doctrine of misuse oor Spaans

doctrine of misuse

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

doctrina del abuso

doctrina del ejercicio abusivo

doctrina del empleo abusivo

voorbeelde

The behaviour of IPR holders is kept in check not only by antitrust law, but by the judicially created equitable doctrine of patent misuse, which may result in the denial of enforcement of a patent or copyright where the holder has put his right to improper use by excluding competition beyond the scope of his IPR, contrary to public policy.
El comportamiento de los titulares de derechos de propiedad intelectual debe regirse no sólo por la legislación antimonopolio, sino también por la doctrina judicialmente sentada acerca del mal uso de las patentes, que puede tener como consecuencia la denegación de la aplicación de la patente o de un derecho de autor cuando el titular haya utilizado su derecho de manera inapropiada al excluir la competencia más allá del alcance de su derecho de propiedad intelectual, de modo incompatible con la política oficial.

The behaviour of IPR holders is kept in check not only by antitrust law, but by the judicially created equitable doctrine of patent misuse, which may result in the denial of enforcement of a patent or copyright where the holder has put his right to improper use by excluding competition beyond the scope of his IPR, contrary to public policy
El comportamiento de los titulares de derechos de propiedad intelectual debe regirse no sólo por la legislación antimonopolio, sino también por la doctrina judicialmente establecida acerca de la utilización ilícita de las patentes, que puede tener como consecuencia la denegación de la aplicación de la patente o de un derecho de autor cuando el titular haya ejercido su derecho de manera impropia al excluir la competencia más allá del alcance de su DPI, de modo incompatible con la política de la administración pública

The court justified these exceptions with the doctrine of abuse of rights, namely a misuse of the procedure.
Depuydt que cesaran en el uso de las tres marcas para todos los productos salvo bolsos de mano y calzado.

Traditionally, the misuse doctrine required no proof of market power, leverage or foreclosure; the presence of an impermissible clause in a licence was misuse per se.
Tradicionalmente, la doctrina sobre el mal uso no ha exigido ninguna prueba de poder de dominio, influencia o cierre del mercado; la existencia de una cláusula inadmisible en una licencia ha sido de por sí mal uso.

A range of serious and complex challenges, including the continued existence of thousands of nuclear weapons coupled with a disregard of nuclear disarmament obligations, the tendency to gain global dominance through military hardware, expansionism founded on the pre-emptive doctrine, the misuse of international bodies, and terrorism have led to the erosion of international peace, security and stability.
El deterioro de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales ha venido provocado por un abanico de desafíos graves y complejos, entre ellos la continua existencia de miles de armas nucleares sumada al desprecio de las obligaciones en materia de desarme nuclear, la tendencia a obtener la dominación mundial por medio de equipo militar, el expansionismo fundado en la doctrina preventiva, el uso incorrecto de los organismos internacionales y el terrorismo.

There is thus a convergence between the misuse doctrine and antitrust law, but it is still unclear whether proof of market power will now be required by the courts in misuse cases not involving tying
Hay, pues, convergencia entre la doctrina del mal uso y la legislación antimonopolio, pero queda todavía por aclarar si los tribunales exigirán en adelante prueba de dominio sobre el mercado en los casos de mal uso que no supongan vinculación

There is thus a convergence between the misuse doctrine and antitrust law, but it is still unclear whether proof of market power will now be required by the courts in misuse cases not involving tying.
Hay, pues, convergencia entre la doctrina del mal uso y la legislación antimonopolio, pero queda todavía por aclarar si los tribunales exigirán en adelante prueba de dominio sobre el mercado en los casos de mal uso que no supongan vinculación.

As a first step in the effort to lessen controversy over the doctrine of universal jurisdiction and to avoid its misuse, a clear definition of the principle and its legal nature should be developed, the crimes to which it applied should be identified and the conditions for its application should be established.
Como primera medida en los esfuerzos para atenuar la controversia sobre la doctrina de la jurisdicción universal y evitar su uso incorrecto, hay que elaborar una definición clara del principio y de su naturaleza jurídica, determinar los delitos a los que se aplica y establecer las condiciones para su aplicación.

Russia, China, and others believe that the principle was misused in Libya, and that the guiding doctrine of international law remains the UN Charter, which prohibits the use of force except in self-defense, or when authorized by the Security Council.
Rusia, China y otros creen que el principio se aplicó mal en Libia, y que la doctrina guía del derecho internacional sigue siendo la Carta de las Naciones Unidas, que prohíbe el uso de la fuerza excepto en autodefensa, o cuando está autorizado por el Consejo de Seguridad.

All societies must reject the dangerous exploitation or misuse of religion by extremists who seek to use various interpretations of religious doctrine as justifications for violence, war, terror and separation.
Todas las sociedades deben rechazar la explotación peligrosa o el uso indebido de la religión por extremistas que pretenden utilizar diversas interpretaciones de la doctrina religiosa para justificar la violencia, la guerra, el terror y la separación.

