dirigisme oor Spaans

dirigisme

/dɪˈriːdʒɪzəm/ naamwoord

Any economy in which the government exerts a strong directive influence, often with substantial, but not all, of the characteristics of a centrally planned economy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dirigismo

naamwoord manlike

concepto político-económico usado para designar un sistema en el cual el gobierno ejercita una fuerte influencia directiva en los sectores económicos

To that end, we need more subsidiarity in these sectors, more best practice and less dirigisme.
Para ello, necesitamos más subsidiariedad en estos sectores, un aumento de las buenas prácticas y menos dirigismo.

voorbeelde

The military tended to favor dirigisme and other forms of direct state control over industry, rather than free market capitalism, as well as greater state-sponsored social welfare to reduce the attraction of socialism and communism in Japan.
Los militares tendían a favorecer el dirigismo y otras formas de control directo del Estado en la industria por sobre el capitalismo de libre mercado, así como también un mayor bienestar social auspiciado por el Estado para reducir el atractivo del socialismo y el comunismo en Japón.

Dirigisme, when it is not improvised, can deliver results, but stop-and-go, improvised dirigisme is rather dangerous.
El dirigismo, cuando está planificado, puede proporcionar resultados pero el dirigismo improvisado caracterizado por las indecisiones es bastante peligroso.

Just now I heard a Socialist colleague speak of putting pressure on the Central Bank and slackening the rigour of our healthy finances, calling for what smacks of modern-day dirigisme.
Acabo de escuchar la intervención de un colega socialista que sigue planteando los problemas de la presión sobre el Banco Central y alentando el rigor presupuestario a través de procedimientos que parecen estar inspirados en un nuevo dirigismo.

The EESC believes that the euro area has the resources to plan its own future: more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to achieve political, economic and social union.
El CESE considera que la zona del euro tiene recursos suficientes para proyectar su propio futuro: más integración política, menos dirigismo y una economía social de mercado para realizar una unión política, económica y social.

There are no bounds to what we could imagine here, even if a certain amount of state dirigisme is required to achieve our aims.
En este aspecto, podemos dejar correr libremente la imaginación, aunque un cierto dirigismo estatal debería marcar el rumbo.

Complete transparency of all business cost factors such as pay, energy costs, purchase and sale prices and the profit margins would lead to monitoring and dirigisme.
La transparencia total de todos los factores de coste empresarial como la remuneración, los costes variables, los precios de compra y venta, y los márgenes de beneficio daría lugar a operaciones de control y dirigismo.

Eliot opposed social engineering, future planning, and dirigisme in general.
Eliot se oponía a la ingeniería social, a la planificación del futuro y al dirigismo en general.

Examples of this include Henry Clay's American System, French Dirigisme, Japan's use of MITI to "pick winners and losers", China's controlled exchange of the yuan, Argentina's economic policy of tariffs and devaluation in the wake of the 2001 financial crisis and the United States' use of tariffs to protect domestic steel production.
Ejemplos de nacionalismo o patriotismo económico pueden ser la Escuela americana de Henry Clay, el uso del MITI por Japón para «elegir ganadores y perdedores», la imposición de Malasia de control de disposición de capitales durante la crisis asiática de 1997, el cambio controlado del yuan en China, la política de Argentina sobre aranceles y devaluación de la moneda en la Crisis económica Argentina del 2001, y el uso de aranceles por los Estados Unidos para proteger la producción interior de acero.

Avatars of liberal capitalism like the United States and the United Kingdom continued to perform anemically in 2012, while many Asian countries, relying on various versions of dirigisme, have not only grown rapidly and steadily over the last several decades, but have also weathered recent economic storms with surprising grace.
Encarnaciones del capitalismo liberal, como aquellos en Estados Unidos y el Reino Unido, continuaron su anémico desempeño en el año 2012, mientras que muchos países asiáticos, apoyándose en varias versiones de dirigismo, no sólo han crecido rápidamente y de manera constante durante las últimas décadas, sino que también han resistido las recientes tormentas económicas con una elegancia que es sorprendente.

Despite policy differences, Sarkozy would be for France what Margaret Thatcher was for Britain: someone who would lead the country out of its impasse, conserving the best aspects of dirigisme but finally giving entrepreneurs room to grow, cracking down on crime, and reforming education.
A pesar de las diferencias que pudieran tener en cuanto a qué tipo de políticas aplicar, Sarkozy sería para Francia lo que Margaret Thatcher fue para Gran Bretaña: alguien que sacara al país de su punto muerto, conservando los mejores aspectos de la planificación centralizada pero dando finalmente a los empresarios espacio para crecer, combatiendo con decisión la criminalidad y reformando el sistema educativo.

Quoted in Peggy Hollinger, “Dirigisme de rigueur,” Financial Times, June 4, 2009, p. 7. 28.
[27] Citado en Peggy Hollinger, «Dirigisme de rigueur», Financial Times, 4 de junio de 2009, p. 7

But Sarkozy's bailout of Alstom - a company regarded as a "national champion" - had all the hallmarks of the old dirigisme , calling for the government to take a bigger stake while ruling out a strategic partnership with Germany's Siemens.
Pero el rescate por Sarkozy de Alstom -empresa considerada un "adalid nacional"- tuvo todas las características distintivas del antiguo dirigismo, al pedir al gobierno que tomara una participación mayor, al tiempo que descartaba una asociación estratégica con la Siemens de Alemania.

