disinformation oor Spaans

disinformation

/dɪsɪnfəˈmeɪʃən/ naamwoord

The dissemination of intentionally false information to deliberately confuse or mislead.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bulo

naamwoord manlike

desinformación

naamwoord vroulike

intentionally false information

Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Cadena de televisión que participa en campañas de desinformación y de incitación a la violencia contra los manifestantes.

voorbeelde

In a globalizing world, modern communication technologies could be used for disinformation
En un mundo en proceso de globalización, las tecnologías modernas de las comunicaciones pueden utilizarse para la desinformación

Feeding widespread disinformation into the system or else concealing true information in such a situation makes the objective assessment of events and contributory factors impossible.
La difusión en masa de desinformación o, por el contrario, el ocultamiento de información veraz en situaciones como éstas, tiene por objeto impedir que los hechos y factores puedan valorarse objetivamente.

The art of disinformation lies in placing suspicion elsewhere.
El arte de la desinformación consiste en situar la sospecha en otro lugar.

Following much welcomed changes to the defamation law in # (removal of imprisonment as a penalty for defamation), there has been a clear decline in defamation charges, but a marked shift toward recourse to public prosecution for the crime of disinformation, which still carries a prison sentence
Tras la introducción en # de cambios por los que cabe felicitarse en la Ley sobre difamación (eliminación de las penas de cárcel para los casos de difamación), se ha registrado una clara disminución de los cargos por difamación, pero la fiscalía ha empezado a recurrir en mucha mayor medida al delito de desinformación, que sigue entrañando penas de cárcel

Political parties try to spread propaganda and disinformation to manipulate the public into viewing minority elements of society as the enemy.
Los partidos políticos difunden propaganda y desinformación con el fin de manipular al público para que considere a los elementos minoritarios de la sociedad como el enemigo.

This is a war in which the interplay of informational conflict and physical violence is especially evident, in which disinformation and propaganda muddle motives, deny unmistakable violence, and seek to confuse both fighting forces and key populations.
Es una guerra en la que la interacción de contradicciones informativas y la violencia física son especialmente evidentes y en la que la desinformación y la propaganda mezclan motivos, niegan la clara violencia y parecen buscar la confusión entre las dos fuerzas de combate y las poblaciones clave.

Maybe they fed him disinformation.”
Puede que le hicieran memorizar desinformación.

Better understand the role of journalistic standards and user-generated content in a hyper-connected society and develop tools to combat disinformation;
Mejor comprensión del papel de la deontología periodística y de los contenidos generados por los usuarios en una sociedad hiperconectada y desarrollo de herramientas para combatir la desinformación.

Moreover, the Media Literacy Expert Group(1)is reflecting on how media literacy actions can contribute to tackling disinformation.
Además, el grupo de expertos en alfabetización mediática(1) ha acometido una reflexión sobre cómo pueden contribuir a hacer frente a la desinformación las medidas de alfabetización mediática.

Manipulation of information flows, disinformation and concealment of information with a view to undermining a society's psychological and spiritual environment and eroding traditional cultural, moral, ethical and aesthetic values
Manipulación de las corrientes de información, la desinformación y el ocultamiento de información con el fin de debilitar el entorno espiritual y psicológico de una sociedad y socavar sus valores culturales, morales, éticos y estéticos tradicionales

The FBI’s strategy of drawing out the killer by way of disinformation did not materialize the following Monday.
La estrategia del FBI para atraer al asesino mediante métodos de desinformación no se materializó el lunes siguiente.

While we recognise the importance of fighting disinformation and fake news, this objective cannot serve to silence the freedom of those individuals or entities that think differently from the government.
Si bien reconocemos la importancia de luchar contra la desinformación y las noticias falsas, este objetivo no puede servir para silenciar la libertad de aquellas personas o entidades que piensan de forma distinta al Gobierno.

Gruevski's regime, which ruled Macedonia from 2006 to 2017, invested heavily in propaganda and disinformation.
El régimen de Gruevski, que gobernó Macedonia entre 2006 y 2017, apostó fuerte por la propaganda y la desinformación.

