document of carriage oor Spaans
document of carriage
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
documento de embarque
documento de expedición
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In respect of carriage of passengers, an individual or collective document of carriage shall be delivered containing:
Me enfurezco si se meten con papáEurLex-2 EurLex-2
Receipt by the person entitled to delivery of luggage or goods without complaint is prima facie evidence that the same have been delivered in good condition and in accordance with the document of carriage.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y el informe de la Comisión de Peticiones al Consejo, a la Comisión, al Defensor del Pueblo Europeo, a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros, a sus comisiones de peticiones y a sus defensores del pueblo, así como a otros órganos competentes análogosUN-2 UN-2
The provisions of articles 3 to 8 inclusive relating to documents of carriage shall not apply in the case of carriage performed in extraordinary circumstances outside the normal scope of an air carrier’s business.
¡ Soy de la Liga Anti- Nazi, no un anarquista!UN-2 UN-2
4 Article 3(2) provides that ‘any other means which preserves [certain information regarding the places of departure and destination and, where applicable, stopping places] may be substituted for the delivery of the document [of carriage].
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo # de su anexo VIIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The provisions of Articles 3 to 5, 7 and 8 relating to the documentation of carriage shall not apply in the case of carriage performed in extraordinary circumstances outside the normal scope of a carrier's business.
Galatea, querida, ¿ en qué vamos?EurLex-2 EurLex-2
The provisions of Articles 3 to 5, 7 and 8 relating to the documentation of carriage shall not apply in the case of carriage performed in extraordinary circumstances outside the normal scope of a carrier's business.
Cuestión prejudicialEurLex-2 EurLex-2
In all other cases, the RUN is granted at the time of requesting an identity card, a document of compulsory carriage for those over 18 years of age.
Algunos contratos de seguro contienen tanto un componente de seguro como un componente de depósitoWikiMatrix WikiMatrix
Under Article 17 of the Montreal Convention, a passenger is a person who has been carried on the basis of a ‘contract of carriage’ within the meaning of Article 3 of that Convention even if an individual or collective document of carriage has not been issued (68).
¡ Olvídalo!¡ Túnel!EurLex-2 EurLex-2
(b) rules for the issue of documents accompanying the carriage of the wine products listed in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 822/87:
Necesito que todos salgan del gimnasioEurLex-2 EurLex-2
(b) rules for the issue of documents accompanying the carriage of the wine products listed in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 822/87:
He soñado con irme a casa como un gran hombreEurLex-2 EurLex-2
Receipt by the person entitled to delivery of checked baggage ... without complaint is prima facie evidence that the same has been delivered in good condition and in accordance with the document of carriage or with the record preserved by the other means referred to in paragraph 2 of Article 3 [(4)] ...
¿ Contestarás sinceramente una pregunta?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
the provisions of Warsaw Convention apply to the air carriage part of a journey only, but it is expressly allowed that in the document of air carriage conditions are inserted relating to other modes of carriage
¿ No comes bien?¡ Este ahjussi!MultiUn MultiUn
Whereas in order to prevent the originals of documents accompanying carriage of wine sector products from being confused with copies thereof all such copies should be marked with the word 'copy' or an equivalent indication;
Al inicio de la terapia antirretroviral combinada, en los pacientes infectados por VIH con deficiencia inmune grave, puede aparecer una respuesta inflamatoria frente a infecciones oportunistas latentes o asintomáticas (ver secciónEurLex-2 EurLex-2
An example was the joint approval with the International Maritime Committee and other bodies of a document on the carriage of goods by sea.
En ensayos clínicos la incidencia de parkinsonismo y distonía en pacientes tratados con olanzapina fue numéricamente mayor pero sin diferencia estadísticamente significativa de la de placeboUN-2 UN-2
on the accompanying documents for carriage of wine products and the relevant records to be kept
Antes de que usted apareciera, crei que era el único en esta situacion. pero usted no puede hablar mas, eso significa que su mutacion ya comenzo y yo no podre quedarme con ustedEurLex-2 EurLex-2
Receipt by the person entitled to delivery of checked baggage or cargo without complaint is prima facie evidence that the same has been delivered in good condition and in accordance with the document of carriage or with the record preserved by the other means referred to in paragraph 2 of Article 3 and paragraph 2 of Article 4.
Creo que llego tardeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Receipt by the person entitled to delivery of checked baggage or cargo without complaint is prima facie evidence that the same has been delivered in good condition and in accordance with the document of carriage or with the record preserved by the other means referred to in paragraph 2 of Article 3 and paragraph 2 of Article 4.
Estuve mucho tiempo en esa sección antes de que la tomaranUN-2 UN-2
The competent authorities maintained that Cartrans had failed to demonstrate that the goods transported had in fact been exported, as Cartrans had not produced any of the following documents: a contract of carriage drawn up with the beneficiary of the service, specific documents of carriage and documents showing that the goods transported were exported, in accordance with national rules.
Dado que la decisión de la Comisión de nodar curso a una solicitud de certificado de exportación una vez cumplido el plazo de reflexión de tres días puede, no obstante, interrumpir, en algunos casos, la continuidad de los suministros de productos cuyo abastecimiento periódico es necesario, conviene ofrecer la posibilidad de obtener un certificado de exportación sin restitución a los operadores que lo soliciten, sin perjuicio de la imposición de condiciones específicas de utilizaciónEurlex2018q4 Eurlex2018q4
their lists of authorities competent to certify the designation of origin of wine-sector products in the documents accompanying carriage of such products pursuant to Article
¿ Qué mierda estás haciendo?eurlex eurlex
- that the consignor is to complete one or more copies of documents accompanying carriage operations starting on their territory,
La sala psiquiátricaEurLex-2 EurLex-2
2218 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.