director's cut oor Spaans

director's cut

naamwoord

(film) A specially edited version of a film that is supposed to represent the director's own approved edit of the film, and is released some time after the original release of the film.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

montaje del director

manlike

The director's cut of'Mask'.
El montaje del director de " La Máscara ".

versión del director

vroulike

That is a rare director's cut edition of Cujo on VHS.
Esta es una rara versión del director de Cujo en VHS.

voorbeelde

A director's cut was released in 1992 after a strong response to test screenings of a workprint.
Un montaje del director se lanzó en 1992 tras una fuerte acogida a la proyección de un Workprint.

Andrew Gillon, our new ‘finance director’, cuts an increasingly (self-) important figure.
Andrew Gillon, nuestro nuevo «director financiero», es cada vez más importante aquí, como él mismo sabe.

Director's Cut doesn't count!
¡ La edición del director no cuentan!

Fellas, I got the special-edition DVD director's cut.
Compañeros, tengo la edición especial en DVD con la edición del director.

“Of all the versions, I prefer the Director’s Cut,” the screenwriter said.
«De todas las versiones, prefiero la del director —dijo—.

The box purported to be the director’s cut of The Magnificent Ambersons by Orson Welles.
La caja afirmaba que era el montaje del director de El cuarto mandamiento de Orson Welles.

In the Director's Cut music video, the scene takes place at a fraternity party.
En el video la escena toma lugar en la fiesta de una fraternidad.

This is the director's cut.
Éste es el corte del director.

A director's cut was released in 2008, restoring and preserving Proyas's original artistic vision for the film.
Una versión del director, lanzada en 2008, preserva la visión artística original de Proyas.

'Now on BBC1, the director's cut of Jurassic Park,'with extra dinosaurs.'
'Ahora en BBC1, el montaje del director de Parque Jurásico,'con dinosaurios extra.'

One of the directors ' cuts
Para la versiôn de alguno de los directores

The television director cut to a shot of Mayor Daley.
El realizador televisivo pasó a un primer plano del alcalde Daley.

“And you can top them off with the long-ass director’s cut version when those are done.
Y cuando termines puedes rematarla con la versión extendida del director.

We have time for the Titanic director's cut.
Tenemos tiempo para un café y la versión completa de Titanic.

Anyway, I watched my so-called Director’s Cut.
El caso es que vi la llamada Versión del Director.

But lucky for you, I own the director’s cut with extended scenes.
Pero, por suerte para ti, yo tengo la versión extendida del director.

Audiences already expect director’s cuts and deleted scenes on DVDs.
EI público ya cuenta con que los DVD incluirán los cortes y las escenas eliminadas por el director.

Director's cut?
¿Escenas del director?

Now here's the director's cut.
Ahora verás la versión del director.

Dante appears as an enemy and (optional) ally in the director's-cut version of Shin Megami Tensei: Nocturne.
Él aparece como un enemigo y aliado opcional en la Director's Cut de Shin Megami Tensei: Nocturne.

[ Chuckles ] Oh, Robin, you've got to see the director's cut of Booty Call.
Robin, tienes que ver la versión del director de " Sexo sí... pero seguro ".

In the 2004 director's cut, a number of musical choices are changed.
En la posterior versión íntegra del director, se cambiaron algunas de las elecciones musicales.

“Honestly, I just can’t believe that you got the director’s cut of his last episode.
—En serio, aún no puedo creerme que hayas conseguido la versión del director de su último episodio.

I just bought Blu-Ray director's cut of Avatar.
Acabo de comprar el Blu-Ray de Avatar con las escenas del director.

We'll keep that for the director's cut.
Guardaremos eso para la versión del director.