discrepant oor Spaans

discrepant

/ˈdɪskɹɪpənt/, /dɪˈskɹɛpənt/ adjektief, naamwoord

Showing difference; inconsistent, dissimilar.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

incompatible

adjektief

In the event of discrepant evidence, the applicant should be asked to provide explanation, which should be recorded in the decision;
En caso de pruebas incompatibles, debe pedirse al solicitante que dé explicaciones, que deberán quedar registradas en la decisión;

contradictorio

adjektief manlike

Abuse by animal-meal exporters of discrepancies in trading statistics.
Prácticas abusivas por exportadores de harina de origen animal con estadísticas contradictorias sobre transporte y comercio.

Soortgelyke frases

cargo discrepancy reporting system
sistema de comunicación de las diferencias en la carga · sistema de comunicación de las diferencias en las mercancías

discrepancies
discrepancias

leg length discrepancy
desigualdad de longitud de los miembros inferiores

to release discrepancies
liberar discrepancias

discrepancy
contradicción · diferencia · discrepancia · divergencia · divorcio · falta de coherencia · incoherencia · incompatibilidad · la discrepancia

discrepancy letter
nota de discrepancia

matching discrepancy
discrepancia en la conciliación

voorbeelde

5.6 The State party refers to the significant discrepancies between the story told by the complainant at his port of entry interview and his testimony at the Refugee Protection Division hearing and on his personal information form.
5.6 El Estado parte hace referencia a las importantes discrepancias existentes entre la historia que contó el autor durante la entrevista que se le hizo en el puesto fronterizo y el testimonio que prestó durante la audiencia ante la División de Protección de los Refugiados y en su formulario de información personal.

The monthly reports are used to physically verify the property, and any discrepancies are investigated and corrected.
Los informes mensuales se utilizan después para hacer la verificación física de los bienes y cualquier discrepancia se investiga y se subsana.

Discrepancies and formal errors
Discordancias y errores de forma

Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between the documents and particulars disclosed pursuant to paragraph 1 and any translation disclosed pursuant to paragraph 2 or paragraph 3.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para evitar cualquier discrepancia entre los actos e indicaciones, divulgados de conformidad con el apartado 1, y su traducción, divulgada de conformidad con el apartado 2 o el apartado 3.

Learn more about geo-targeting discrepancies Learn more changing Verification settings
Consulte más información sobre las discrepancias en la segmentación geográfica o sobre la configuración de la Verificación.

NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding
NB: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeo

The Operation is now generating discrepancy reports on a monthly basis, in coordination with self-accounting units and the Receiving and Inspection Unit
Asimismo, la Operación prepara informes mensuales sobre las discrepancias en coordinación con las dependencias de contabilidad autónoma y con la Dependencia de Recepción e Inspección.

The challenges faced by the analysing group in 2008 in using a process for the first time were compounded by late requests, by – in one instance – a non-request in that no time had been requested, and, by requests that lacked clarity and contained data discrepancies.
Los problemas con los que tropezó en 2008 el grupo de análisis al afrontar el proceso por primera vez se vieron agravados por los retrasos en la presentación de las solicitudes y, en un caso, porque no se presentó la debida solicitud con indicación del plazo, y por la falta de claridad y las discrepancias en los datos de otras solicitudes.

Yuen also said there were discrepancies and missing information in documents used to identify Snowden.
«Yuen también dijo que había discrepancias e información faltante en los documentos utilizados para identificar a Snowden.

The expert's task will be to check that the margins achieved on average, annually, by subsector, on the contracts signed by the company in the Transport sector are compatible with the business plan and, in the event of any discrepancy, do not indicate any predatory pricing.
Este experto tendrá la misión de verificar que los márgenes medios realizados por año y por subsector en el marco de los contratos firmados por la empresa en el sector Transporte son compatibles con el plan de empresa y, en caso de registrarse desvíos respecto del mismo, no indiquen una práctica de fijación de precios contraria a la competencia.

He would appreciate learning what mechanisms or measures there were in place to monitor the courts’ implementation of international instruments and to ensure that the Covenant enjoyed the same status as domestic laws, or supremacy in the event of discrepancies.
Asimismo, pregunta qué medidas o mecanismos permiten evaluar la aplicación de los instrumentos internacionales por los tribunales y velar por que el Pacto se aplique en pie de igualdad con las leyes nacionales y que incluso tenga primacía sobre ellas en caso de discrepancia.

In that letter of 31 August 2015, the Commission summarised the facts, set out a certain number of circumstances from which it had inferred that the tenders made for the two purchases at issue were not genuine, noted discrepancies relating to the identity of those bidding to supply the vehicle, between information provided by the applicant in an operational report sent to the head of the EU delegation in the third country to which the project relates and the conclusions of the investigations carried out by OLAF and noted the absence of any mention of the purchase of the technical equipment in any of the reports submitted by the applicant and the latter’s inability to provide the Court of Auditors with a copy of the invitations to submit tenders that should have been sent to the bidders.
En ese escrito de 31 de agosto de 2015, la Comisión resumió los hechos, expuso las circunstancias de las que había deducido que las ofertas hechas para las dos compras de que se trata no eran veraces, señaló incoherencias acerca de la identidad de los licitadores para el suministro de un vehículo entre la información facilitada por la demandante en un informe operativo dirigido al jefe de la Delegación de la Unión en el tercer país al que se refiere el proyecto y el resultado de las investigaciones llevadas a cabo por la OLAF y destacó que en ninguno los informes presentados por la demandante se mencionaba la compra del equipo técnico y la imposibilidad en la que ésta se encontraba de dar al Tribunal de Cuentas copia de las invitaciones a presentar ofertas que deberían haber sido enviadas a los licitadores.

