disclosing party oor Spaans

disclosing party

voorbeelde

must keep confidential all Confidential Information of the other parties (each a Disclosing Party) except:
Deberá preservar la confidencialidad de toda la información confidencial de las otras partes (cada una de la cuales sea una parte informante), excepto:

A Recipient may disclose Confidential Information of a Disclosing Party to persons who:
La parte receptora podrá divulgar información confidencial de una parte informante a las personas que:

another party creates (whether alone or jointly with any third person) independently of the Disclosing Party; or
Que otra parte produzca (por su sola cuenta o junto con un tercero) de forma independiente de la parte informante; o

treated by the Disclosing Party as confidential; and
Que la parte informante considere confidencial; y

Confidential Information of a party (Disclosing Party) means all information:
Por información confidencial de una parte (parte informante) se entiende toda información:

(37) The disclosing party may not necessarily be the party from which the information originates.
(37) La parte exhibidora puede no ser necesariamente la parte de la que procede la información.

notify the third person that the information is confidential information of the Disclosing Party.
Notificar al tercero que la información es información confidencial de la parte informante.

may use Confidential Information of a Disclosing Party only for the purposes of this Agreement; and
Podrá utilizar la información confidencial de la parte informante únicamente para los fines del presente Contrato; y

(19) The proprietary information disclosed under the LLC Agreement is and will remain the property of the disclosing party.
(19) La información sujeta a derechos de propiedad que sea divulgada en cumplimento del ASRL es y seguirá siendo propiedad de la parte que la divulgue.

Relevant documents are usually defined as documents which support or undermine a disclosing party’s case, or that of his or her opponent.
Los documentos pertinentes suelen definirse como documentos que apoyan o socavan las alegaciones de la parte que los divulga o las de su oponente.

The information to be disclosed will normally concern the physical activity of the disclosing party, such as the capacity and utilisation of installations.
La información que se haga pública se referirá normalmente a la actividad física de la parte divulgadora, como la capacidad y la utilización de las instalaciones.

The information to be disclosed should concern the physical operations of the disclosing party and not its plans or strategies for trading emission allowances.
La información que se divulgue debería referirse a las operaciones físicas de la parte divulgadora y no a sus planes o estrategias en relación con el comercio de derechos de emisión.

give the Disclosing Party a reasonable opportunity to take any steps that the Disclosing Party considers necessary to protect the confidentiality of that information; and
Brindar a la parte informante una oportunidad razonable para adoptar las medidas que esta juzgue necesarias para proteger la confidencialidad de dicha información; y

in the case of the Recipient’s officers and employees, have been directed by the Recipient to keep confidential all Confidential Information of the Disclosing Party; and
En el caso de directivos y empleados de la parte receptora, hayan recibido instrucciones de la parte receptora de preservar la confidencialidad de toda la información confidencial de la parte informante; y

disclosed by the Disclosing Party to another party or of which another party becomes aware, whether before or after the date of this Agreement, except information;
Que la parte informante comunique a otra parte o de la cual otra parte se entere, sea antes o después de la fecha del presente Contrato, con excepción de la información;

notify the Disclosing Party of, and take all steps to prevent or stop, any suspected or actual breach of a direction given under clause XI(b)(ii).
Notificar a la parte informante de todo incumplimiento supuesto o real de una instrucción dada con arreglo a lo dispuesto en la cláusula 9.2 b) o tomar todas las medidas necesarias para prevenir o poner fin a ese incumplimiento supuesto o real.

ensure that each person to whom it discloses Confidential Information of a Disclosing Party under clause XI(b) complies with a direction given under clause XI(b)(ii); and
Velar por que cada persona a la que divulgue la información confidencial de la parte informante conforme a la cláusula XI b) cumpla con las instrucciones dadas con arreglo a lo dispuesto en la cláusula XI b) ii); y

the relationship between the parties (for example, whether the disclosing party is a direct competitor of the party seeking disclosure (35), whether the parties have an ongoing supply relationship, etc.)
la relación entre las partes (por ejemplo, si la parte exhibidora es competidora directa de la parte que solicita la exhibición (35), si las partes mantienen en ese momento una relación de suministro, etc.)

The information to be disclosed should concern the physical operations of the disclosing party and not own plans or strategies for trading emission allowances, auctioned products based thereon, or derivative financial instruments relating thereto.
La información que debe divulgarse debe referirse a las operaciones físicas de la parte divulgadora y no a sus planes o estrategias en relación con el comercio de derechos de emisión, productos subastados basados en esos derechos o instrumentos financieros relacionados con ellos.

no information should be disclosed to parties not involved in the case.’
no debe revelarse ninguna información a las partes no involucradas en el asunto.

If a Recipient is required by law or the rules of any stock exchange to disclose any Confidential Information of a Disclosing Party to a third person (including, but not limited to, government) the Recipient must:
Si por ley o en virtud de las normas de un mercado de valores tiene obligación de divulgar información confidencial de la parte informante a un tercero (incluido, entre otros, el Estado), la parte receptora deberá:

Before any contract is made final each party shall disclose to each other party
A efectos de perfeccionar un contrato, cada una de las partes revelará a la otra parte