United Kingdom authorities, are neither appropriate nor necessary in order to achieve the objective pursued by the Directive.
84. Según los demandantes en el litigio principal, tal interpretación vulnera el principio de proporcionalidad, puesto que las restricciones económicas y financieras que deben soportar, restricciones que se derivan directamente de la designación de la zona vulnerable de que se trata por las autoridades británicas competentes, no son adecuadas ni necesarias para alcanzar el objetivo de la Directiva.

The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.
El acuerdo incluye una cláusula bilateral de salvaguardia que ofrece la posibilidad de reimponer los derechos de aduana de nación más favorecida (NMF) si, como resultado de una liberalización del comercio, las importaciones crecen en exceso y si eso se produce en unas ciertas condiciones que puedan causar, o amenazar con causar, un perjuicio grave a la industria comunitaria que elabora un producto similar o que es un competidor directo.

Notifications of information by the Member States to the Commission must enable it to use the information sent directly and as effectively as possible for the management of EAGF and EAFRD accounts and the relevant payments.
La información que envíen los Estados miembros a la Comisión debe permitirle a ésta utilizar directamente y del modo más eficaz posible los datos que se le faciliten para la gestión de las cuentas del FEAGA y del FEADER y de los pagos afines.

Under this policy, a number of issues will be covered including the function and position of police officers in public prosecutions; and the need to make such officers directly responsible to the Director of Public Prosecutions
Esa política abarcará varias cuestiones, como la función y la posición de los agentes de policía en los procedimientos judiciales y la necesidad de que esos agentes sean directamente responsables ante el Director del ministerio público

Fundamental moral principles and the return of property are directly linked to being human.
Los principios morales fundamentales y la devolución de bienes están directamente relacionados con el ser humano.

Some search engines apart from using speech recognition to search for videos, also use it to find the specific point of a multimedia file in which a specific word or phrase is located and so go directly to this point.
Algunos buscadores aparte de utilizar el reconocimiento del habla para buscar vídeos, también lo utilizan para encontrar el punto concreto de un archivo multimedia en el que se cita una palabra o frase en concreto y así ir directamente a este punto.

- what measures have been taken to protect the internal, transient, coastal and ground waters and whether a register of protected areas has been drawn up to protect their surface and ground waters or to conserve the ecotopes and the species directly dependent on the water, and
- de las medidas que se han tomado para la protección de las aguas interiores, las aguas transitorias, las aguas costeras y las aguas subterráneas y de si se ha elaborado un registro de las zonas donde es necesario proteger las aguas superficiales y las aguas subterráneas o los hábitats y las especies cuya existencia depende directamente del agua;

On 5 April, polling day, the United Nations recorded 476 security incidents nationwide, of which at least 271 were directly related to polling, compared with 488 recorded on the day of the 2010 parliamentary elections and 310 on the day of the 2009 presidential elections.
El 5 abril, día de las elecciones, las Naciones Unidas registraron 476 incidentes de seguridad en todo el país, de los que por lo menos 271 estuvieron directamente relacionados con las elecciones, frente a los 488 incidentes registrados el día de las elecciones parlamentarias en 2010 y los 310 registrados el día de las elecciones presidenciales de 2009.

Of all the Western Allies, it was the country most profoundly and directly affected by the conflict.
De todos los Aliados occidentales, Francia era el país más profunda y directamente afectado por el conflicto.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro

he Government of Wales Act # establishes a National Assembly for Wales which consists of # directly elected members and # members elected or selected in accordance with a system of proportional representation
La Ley del Gobierno de Gales de # establece una Asamblea Nacional para Gales integrada por # miembros elegidos por voto directo y # miembros elegidos o seleccionados de acuerdo con un sistema de representación proporcional

Documents are directly transmitted to our Fax as a Service infrastructure and immediately faxed to their recipients.
Esto vale especialmente en el caso de una externalización de componentes críticas para los negocios de la comunicación empresarial. Es por ello, que el portal de los Enterprise Administration Services (EAS) de Retarus, siendo una plataforma de administración central, le ofrece la máxima transparencia de procesos posible y el mayor control sobre todos los servicios de comunicación prestados.

In accordance with the second paragraph of Article # of Regulation (EC) No #/# the Commission has asked the Registry to introduce certain domain names directly under the.eu TLD for use by the Community institutions and bodies
De conformidad con el artículo #, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no #/#, la Comisión solicitó al Registro que introdujera determinados nombres de dominio directamente en el dominio.eu para su uso por las instituciones y organismos de la Comunidad

The modern French right of asylum is recognized by the 1958 Constitution, vis-à-vis the paragraph 4 of the preamble to the Constitution of 1946, to which the Preamble of the 1958 Constitution directly refers.
En el derecho constitucional francés, la Declaración de 1789 es parte de la Constitución francesa de 1946, que agrega los derechos sociales en su preámbulo, y de la Constitución francesa de 1958 que conserva el preámbulo de la Constitución de 1946.

Although the concept of human rights may not be directly defined, knowledge of such matters is being introduced into the teaching and learning process under that title.
Aunque el concepto de derechos humanos quizá no esté directamente definido, el conocimiento de estas materias se está introduciendo en el proceso de enseñanza y aprendizaje.