This presumption of market power, applicable in the antitrust context when a seller conditions its sale of a patented product (the tying product) on the purchase of a second product (the tied product), has its foundation in the judicially created patent misuse doctrine (See United States v.
Esta presunción de poder de mercado, aplicable en el contexto de la defensa de la competencia cuando un vendedor subordina la venta de un producto patentado (el producto vinculante) a la compra de un segundo producto (el producto vinculado), tiene su fundamento en la doctrina judicial del uso indebido de las patentes (véase United States v.

Trinidad and Tobago finds merit in the position adopted by the Centre for Humanitarian Dialogue (2006) which noted that there exist several limitations which prevent the doctrine of State responsibility and the principles of international criminal law from effectively sanctioning States and individuals who transfer weapons likely to be misused.
Trinidad y Tabago encuentra méritos en la posición adoptada por el Centro para el Diálogo Humanitario (2006) que señaló que existen varias limitaciones que impiden que la doctrina de la responsabilidad de los Estados y los principios del derecho penal internacional sancionen de modo eficaz a los Estados y a los particulares que hagan transferencias de armas de las que es probable que se haga un uso indebido.

• Dissemination of doctrines contrary to the standards of doctrine of the United Methodist Church (examples: the misuse of Romans 13 to indicate the necessity of obedience to secular law, which is in stark contrast to Disciplinary commitments to supporting freedom of conscience and resistance to unjust laws)
• La difusión de doctrinas contrarias a las normas de la doctrina de la Iglesia Metodista Unida (ejemplos: el mal uso de Romanos 13 para indicar la necesidad de la obediencia a la ley secular, que está en marcado contraste con los compromisos de disciplina para apoyar la libertad de conciencia y de resistencia a la injusta leyes)

But I want you to see that the misuse of any doctrine does not in itself prove the teaching is wrong.
Pero yo quiero que vea que el mal uso de cualquier doctrina no prueba en sí mismo que la enseñanza sea incorrecta.

In another revelation, the Lord’s standard of morality commands that the sacred powers to beget life be protected and employed only between man and woman, husband and wife.13 To misuse this power is exceeded in seriousness only by the shedding of innocent blood and denying the Holy Ghost.14 If one transgresses the law, the doctrine of repentance teaches how to erase the effect of this transgression.
En otra revelación, la norma de moralidad del Señor manda que los sagrados poderes para engendrar la vida se protejan y se empleen sólo entre el hombre y la mujer, entre el esposo y la esposa13. Al uso indebido de dicho poder sólo lo excede en gravedad el derramamiento de sangre inocente o el negar al Espíritu Santo14. Si alguien transgrede la ley, la doctrina del arrepentimiento enseña cómo borrar el efecto de dicha transgresión.

Therefore we should avoid using the “born again” term because it’s misuse of scripture, and not sound doctrine for us today.
Por lo tanto, debemos evitar el uso del termino “nacer de nuevo” porque es un mal uso de la escritura, y esa no es una sana doctrina para nosotros hoy.

A lack of doctrine and the short time between SAWC’s inception and its first operations are the keys to the problem that resulted in the misuse of this special organization.
La falta de doctrina y el corto tiempo entre el inicio de SWAC y sus primeras operaciones son la clave del problema que resultó en la mala utilización de esta organización especial.

This is the reason why the North American law has found the necessity of developing the copyright misuse defense, a doctrine that looks to punish those copyright owners that misuse their rights and as a result, violates antitrust laws.
Es por esto que el derecho Norte Americano ha encontrado la necesidad de desarrollar la defensa de misuse de los derechos de autor, doctrina mediante la cual se puedan sancionar a aquellos titulares de los derechos de autor que mal usan su derecho y por esto llegan a violentar las normas de la libre competencia económica.

Jesus’ enemies, full of hypocrisy, used this question to test Him (vs. 15); and now there are those in the religious community who are enemies of sound doctrine and proper hermeneutics who will misuse the answer given by our Lord to try to promote their human traditions.
Los enemigos de Jesús, llenos de hipocresía, usaron esta pregunta para tentarle (vs. 15); y ahora hay aquellos en la comunidad religiosa que son enemigos de la sana doctrina y la hermenéutica adecuada que usarán incorrectamente la respuesta de nuestro Señor para promover sus tradiciones humanas.

Verse 10: “Not pilfering.” Not getting rich by misuse of Scripture but showing all good integrity that you may adorn the doctrine of God our Savior in all things.
Versículo 10: “No defraudando, no enriqueciéndote por un uso erróneo de las Escrituras, sino mostrando en todo integridad, para que puedas adornar la doctrina de Dios nuestro Salvador, en todas las cosas”.

This lack of precision, inevitable at the beginning and during the period of preparation, often caused regrettable mistakes, what it had given to the doctrine only abuse or misuse.
Esa falta de precisión, inevitable en el inicio y durante el periodo de elaboración, frecuentemente causó equívocos lamentables, en aquello que hizo atribuir a la Doctrina lo que no era sino el abuso o el desvío.

President Joseph F. Smith said, “Every son and every daughter of God has received some talent, and each will be held to strict account for the use or misuse to which it is put” (Gospel Doctrine, 5th ed.
El presidente Joseph F. Smith dijo: “Todo hijo y toda hija de Dios ha recibido algún talento, y cada cual tendrá que rendir cuentas precisas del uso o abuso que se haga de él” (Doctrina del Evangelio, 1978, pág. 364).