Prince Henry was, however, the organiser of the state's policy of dirigisme (state-directed investment): the substantial risk involved and the capital needed to finance the opening of new trade routes required the cooperation of all merchants throughout the realm (just as today many large capital projects are undertaken with international cooperation).
El Infante creó un cierto dirigismo de estado: los grandes riesgos y capitales necesarios para la apertura de nuevas rutas precisan de la colaboración de todos los mercaderes a través del Estado (como actualmente muchos proyectos de gran capital, que son emprendidos internacionalmente).

The 2020 strategy is disastrous because of the disastrous modus operandi of this Europe, which wants to imitate the planning-driven dirigisme and the statism that for a long time dominated national policies and which penalised spontaneously productive forces and local entities.
La estrategia 2020 es desastrosa debido al desastroso modus operandi de esta Europa, que quiere imitar al estatismo y dirigismo impulsados por la planificación que, durante mucho tiempo, dominaron las políticas nacionales y que penalizaban a las fuerzas productivas y a entidades locales de manera espontánea.

I feel that the Portuguese Presidency has done everything in its power and that all thanks are due to it for the part it has played and for organising the Lisbon Summit last March. In any case, the Summit opened major avenues with regard to the new economy and in relation to the need to boost the European economy which is being held back by dirigisme and is still oppressed by statalism which is sending unemployment up to double the rates of other economies such as the United States.
Creo que la Presidencia portuguesa ha hecho todo lo posible y pienso que hay que agradecerle el papel que ha desempeñado con miras a la Cumbre de Lisboa del pasado mes de marzo que, en cualquier caso, ha abierto importantes caminos para la nueva economía y para la necesidad de dar impulso a la economía europea paralizada por un dirigismo, un estatalismo que continúa oprimiéndola y que no por casualidad le hace sufrir tasas de desempleo que duplican las tasas de las demás economías, como la de Estados Unidos.

Indeed, the continuing influence of the Meiji tradition clearly implies that Japan's post-war economic "miracle" could not have been due to the enlightened dirigisme of a developmental state, as many Western commentators believe.
En efecto, la constante influencia de la tradición Meiji implica claramente que el "milagro" económico del Japón de la posguerra no se pudo haber debido a la dirigencia iluminada de un Estado desarrollista, como creen muchos analistas occidentales.

At the same time, however, Lukashenko’s authoritarian leanings resulted in the reintroduction of the economic dirigisme favoured by the ancien régime, thus leading to control from the government leadership of the main areas of social, economic, cultural and political life, and to the spread of patronage and cronyism.
La tentación autoritaria de Lukashenko corrió pareja con la reedición de mecanismos de dirigismo económico propios del anterior régimen, conduciendo a un control desde la jefatura del Estado de los principales resortes de la vida social, económica, cultural y política, con el fomento de una práctica de clientelismo y dependencia.

If the consequence of this is dirigisme , it is quite irreconcilable with our view of industrial relations.
Si esto trae como consecuencia un dirigismo por parte del Estado, es totalmente incompatible con nuestra comprensión del papel que deben desempeñar los interlocutores sociales.

However, in 1983 the initial bad economic results forced the government to renounce dirigisme and start the era of rigueur ("rigour").
Sin embargo, los malos resultados de esa política forzaron (1983) el abandono de esas tentativas y la introducción de una política de rigueur ("rigor").

Such dirigisme handicaps and endangers most of all small and medium-sized businesses, which were and still are the backbone of the German economy.
Dicho dirigismo es una desventaja y un peligro sobre todo para las pequeñas y medianas empresas, que eran y siguen siendo la columna vertebral de la economía alemana.

An extremely high level of corruption, poverty and disorder catapulted Lukashenko to power in 1994, but his remedy was too brutal: he eliminated some of the corruption but his authoritarian tendencies were combined with the sort of dirigisme which had already led to the break-up of the Soviet Union, and there has been little change since then.
Un altísimo grado de corrupción, pobreza y desorden catapultó a Lukashenko al poder en 1994, pero su remedio fue demasiado brutal: eliminó parte de la corrupción, pero sus tendencias autoritarias iban de la mano de esa clase de dirigismo que ya había causado la implosión de la Unión Soviética, y poca cosa ha cambiado desde entonces.

Neither 'dirigisme` nor 'laissez-faire` offer the 'miracle cure`.
Ni el dirigismo ni el liberalismo absoluto constituyen la panacea.

Firstly, it seems perfectly clear to me that there are two somewhat conflicting views: some stress the need for more controls and dirigisme ; others think it more important to make the market function better.
En primer lugar, me parece muy claro que estamos ante dos puntos de vista bastante contrapuestos: unos subrayan la exigencia de mayores controles y medidas dirigistas; para otros parece mucho más importante conseguir que el mercado funcione mejor.