Please provide information on measures taken by the State Party to reduce de facto segregation in public schools, reportedly caused by discrepancies between the racial and ethnic composition of large urban districts and their surrounding suburbs, and the manner in which schools districts are created, funded and regulated.( Periodic report, § 46-49)
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para reducir la segregación de hecho en las escuelas públicas, originada, al parecer, por las discrepancias entre la composición racial y étnica de los grandes distritos urbanos y los suburbios que los rodean y por la forma en que se crean, financian y reglamentan los distritos escolares (informe periódico, párrs. 46 a 49).

Report by the Technology and Economic Assessment Panel and the Scientific Assessment Panel on analysis of the discrepancies between observed atmospheric concentrations of and reported data on carbon tetrachloride (decision XXVII/7) (item 9 of the provisional agenda for the preparatory segment)
Informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y del Grupo de Evaluación Científica sobre el análisis de las discrepancias entre las concentraciones atmosféricas observadas y los datos comunicados (decisión XXVII/7) (tema 9 del programa provisional de la serie de sesiones preparatorias)

Why the numerical discrepancy?
¿A qué se debe la discrepancia numérica?

A question arises as to the number of those actually killed by the scourge in view of a seeming discrepancy between Numbers 25:9 and 1 Corinthians 10:8.
En vista de la aparente discrepancia entre Números 25:9 y 1 Corintios 10:8, se ha planteado una duda en cuanto a la cantidad que en realidad murió como consecuencia del azote.

(e) the Community Independent Transaction Log shall call the ‘receiveNapManagementOutcome’ operation on the automatic national allocation plan table change Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;
e) El DITC activará la operación «receiveNapManagementOutcome» del servicio web de cambio automático del cuadro del plan nacional de asignación del registro que presentó la solicitud, y notificará a éste si su solicitud ha sido validada y aceptada o si se ha rechazado por contener alguna discrepancia.

Those procedural obligations should remove any existing discrepancies in the methods used and in the interpretation of the criteria for the designation of technical services.
Esas obligaciones procedimentales deben eliminar toda discrepancia en los métodos utilizados y en la interpretación de los criterios para la designación de los servicios técnicos.

Refers to the fact that the discrepancy in pay between women and men remains at an unacceptably high level and shows no significant signs of being reduced; points out that on average women earn 15 % less than men, which is the result both of non-compliance with equal pay legislation and a number of structural inequalities such as labour market segregation, differences in work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotyping;
Señala que la diferencia salarial entre las mujeres y los hombres se mantiene a niveles inaceptablemente elevados y no muestra ningún signo significativo de desaparecer; señala que las mujeres ganan por término medio un 15 % menos que los hombres, lo que resulta tanto del no respeto de la legislación en materia de igualdad de salarios como de diversas desigualdades estructurales, tales como la segregación en el mercado laboral, las diferencias en los modelos de trabajo, el acceso a la educación y la formación, unos sistemas de evaluación y pago desequilibrados, y los estereotipos;

As a result, the discrepancy between amateur and professional sport has become far too pronounced.
Debido a ello, también ha aumentado la diferencia entre el deporte aficionado y profesional.

The results suggest that significant value discrepancies should be monitored by all Participants and followed by appropriate bilateral action.
De los resultados se desprende que todos los participantes en el Proceso deben seguir de cerca las discrepancias de valor importantes y proceder a adoptar las medidas bilaterales pertinentes.

Such extension would simplify the regulatory landscape for social entrepreneurship funds, and would facilitate the participation of investors in such funds by addressing the discrepancies between different interpretations of what constitutes positive social impact in different Union contexts.
Dicha ampliación simplificaría el panorama regulador de los fondos de emprendimiento social y facilitaría la participación de los inversores en dichos fondos, al abordar las discrepancias entre las diferentes interpretaciones de lo que constituye un «impacto social positivo» en distintos contextos de la Unión.

For that purpose, Member States should coordinate their action, to prevent their tax bases from being unduly eroded and ensure that they adopt solutions which do not create significant discrepancies or market distortions.
A tal fin, los Estados miembros deben coordinar su acción, evitar que sus bases imponibles se vean indebidamente erosionadas y garantizar que las soluciones que adopten no generen discrepancias o distorsiones del mercado significativas.

Health insurance is characterized by a wide coverage of the population with health care, a discrepancy between broadly defined rights and financial means for their observance, dominant State ownership over buildings and equipment, centralized management of the system on the republic level, dominance of secondary and tertiary over primary health care and non-integrated private sector within the system.
El seguro de salud se caracteriza por una amplia cobertura de la atención sanitaria a la población, discrepancias entre los derechos definidos de manera general y los medios financieros para su disfrute, edificios y equipos que son predominantemente propiedad del Estado, gestión centralizada del sistema en la República, dominio de la atención secundaria y terciaria de la salud respecto de la primaria, y un sector privado no integrado en el sistema.

The UNFCCC independent transaction log shall inform a registry operated in accordance with Article 63a of any discrepancy detected in a process which that registry has initiated through the administrator of the Community registry.
El Diario Independiente de Transacciones de la CMNUCC informará a un registro gestionado de conformidad con el artículo 63 bis de cualquier discrepancia detectada en un proceso que haya iniciado dicho registro por medio del administrador del registro comunitario.