dirigiste oor Spaans

dirigiste

/dɪɹɪˈʒist/, /dɪɹəˈʒist/ adjektief, naamwoord

Controlled or guided by a central authority, as in an economy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dirigista

adjektief

There is no evidence of dirigistic interference in the structure of the economy.
No se han detectado intervenciones de tipo dirigista en la estructura económica.

voorbeelde

The truth is that Philippe-Armand Martin's report, while defending the status quo , also manages to modernise and adapt it to the new circumstances of the globalised market, to make it flexible and to free it from the Commission's inherent dirigiste tendency. It places the onus on Member States, producer organisations and committees of viticultural experts, and increases the responsibility of both producers and Member States' governments.
La verdad es que el informe de mi colega el Sr. Philippe-Armand Martin, al defender un status quo , consigue al mismo tiempo modernizarlo, adaptarlo, adaptarlo a las circunstancias nuevas de la mundialización del mercado, flexibilizarlo, liberarlo también de ese dirigismo un poco congénito que existe en la Comisión y responsabilizar simultáneamente a los Estados miembros, a las organizaciones de productores, a las comisiones vitivinícolas y, por último, a la producción y a los Gobiernos de los Estados miembros.

Other objections are levelled at the fields of activity listed in Article 130(1) of the EU Treaty. Its all-embracing and yet vague drafting contains no clear and binding restriction on forms of dirigistic industrial policy ().
Otras objeciones se hacen contra los campos de acción enumerados en el apartado 1 del artículo 130 del Tratado CE : en su formulación, exhaustiva y al mismo tiempo tan indefinida, se aprecia la falta de un « límite claramente impuesto a formas de política industrial dirigista » ().

The successive governments generally applied the Gaullist program of national independence, and modernization in a dirigiste fashion.
Los sucesivos gobiernos aplicaron generalmente el programa gaullista, basado en la independencia nacional y la modernización económica de una manera intervencionista.

Does not the main blame lie with the excessive French-style centralization, and the highly dirigistic supervision of the SGAR and the regional prefects, which all too often result in the marginalization of the local authorities and other local actors?
El exceso de centralización a la francesa, la tutela muy dirigista de la SGAR y de los prefectos de las regiones, que traen como consecuencia muy a menudo una marginalización de las colectividades territoriales y de los demás actores sociales, ¿no son acaso los principales responsables de todo esto?

That is where we are best placed, and I hope we go on with that kind of policy, though not into a more dirigiste form of economic management.
Es ahí donde mejor situados estamos, y espero que sigamos con este tipo de política, aunque espero que no entremos en un intervencionismo mayor de la gestión económica.

Instead of evolving as an open, liberal society, Japan had developed a dirigiste closed mercantilist nationalism.
En lugar de evolucionar como una sociedad abierta y liberal, Japón había desarrollado un nacionalismo mercantilista cerrado.

The Agency would have no competence 'to exercise dirigiste market control' or 'to impose price controls to protect producers resident in the Community'. No 'global powers' are granted to the Agency by Article 2 (d) of the Treaty.
En opinión de KLE, la Agencia carece de competencias para « ordenar el mercado con métodos dirigistas » y « controlar los precios apoyando a los productores establecidos en la Comunidad », y la letra d) del artículo 2 del Tratado no le otorga una « autorización global ».

MOSCOW – How did “Putinism” – that distinctively Russian blend of authoritarian politics and dirigiste economics – happen?
MOSCÚ – ¿Cómo fue que sucedió el “putinismo”, esa mezcla característicamente rusa de política autoritaria y economía dirigista?

Dirigiste governance is based on a high level of coordination and central management of key aspects such as funding and research competence.
Por último, la gobernanza intervencionista, que se basa en un elevado grado de coordinación y en una gestión centralizada de muchos de los aspectos especialmente importantes, como son la financiación y las competencias en materia de investigación.

I am opposed to any extension of enterprises' liability and obligations to account for their corporate social responsibility, and regard such dirigiste manipulations as unacceptable.
Soy contrario a cualquier ampliación de las responsabilidades y obligaciones de las empresas de dar cuenta de su responsabilidad social y considero inaceptable semejante manipulación dirigista.

