dissenting provisions oor Spaans

dissenting provisions

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

divisibilidad de las disposiciones de un tratado

voorbeelde

Once again, there was no dissent concerning the provision on enjoying the benefits of scientific progress.
Una vez más, no hubo desacuerdo acerca de la disposición sobre el goce de los beneficios del progreso científico.

The Government's use of excessive force and other repressive mechanisms to respond to internal dissent contravenes the provisions of the Interim National Constitution guaranteeing freedom of peaceful assembly and expression and respect for human rights
El uso de fuerza excesiva y otros mecanismos represivos por parte del Gobierno como reacción ante la disidencia interna es violatoria de las disposiciones de la Constitución nacional provisional que garantizan las libertades de reunión pacífica y de expresión y el respeto de los derechos humanos

The Government’s use of excessive force and other repressive mechanisms to respond to internal dissent contravenes the provisions of the Interim National Constitution guaranteeing freedom of peaceful assembly and expression and respect for human rights.
El uso de fuerza excesiva y otros mecanismos represivos por parte del Gobierno como reacción ante la disidencia interna es violatoria de las disposiciones de la Constitución nacional provisional que garantizan las libertades de reunión pacífica y de expresión y el respeto de los derechos humanos.

The insolvency law may provide that approval of the reorganization plan by a majority of creditors will make the plan binding on dissenting creditors (“cram-down provision”
El régimen de la insolvencia puede disponer que una mayoría de acreedores apruebe el plan de reorganización y éste sea vinculante para las categorías de acreedores disconformes (disposición sobre imposición cram−down

The insolvency law may provide that approval of the reorganization plan by a majority of creditors will make the plan binding on dissenting creditors (“cram-down provision”).
El régimen de la insolvencia puede disponer que una mayoría de acreedores apruebe el plan de reorganización y éste sea vinculante para las categorías de acreedores disconformes (disposición sobre imposición cram−down).

Six members of the Committee appended a dissenting opinion. Further violations of this provision were found in case No
Seis miembros del Comité pidieron que se adjuntara una opinión discrepante

In October, he was sentenced to 45 years’ imprisonment under vaguely worded provisions of laws that criminalize peaceful dissent.
En octubre fue condenado a 45 años de cárcel en aplicación de leyes redactadas de forma imprecisa en las que se tipificaba como delito la disidencia pacífica.

Congress should also reject a proposed constitutional amendment to allow 16- and 17-year olds to be tried and punished as adults, as well as a counterterrorism bill containing vague language that could be misused to prosecute demonstrators as terrorists and others engaged in dissent, and whose provisions also endanger freedom of expression.
El Congreso también debería rechazar un proyecto de enmienda constitucional para permitir que jóvenes de 16 y 17 años sean juzgados y penados en las mismas condiciones que adultos, así como un proyecto antiterrorista con lenguaje impreciso que podría usarse indebidamente para procesar como terroristas a manifestantes y otras personas que expresen disenso, y cuyas disposiciones también cercenan la libertad de expresión.

This article has been widely flagged by leading human rights groups as being the main provision used to shut down dissent in Cuba.
Esta norma ha sido ampliamente señalada por los principales grupos de derechos humanos como la principal disposición utilizada para reprimir la disidencia en Cuba.

The provision was also relied upon on a dissent in Grimm v.
La disposición se utilizó también en un voto particular disconforme en Grimm v.

The provision was also relied upon on a dissent in Grimm v.
También se invocó la disposición en un voto discrepante en Grimm v.

The provision was also relied upon on a dissent in Grimm v.
También se invocó la disposición en un voto particular discrepante en Grimm v.

The provision was also relied upon on a dissent in Grimm v
La disposición se utilizó también en un voto particular disconforme en Grimm v. Iran, Iran-US C.T.R., vol

The provision was also relied upon in a dissent in Grimm v.
La disposición también se invocó en un voto particular disconforme en Grimm v.

Leaving the Church of Sweden became legal with the so-called Dissenter Law of 1860, but only under the provision of entering another denomination.
Abandonar la Iglesia de Suecia se tornó legal en la llamada «Ley de Deserción de 1860», pero solo con la condición de pasar a pertenecer a otra religión.

To ensure that the rights of creditors are not unduly affected by a restructuring plan and in the interest of legal certainty, restructuring plans which affect the interests of dissenting creditors or make provision for new financing should be confirmed by a court in order to become binding.
Para garantizar que el plan de reestructuración no afecte indebidamente a los derechos de los acreedores, y en aras de la seguridad jurídica, los planes de reestructuración que afecten a los intereses de los acreedores discrepantes o prevean una nueva financiación deberían ser confirmados por un órgano jurisdiccional para ser vinculantes.

Yet, there are a large number of provisions concerning anti-State activities that give rise to concern due to their excessively broad scope and the way that the regime might use such provisions to repress political dissent.
Así y todo, hay un gran número de disposiciones sobre las actividades contra el Estado que preocupan por su amplitud excesiva y por el uso que el régimen podría darles para reprimir a la disidencia política.

Yet, there are a large number of provisions concerning anti-State activities that give rise to concern due to their excessively broad scope and the way that the regime might use such provisions to repress political dissent
Así y todo, hay un gran número de disposiciones sobre las actividades contra el Estado que preocupan por su amplitud excesiva y por el uso que el régimen podría darles para reprimir a la disidencia política

Confirmation is particularly necessary where: there are dissenting affected parties; the restructuring plan contains provisions on new financing; or the plan involves a loss of more than 25% of the work force.
La confirmación resulta particularmente necesaria cuando: existan partes afectadas disidentes; cuando el plan de reestructuración contenga disposiciones sobre nueva financiación; o cuando el plan implique la pérdida de más del 25 % de la mano de obra.

All decisions of the Committee have been unanimous; however, its rules of procedure do make provision for members to record their dissent with decisions taken by the majority.
Todas las decisiones del Comité Asesor se han adoptado por unanimidad, aunque el reglamento prevé la posibilidad de que los miembros que estén en desacuerdo con las decisiones adoptadas por la mayoría dejen constancia de sus opiniones disidentes.

All decisions of the Committee have been unanimous, however, its rules of procedure do make provision for members to record their dissent with decisions taken by the majority.
Todas las decisiones del Comité Asesor se han adoptado por unanimidad, aunque el reglamento prevé la posibilidad de que los miembros que estén en desacuerdo con las decisiones adoptadas por la mayoría dejen constancia de sus opiniones disidentes.

All the decisions of the Committee have been unanimous; however, its rules of procedure make provision for members to record their dissent with decisions taken by the majority.
Todas las decisiones del Comité han sido unánimes, aunque en su reglamento se permita a los miembros dejar constancia de su desacuerdo con las decisiones adoptadas por la mayoría.

Confirmation is particularly necessary where: there are dissenting affected parties; the restructuring plan contains provisions on new financing; or the plan involves a loss of more than 25 % of the work force.
La confirmación resulta particularmente necesaria cuando: existan partes afectadas disidentes; cuando el plan de reestructuración contenga disposiciones sobre nueva financiación; o cuando el plan implique la pérdida de más del 25 % de la mano de obra.

All decisions of the Committee have been unanimous, however, its rules of procedure do make provision for members to record their dissent with decisions taken by the majority
Todas las decisiones del Comité Asesor se han adoptado por unanimidad, aunque el reglamento prevé la posibilidad de que los miembros que estén en desacuerdo con las decisiones adoptadas por la mayoría dejen constancia de sus opiniones disidentes