discharge of a debt oor Spaans

discharge of a debt

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cancelación de la deuda

reembolso de la deuda

voorbeelde

It is no longer a matter of discharge from debt, but of a deepening of debt.
Ya no se trata de una liberación de la deuda, sino de una agudización de la deuda.

(xi) The discharge of a particular debt;
xi) la extinción de una deuda en particular;

there is a further application for a discharge within a certain period after the insolvent entrepreneur was granted a full discharge of debt or was denied a full discharge of debt due to a serious violation of information or cooperation obligations;
en caso de presentación de una nueva solicitud de exoneración dentro de un determinado plazo a partir del momento en que el empresario insolvente haya obtenido la plena exoneración de deudas o del momento en que se le haya denegado la plena exoneración de deudas debido a una vulneración grave de sus obligaciones de información o cooperación;

debts incurred after the application for or opening of the procedure leading to a discharge of debt; and
deudas contraídas tras la solicitud o la apertura del procedimiento conducente a la exoneración de deudas, y

(d) there is a further application for a discharge within a certain period after the insolvent entrepreneur was granted a full discharge of debt or was denied a full discharge of debt due to a serious violation of information or cooperation obligations;
d) en caso de presentación de una nueva solicitud de exoneración dentro de un determinado plazo a partir del momento en que el empresario insolvente haya obtenido la plena exoneración de deudas o del momento en que se le haya denegado la plena exoneración de deudas debido a una vulneración grave de sus obligaciones de información o cooperación;

debts arising from the obligation to pay the cost of the procedure leading to a discharge of debt.
deudas derivadas de la obligación de pagar los costes de un procedimiento conducente a la exoneración de deudas.

(e) debts incurred after the application for or opening of the procedure leading to a discharge of debt; and
e) deudas contraídas tras la solicitud o la apertura del procedimiento conducente a la exoneración de deudas, y

(f) debts arising from the obligation to pay the cost of the procedure leading to a discharge of debt.
f) deudas derivadas de la obligación de pagar los costes de un procedimiento conducente a la exoneración de deudas.

For example, an individual might establish a sinking fund for the purpose of discharging a debt at a future date.
Por ejemplo, una persona puede establecer un fondo de amortización con el fin de cumplir una deuda en una fecha futura.

However, bitcoins can also have the effect of discharging a debt if the relevant parties so agree.
Pero también los bitcoins pueden tener valor liberatorio si así lo han acordado las partes.

Steps should therefore be taken to reduce the negative effects of bankruptcy on entrepreneurs, by making provisions for a full discharge of debts after a maximum period of time,
Por consiguiente, se deben adoptar medidas para reducir los efectos negativos de la insolvencia para los empresarios, mediante disposiciones que prevean la plena condonación de deudas después de cierto plazo máximo.

proceedings providing for a debt discharge or a debt adjustment of consumers and self-employed persons.
procedimientos que prevén una condonación o reestructuración de la deuda de los consumidores y de los trabajadores autónomos.

Therefore, the differences between Member States which hamper the early restructuring of viable debtors in financial difficulties and the possibility of a discharge of debt for honest entrepreneurs should be reduced.
Por ello, deben reducirse las diferencias entre los Estados miembros que obstaculizan la reestructuración temprana de los deudores viables en dificultades financieras y la posibilidad de que los empresarios de buena fe obtengan una exoneración de deudas.

(21) It follows that, in principle, if it is envisaged under the national legal system as a method of discharging debts, a set-off arrangement may also constitute a method of recovering the aid unlawfully granted.
(21) De ellos se deduce que, en principio, la compensación, cuando esté prevista por el ordenamiento nacional como forma de extinción de las obligaciones, también puede constituir un medio para recuperar las ayudas concedidas ilegalmente.

Within the context of a single Member State, debt relief such as that at issue discharges a debtor from (part of) his debts.
En el marco de un mismo Estado miembro, la condonación o reducción de deudas –beneficio como el controvertido en el presente asunto– libera al deudor de (parte de) sus deudas.

No distinction of principle should, in my view, be drawn, in the absence of a clear contrary indication, between a debt owed to a Member State authority charged with the recovery of Community funds and one charged with the collection of taxes, such as would permit the first but not the second to withhold payment by way of set-off in discharge of a debt admittedly due.
En mi opinión, a falta de indicación clara en otro sentido, no debe trazarse ninguna distinción de principio entre una deuda a favor de un organismo de un Estado miembro que tiene encomendada la recuperación de fondos comunitarios y una deuda a favor de otro organismo nacional encargado de la recaudación de tributos, de modo que se permita al primero y no al segundo retener el pago, en concepto de compensación extintiva de una deuda incontrovertida.

A discharge of debt should be available in procedures that include a repayment plan, a realisation of assets, or a combination of both.
Los procedimientos que incluyan un plan de pagos, una ejecución de activos o una combinación de ambos deben prever la opción de una exoneración de deudas.

(v) A plan of reorganization or liquidation should be confirmed, a discharge of the debtor or of a debt should be recognized, or a voluntary restructuring agreement should be approved.
v) si se debe confirmar un plan de reorganización o liquidación; reconocer que el deudor ha cumplido sus obligaciones o que se ha saldado una deuda, o aprobar un acuerdo voluntario de reestructuración.

If more than one procedure leading to discharge of debt is available under national law, Member States should ensure that at least one of those procedures gives insolvent entrepreneurs the opportunity of having a full discharge of debt within a period that does not exceed three years.
Si en el Derecho nacional se dispone de más de un procedimiento conducente a la exoneración de deudas, los Estados miembros deben garantizar que al menos uno de dichos procedimientos ofrezca al empresario insolvente la oportunidad de lograr la plena exoneración de deudas dentro de un plazo que no sea superior a tres años.