It would therefore be counterproductive if, rather than encouraging local planning, Leader+ were to be governed by a bureaucratic or dirigiste approach at European, national or regional level.
Por consiguiente, sería perjudicial que, en vez de favorecer la proyección local, se supeditase Leader + a la visión burocrática y dirigista a nivel europeo, nacional o regional.

This insular program of national revival increasingly estranged her from continental Europe’s more dirigiste approach.
Este programa insular de renacimiento nacional la alejó cada vez más de la visión más dirigista de Europa continental.

The French government claims that it will never back down from its plan to rescue Alstom, a plan with all the familiar dirigiste motivations: maintaining employment, protecting investors, etc.
El gobierno francés sostiene que nunca retrocederá en su plan para rescatar a Alstom, un plan con todas las motivaciones dirigistes conocidas: mantener el empleo, proteger la inversión, etc.

His Épitre aux dirigistes (Paris: Gallimard, 1949) takes up and develops some of the conclusions of the colloquium.
La ipitre ala dirigiStes, París, .Gallimard, 1949, retoma y desarrolla ciertas con~ c1usiooes del coloquio.

He also warned against a too dirigiste approach to FDI and development.
Advirtió también contra la adopción de una posición demasiado dirigista frente a la IED y el desarrollo.

The needs and requirements of businesses and workers should receive prime consideration (bottom-up). Rather than devising dirigiste (top-down) policies, the Commission should be more mindful of this and should gear EU strategies towards these requirements.
Deberían considerarse en primer lugar las exigencias y necesidades de las empresas y los trabajadores (enfoque de abajo arriba), en lugar de pensar en políticas de tipo dirigista (enfoque de arriba abajo), y la Comisión debería orientarse más en este sentido y encauzar las estrategias de la Unión prestando una atención particular a estas exigencias.

Indeed, Gaddafi’s emphatic call for Libya to embrace the market economy could have a sort of revolutionary domino effect among North Africa’s “dirigiste” economies, improving the chances for a revitalization of plans to open and integrate the Maghreb Union economies.
En efecto, el enfático llamado de Kadafi para que Libia adopte la economía de mercado podría tener una especie de efecto dominó revolucionario entre las economías dirigidas de África, lo que aumentaría las posibilidades de éxito de los planes para abrir e integrar las economías de la Unión del Magreb .

According to those working in this field, the practical implementation of ESF policy often conflicts with the Commission's overly dirigiste approach.
A juicio de quienes desarrollan actividad en este ámbito, la aplicación práctica de la política del FSE choca a menudo con el planteamiento, excesivamente dirigista, de la Comisión.

That is not the position taken by the main Committee, which proposes that the plenary should send a message to the Commission, the Council, the participants in the market and also to the supplying and producing countries by dealing with the issue in a new and different way, turning the proposal upside down and - let me say this with particular clarity - refraining from creating a category of dirigiste European actions.
Esa no es la posición que ha adoptado la comisión principal, que propone que el Pleno envíe un mensaje a la Comisión, al Consejo, a los operadores del mercado y a los países proveedores y productores abordando esta cuestión de manera distinta, invirtiendo la propuesta y -permítanme que diga esto con toda claridad- absteniéndose de crear una categoría de acciones europeas de carácter dirigista.

In some of these countries, conservative governments viewed industrial promotion as some dirigiste relic from the past, and avoided it.
En algunos de estos países, hubo gobiernos conservadores que vieron la promoción industrial como una especie de reliquia dirigista del pasado y la evitaron.

The impact of communications, as we well know, is constantly being reduced, and this communication - which is highly dirigistic in some respects - is singularly lacking in legal weight, as the members of the competent committee have very rightly pointed out.
El impacto de las comunicaciones, como sabemos, siempre se infravalora, y esta comunicación, debido a ciertos aspectos muy dirigistas, carece sorprendentemente de peso jurídico, tal y como lo han destacado los colegas de la Comisión que se han ocupado del asunto.

What action will the Commission take to prevent further outbreaks of dirigistic lunacy?
¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión para impedir ulteriores excesos de insensatez dirigista?