disclosure oor Spaans

disclosure

/dɪsˈkləʊʒə(r)/, /dɪsˈkloʊʒɚ/ naamwoord

The act of revealing something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

revelación

naamwoord vroulike

the act of revealing something

In the spirit of full disclosure, he did have a tiny little drink.
En el espíritu de la revelación total, se tomó una pequeña copa.

divulgación

naamwoord vroulike

A component of the notice principle, wherein a company should make available its data handling practices, including notices on how it collects, uses, and shares PII.

Our paper explores the factors associated with voluntary disclosure by foundations in China.
Nuestro documento explora los factores asociados a la divulgación voluntaria por parte de las fundaciones en China.

destape

naamwoord manlike

the act of revealing something

descubrimiento · la revelación · publicación · divulgación de información · divulgación pública · inclusión de datos en los estados financieros · publicación de la información

Disclosure

Disclosure (film)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Disclosure

Disclosure (film)

Security flaws come from public mailing-lists like BugTraq or Full-Disclosure, and also upstream security advisories and other distribution advisories.
Las fallas de seguridad vienen de listas de correo públicas como BugTraq o Full-Disclosure, más los avisos de seguridad preliminares o los de otras distribuciones.

Soortgelyke frases

disclosure of information
comunicación de datos · divulgación de información · libre acceso a la información · revelación de información

disclosure to the defence
comunicación a la defensa

The Disclosure Project
Proyecto Revelación

full, final and complete disclosure
declaración cabal, definitiva y completa

full disclosure
Revelación completa · información completa

disclosures
divulgaciones

disclosures in the financial statements of banks
informaciones publicadas en los estados financieros de los bancos

Working Group on Transparency and Disclosure
Grupo de Trabajo sobre Transparencia y Divulgación

disclosure in a patent application
divulgación contenida en una solicitud de patente · divulgación en una solicitud de patente

voorbeelde

Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed ‘Risk Factors’.
Se proporcionarán de manera prominente los factores de riesgo importantes para los valores ofertados y/o admitidos a cotización con el fin de evaluar el riesgo de mercado asociado con estos valores en una sección titulada «factores de riesgo».

A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, for submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.
Las solicitudes de las partes interesadas dirigidas a obtener una ampliación de los plazos o un aplazamiento de las fechas para responder a los cuestionarios, presentar información adicional, realizar visitas in situ o presentar observaciones sobre la información comunicada a las partes se dirigirán en primer lugar a los servicios de la Comisión responsables de la investigación.

Thereafter, the applying party shall have the same disclosure obligation with respect to the preliminary order that the requesting party has with respect to an interim measure under paragraph .”
Posteriormente, la parte solicitante tendrá la obligación de informar al tribunal arbitral respecto de la orden preliminar, del mismo modo que la parte demandante está obligada a informar a dicho tribunal con respecto a una medida cautelar en virtud del párrafo # )”

Only Eurotransit B.V. submitted comments following disclosure.
Únicamente Eurotransit B.V. presentó observaciones tras la divulgación de la información.

Disclosure of information to the public
Información que debe hacerse pública

73 The Court of Justice concluded that, where the activities of the institutions fall within the framework of administrative duties which are specifically allocated to them by Article 88 EC, it was necessary to take account of the fact that interested parties other than the Member State concerned in the procedures for reviewing State aid did not have the right to consult the documents in the Commission’s administrative file, and, therefore, to acknowledge the existence of a general presumption that disclosure of documents in the administrative file might, in principle, undermine the protection of the purpose of investigations, with the result that the institution concerned could itself decide that a specific and individual prior examination of the documents concerned was unnecessary.
73 El Tribunal de Justicia dedujo de lo anterior que, cuando las actividades de las instituciones se inscriben en el marco de las funciones administrativas que les son específicamente atribuidas por el artículo 88 CE, habría que tener en cuenta el hecho de que los interesados que no sean el Estado miembro afectado por los procedimientos de control de ayudas de Estado no tenían derecho a consultar los documentos del expediente administrativo de la Comisión y habría que reconocer, por tanto, la existencia de una presunción de que la divulgación de los documentos del expediente administrativo perjudicaría, en principio, a la protección del objetivo de las actividades de investigación, lo que daría lugar a que la institución afectada pudiera incluso sustraerse de un examen concreto e individual de los referidos documentos.