Much has been said and many rhetorical questions have been asked on the basis of unverified information and even of disinformation.
Se ha dicho mucho y se han hecho muchas preguntas retóricas basadas en información no verificada e incluso en desinformación.

reflect, in the context of the recently published EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020–2024 and in view of the preparation of the new Digital Services Act, the European Democracy Action Plan and the Media and audiovisual Action Plan, on the need for more effective methods to address problems of disinformation without hindering the protection of fundamental rights, where platforms’ transparency and responsibility are a key principle;
en el contexto del Plan de Acción de la UE para los Derechos Humanos y la Democracia 2020-2024 recientemente publicado y con vistas a la elaboración de la nueva norma sobre servicios digitales, de un plan de acción para la democracia europea y de un plan de acción dedicado a los medios de comunicación y audiovisuales, reflexione sobre la necesidad de contar con métodos más eficaces para hacer frente a los problemas de la desinformación sin obstaculizar la protección de los derechos fundamentales, en un contexto en el que la transparencia y la responsabilidad de las plataformas constituyen un principio fundamental;

(Voting record: ‘Results of Votes’ of 23, 24, 25 and 26 November 2020, Item 12) Strengthening media freedom: the protection of journalists in Europe, hate speech, disinformation and the role of platforms
(Votación en detalle: anexo «Resultados de las votaciones» de los días 23, 24, 25 y 26 de noviembre de 2020, punto 12) Refuerzo de la libertad de los medios de comunicación: protección de los periodistas en Europa, discurso del odio, desinformación y papel de las plataformas

In response to arguments about the need to combat disinformation and “fake news”, media analyst Nina Jankowicz suggests we take a long-term approach and push to develop the critical thinking skills of users.
En respuesta a los argumentos sobre la necesidad de combatir la información errónea y las “noticias falsas”, la analista de medios Nina Jankowicz sugiere que tomar un enfoque a largo plazo y buscar desarrollar las habilidades de pensamiento crítico de los usuarios.

From January to May, online platforms have taken action against inauthentic behaviour to limit the scope of spam and disinformation globally.
Entre enero y mayo, las plataformas en línea tomaron medidas contra los comportamientos no auténticos para limitar el alcance del correo basura y la desinformación a escala mundial.

I am asking British diplomats again: on what grounds were statements about specific people made rather than simply mythical suspects and photos. Why were their statements qualified as lies and disinformation?
Vuelvo a preguntar a los diplomáticos británicos: ¿en función de qué se afirma que estas declaraciones de unas personas concretas, que no de unos míticos sospechosos, son consideradas mentira y desinformación?

The fight against disinformation is also a prominent feature of the Election package(2) and is discussed with the Member States regularly as part of European cooperation network on elections(3).
La lucha contra la desinformación es también un componente destacado del paquete electoral(2) y es objeto de debate periódico con los Estados miembros en el marco de la red de cooperación europea en materia de elecciones(3).

There were serious restrictions on freedom of speech, and the offence of “disinformation” was used to imprison persons out of favour with the Government. Other laws were frequently violated in the interests of senior officials
Hay serias restricciones a la libertad de expresión, y se ha creado el delito de "desinformación", que se utiliza para encarcelar a aquellos que han caído en desgracia con el Gobierno, mientras se violan a menudo otras leyes en beneficio de los altos funcionarios

Moreover, these statements are coming from no other than President Donald Trump himself, while one of his very first steps was to declare a crusade against fake news and disinformation.
Y tales declaraciones las hace, entre otros, el Presidente estadounidense, Donald Trump, quien anunció que uno de sus primeros pasos sería una “cruzada” contra las noticias falsas, filtraciones, la información cuyo objetivo no es informar sino desinformar.

That indication does not enable it to be understood how the person in question was involved in obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
En efecto, esta indicación no permite comprender de qué modo la persona en cuestión ha obstruido los procesos de paz y de reconciliación por la incitación pública al odio y a la violencia y por la participación en campañas de desinformación en relación con las elección presidencial de 2010.

The Special Representative further noted heavy fines imposed for defamation and the Government’s use of “disinformation”, punishable by up to three years in prison, allowing for detention pending trial and carrying heavy fines.
El Representante Especial también señaló las elevadas multas impuestas por difamación y el recurso al delito de "desinformación" por parte del Gobierno, sancionado con hasta tres años de cárcel, con posibilidad de prisión preventiva y la imposición de elevadas multas

The mechanics of the proliferation of disinformation are:
La mecánica de la proliferación de la desinformación es la siguiente: