dombra oor Spaans

dombra

naamwoord

A long-necked lute found in parts of Asia and Eastern Europe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Dombra

musical string instrument

voorbeelde

She learnt that she might have caught the disease while playing the dombra; a friend, who sat near her in the orchestra, unknowingly was infected with MDR-TB.
Según le dijeron, se había infectado mientras tocaba la dombra, pues un amigo suyo, que se sentaba cerca de ella en la orquesta, padecía tuberculosis multirresistente y no lo sabía.

Traditional instruments include the dombra, which is used to accompany dance music.
Los instrumentos tradicionales incluyen el dombra, que se utiliza para acompañar la música de baile.

Their music combines the sound of the violin and electric guitar with the dombra, a traditional two stringed instrument from their country.
Su música combina el sonido de violín y guitarras Eléctricas con la dombra, un instrumento de cuerdas tradicional de su país.

But having traipsed across jailoos in Kyrgyzstan, reflected on the Western world's fawning over female eagle huntress in Kazakhstan and Mongolia, and mused on the reggaefication of the Kazakh dombra — a traditional lute-like instrument — we now find Keen in more urban settings.
Pero tras haber deambulado por Kirguistán como un nómada, reflexionó sobre el servilismo hacia el mundo Occidental frente a las mujeres cazadoras de aguilas de Kazajistán y Mongolia, y pensó en la reggaetización de la dombra kazaja — un instrumento tradicional parecido al laúd — . Ahora podemos encontrar a Keen en marcos más urbanos.

Zhabelova, a 27-year-old former soloist in the Kazakhstan Philharmonic Orchestra, used to play the two-string dombra – a slender-necked lute with an oval body first cherished by nomads along the Silk Road.
Zhabelova, de 27 años y ex solista de la Orquesta Filarmónica de Kazajstán, solía tocar la dombra de dos cuerdas, un laúd de puente fino muy largo y cuerpo ovalado al que empezaron a cobrarle apego los nómadas del Camino de la Seda.

Then the wandering singer begins to tune his dombra, and the Asian silence comes back.
Luego el cantor errante comienza a afinar su dombra, y vuelve a reinar el silencio asiático.

Given that the jetigen's timbre is much more impressive than that of the tinny-sounding, lute-like komuz played by thousands in Kyrgyzstan, or its Kazakh relative the dombra, the main explanation for the jetigen falling out of favour may be its portability issues.
Dado que el timbre del jetigen es muchísimo más impactante que el sonido metálico que produce el komuz, instrumento similar a un laúd que tocan millones de personas en Kirguistán, o que su pariente de Kazajistán, la dombra, la única explicación lógica para la pérdida de popularidad del jetigen es que resulta difícil transportarlo.

Kurmangazy was a composer and musician who played the dombra, a long-necked instrument with two strings.
Kurmangazy era un compositor y músico que tocaba el dombra, un instrumento de cuello largo con dos cuerdas.

Son Pascal playing yhe dombra [Kazakh national instrument].”I cannot sing the Kazakh anthem, but I can whistle it,” the young artist told Global Voices Online.
Son Pascal tocando el yhe dombra [instrumento nacional kazajo]. El joven artista dijo a Global Voices Online: “No puedo cantar el himno nacional kazajo pero sé silbar su melodía”.

The communities play roles in keeping this craftsmanship viable, ranging from the cultivation of mulberry, training in the techniques and the creation of new Washi products. Kazakh traditional art of Dombra Kuy, Kazakhstan
Las comunidades desempeñan diferentes funciones en el mantenimiento de la viabilidad de este arte tradicional, que van desde el cultivo de las moreras hasta la formación técnica, pasando por la creación de nuevos productos con este tipo de papel.

Kaderbeck falls in love with music and especially Kazakh music and he never miss an opportunity to enlighten a party by playing his dombra (typical Kazakh instrument). Married and father of 5 children, Kaderbeck is a well living guy, who enjoys promoting his culture, his earth, his roots.
Kaderbeck es un apasionado de la música.... sobre todo de la música Kazakh y no falta nunca la ocasión de alegrar las tardes al son de su dombra (instrumento típico Kazakh).Casado y padre de cinco hijos, Kaderbeck es una persona alegre, al que le encanta hacer descubrir su cultura, su tierra, sus raíces.

Biektore Zhayshylyk also performed in a folk attire, playing the dombra (Kazakh folk instrument) one of the traditional Kazakh songs.
Vestido de forma tradicional actuó también Biektore Zhayshylyk, tocando en el dombra (instrumento nacional kazajo) una de las canciones tradicionales de Kazajistán.

Kui, a uniquely Kazakh genre in which a musician performs on the dombra (a plucked Kazakh instrument) and sings stories from epics, legends, and fairy tales, became popular in the 15th-17th centuries.
Kui, un género kazajo único en el que un músico interpreta la dombra (un instrumento tradicional de punteo) y canta historias de epopeyas, leyendas y cuentos de hadas, se hizo popular en los siglos XV-XVII.

The dombra is 1 meter long and 25 centimeters wide, and cannot be played on.
El dombra tiene una longitud de un metro y 25 cm de ancho.

He played one of his national melodies on a traditional Kazakh instrument called Dombra which has only two strings.
Tocó una de las melodías populares en el dombra, un instrumento nacional kazajo con solo dos cuerdas.

Teams who chose this Detour were required to take the dombra or cow costume with them to the Pit Stop at Old Square.
Tras el desvío, los equipos debían llevar el dombra o el disfraz de vaca (dependiendo de qué opción completaron) a la parada.

Brazilian carnival, Spanish castanettes, Asian elegance, Indian Bangra, Russian balalaika, Kazak dombra and Ukrainian gopak are woven together to sculpt the essence of human interaction with the elements that enrich their habitat, mother earth.
El carnaval brasileño, las castañuelas españolas, la elegancia de Asia, el Bangra de la India, la balalaika rusa y el gopak ucraniano se entretejen para esculpir la esencia de la interacción humana con los elementos que enriquecen su hábitat, la madre Tierra.

Every year institutes make a selection at school, city and province level by which emerge the best students in each subject (every year, in rotation, a different instrument is selected amongst the piano, the violin and finally the “people instruments”, namely the dombra, the accordion and the cobyz).
Cada año la escuela realiza una selección a nivel escolar, de ciudad, e al final regional, en donde se selecciona al mejor estudiante en su ámbito (cada año, por rotación, son propuestos diferentes instrumentos entre los cuales piano, violín e “instrumentos populares “ como lo son la dombra, la fisarmonica y el cobyz.)

of Dombra Kuy Kazakhstan Know-how of cultivating mastic on the island of Chios
Conocimientos y prácticas del cultivo del mástique en la isla de Quíos