Minimum disclosure requirements for the asset-backed securities additional building block
Requisitos mínimos de revelación para el Módulo adicional de valores garantizados por activos

UNFPA made the following disclosures relating to write-offs, ex gratia payments and cases of fraud and presumptive fraud, which in the view of the Board are not significant.
El UNFPA formuló las siguientes declaraciones relativas al paso a pérdidas y ganancias, los pagos graciables y los casos de fraude y presunto fraude que, en opinión de la Junta, no son importantes.

No matter the contents of his personal disclosures to Lynley, the emotion behind them was always the same.
La emoción subyacente en todas las revelaciones que había efectuado a Lynley siempre era la misma.

It follows that even if the Community institutions had provided insufficient disclosure, thus preventing the applicants from effectively defending their interests, such insufficient disclosure could not lead to the annulment of the contested regulation.
De ello resulta que, aunque las Instituciones comunitarias hubieran facilitado una información insuficiente y aunque tal insuficiencia hubiera impedido a las demandantes defender de modo adecuado sus intereses, ello no podría conducir a la anulación del Reglamento impugnado.

113 The applicant, supported by the Kingdom of Sweden, submits that disclosure of the documents access to which it has requested will not have the effect of jeopardising either investigations in progress or future investigations.
113 La demandante, apoyada por el Reino de Suecia, estima que la divulgación de los documentos a los que solicita acceso no tendrá como consecuencia poner en peligro las investigaciones en curso ni las futuras.

In each case, the public interest served by disclosure had to be taken into account.
En cada caso, debía tenerse en cuenta el interés público atendido por la divulgación.

An entity provides disclosure in accordance with IAS 24 Related Party Disclosures if the entity reacquires its own equity instruments from related parties.
La entidad suministrará, en caso de recompra de sus instrumentos de patrimonio propio a partes vinculadas, la información a revelar prevista en la NIC 24 Información a revelar sobre partes vinculadas.

Following the additional final disclosure, a hearing was held with Prometeon on 14 September 2018.
Tras la comunicación final adicional, el 14 de septiembre de 2018 se celebró una audiencia con Prometeon.

Member States are responsible for the security guarantee of their own e-mailing system between the sending point and the Authorized Disclosure Officer (ADO
Los Estados miembros serán responsables de garantizar la seguridad de su propio sistema de envío por correo electrónico entre el punto de envío y el funcionario autorizado

Developing simplified SME reporting tools ICAP aspires to extend practical assistance to SMEs in implementing SME standards for which it is developing illustrative financial statements and disclosure checklists
Desarrollo de instrumentos de presentación de informes simplificados para las PYMES

Presentation and disclosures
Presentación e información a revelar

IPSAS 38 sets out the requirements for disclosures relating to an entity’s interests in subsidiaries, joint arrangements, associates and structured entities.
La norma 38 de las IPSAS establece los requisitos sobre la revelación de información relativa a los intereses de una entidad en filiales, arreglos conjuntos, entidades asociadas y entidades estructuradas.

56 On 10 December 2014, the General Court had asked the Commission to produce the text of Decision 2015/1585 for disclosure to the applicant undertakings, which it did on 6 January 2015.
56 El Tribunal General había solicitado a la Comisión, el 10 de diciembre de 2014, la presentación del texto de la Decisión 2015/1585, para conocimiento de las empresas recurrentes, al que accedieron el 6 de enero de 2015.

The financial statements for the biennium 2004-2005 will include the disclosures as recommended by the Board of Auditors, based on the data in the inventory system.
En los estados financieros del bienio 2004‐2005, se incluirá la información recomendada por la Junta de Auditores, sobre la base de los datos del sistema de inventario.

Such disclosures may, however, be made only where necessary for reasons of prudential control.
Sin embargo, sólo podrá facilitarse dicha información cuando resulte necesaria por motivos de supervisión prudencial.

Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional measures ('provisional disclosure'), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Tras la divulgación de los hechos y consideraciones esenciales en función de los cuales se decidió adoptar medidas provisionales («la divulgación provisional»), varias partes interesadas presentaron por escrito sus observaciones sobre las constataciones provisionales.

Therefore, the Administration continues to consider that it would not be appropriate to implement such disclosures now but will review them in the broader context of the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and enterprise resource planning, currently being undertaken.
Por consiguiente, la Administración sigue considerando que no sería apropiado hacer ahora dichos cambios, que serán examinados en el contexto más amplio de la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad y del sistema de presupuestación basada en los resultados, que ya ha comenzado.

Rule 66: Rejection of statements dated after the time limit for disclosures;
Artículo 66: Rechazo de las declaraciones fechadas después del plazo para la presentación de la prueba;

Lit., “uncovering; disclosure.”
Lit.: “quitar la cubierta; develar”.