donated emergency supplies oor Spaans

donated emergency supplies

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

suministros de socorro donados

voorbeelde

Thousands of Avaaz members also lit virtual candles for earthquake survivors and donated for tents and other emergency supplies.
Miles de miembros de Avaaz también encendieron velas virtuales por los sobrevivientes del terremoto y realizaron donativos para tiendas de campañas y otros suministros de emergencia.

Through UNICEF, it had donated wheelchairs to Angola and emergency relief supplies and other forms of humanitarian assistance to Somali refugees.
Por otra parte, ha donado, por conducto del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), sillas de ruedas a Angola y ha proporcionado suministros de emergencia y otras formas de asistencia humanitaria a los refugiados somalíes.

Without the assistance and involvement of all those who volunteered their time and resources and the generosity of those who donated emergency relief funds, supplies and provisions, my Government would not have progressed to the rehabilitation phase of the disaster recovery programme as fast as we have.
Sin la asistencia y la participación de todos aquellos que aportaron voluntariamente su tiempo y sus recursos, así como la generosidad de los que donaron los fondos de socorro de emergencia, suministros y provisiones, no hubiéramos podido pasar, tan rápido como lo hemos hecho, a la fase de rehabilitación del programa de recuperación de desastres.

Without the assistance and involvement of all those who volunteered their time and resources and the generosity of those who donated emergency relief funds, supplies and provisions, my Government would not have progressed to the rehabilitation phase of the disaster recovery programme as fast as we have
Sin la asistencia y la participación de todos aquellos que aportaron voluntariamente su tiempo y sus recursos, así como la generosidad de los que donaron los fondos de socorro de emergencia, suministros y provisiones, no hubiéramos podido pasar, tan rápido como lo hemos hecho, a la fase de rehabilitación del programa de recuperación de desastres

Examples where this is happening include assistance in the provision and effective use of information technology to reduce the burdens of complex emergencies and donations of medical supplies, although the latter have not been without problems
Cabe citar como ejemplos actuales la asistencia en el suministro y el uso eficaz de la tecnología de la información en situaciones complejas de emergencia y la donación de suministros médicos, aunque en este último caso ha habido ciertos problemas

Examples where this is happening include assistance in the provision and effective use of information technology to reduce the burdens of complex emergencies and donations of medical supplies, although the latter have not been without problems.
Cabe citar como ejemplos actuales la asistencia en el suministro y el uso eficaz de la tecnología de la información en situaciones complejas de emergencia y la donación de suministros médicos, aunque en este último caso ha habido ciertos problemas.

In addition, MSF is donating emergency supplies to Al-Jumhouri and Al-Thawra hospitals.
Además, MSF está apoyando a los Hospitales Al-Thawra y Jumhori.

It also provided 7.5 tons of baby food, medical examinations to 50 pregnant women, HIV check-ups to 950 people, in-kind donations of medical supplies to hospitals and emergency relief to Haiti.
Asimismo, la organización proporcionó 7,5 toneladas de alimentos infantiles, realizó reconocimientos médicos a 50 mujeres embarazadas, controles de VIH a 950 personas, donaciones en especie de suministros médicos a hospitales y socorro de emergencia en Haití.

Almost 60 tonnes of emergency health supplies, which have been donated by the Italian and Norwegian governments, have been flown from Oslo, Brindisi and Dubai into Kampala, the capital of Uganda.
Desde Oslo, Brindisi y Dubai se han transportado por vía aérea a Kampala, la capital de Uganda, cerca de 60 toneladas de material sanitario de emergencia que han sido donadas por los gobiernos de Italia y Noruega.

Sana’a MSF supports the emergency room and operating theatre in Al-Kuwait hospital in Sana’a and donates emergency supplies to Al Jomhouri, Al-Thawra and Al-Sabeen hospitals.
Trabajamos en las urgencias y el quirófano del hospital Al Kuwait de Saná y donamos suministros de emergencia a los hospitales Al Yumhuri, Al Thaura y Al Sabin (en este último, la atención materno-infantil es una de las prioridades).

Nigeria itself had endeavoured to provide food and financial assistance to some 6,000 refugees in the Oru camp and had approved a donation of food and other critical supplies through its national emergency management agency.
Nigeria misma se ha empeñado en suministrar alimento y asistencia financiera a unos 6.000 refugiados en el campamento de Oru y ha aprobado una donación de alimentos y otros suministros fundamentales a través de su organismo nacional de gestión de situaciones de emergencia.

Responding to these outbreaks from contingency supplies with simultaneous negligible donations of emergency medical aid has meant that the current response capacity cannot cope with the threat of expanding populations of internally displace persons in the west, due to the drought, and in the north due to the conflict.
La reacción contra estos brotes con los suministros de urgencia a la vez que con donaciones insignificantes de ayuda médica de emergencia ha demostrado que con la capacidad actual de respuesta no se puede hacer frente a la amenaza que plantea el aumento de los refugiados internos en la zona occidental a causa de la sequía y en la septentrional debido al conflicto.

Responding to these outbreaks from contingency supplies with simultaneous negligible donations of emergency medical aid has meant that the current response capacity cannot cope with the threat of expanding populations of internally displace persons in the west, due to the drought, and in the north due to the conflict
La reacción contra estos brotes con los suministros de urgencia a la vez que con donaciones insignificantes de ayuda médica de emergencia ha demostrado que con la capacidad actual de respuesta no se puede hacer frente a la amenaza que plantea el aumento de los refugiados internos en la zona occidental a causa de la sequía y en la septentrional debido al conflicto

At the request of the Government, the team also installed the Logistics Support System/Humanitarian Supply Management System to improve the management of humanitarian supplies by monitoring the financial flow of emergency donations and investments
A petición del Gobierno, el equipo instaló también el Sistema de Apoyo Logístico del Sistema de Gestión de Suministros Humanitarios para mejorar la gestión de los suministros humanitarios supervisando las corrientes financieras de inversiones y donaciones de emergencia

At the request of the Government, the team also installed the Logistics Support System/Humanitarian Supply Management System to improve the management of humanitarian supplies by monitoring the financial flow of emergency donations and investments.
A petición del Gobierno, el equipo instaló también el Sistema de Apoyo Logístico del Sistema de Gestión de Suministros Humanitarios para mejorar la gestión de los suministros humanitarios supervisando las corrientes financieras de inversiones y donaciones de emergencia.

A dangerous cell of the Sinaloa Cartel dubbed Gente Nueva del Tigre, from the border state of Chihuahua, joined efforts to help the victims of the Mexico City earthquake by donating emergency supplies and food.
Una peligrosa célula del Cartel de Sinaloa llamada Gente Nueva, del estado fronterizo de Chihuahua, se unió a los esfuerzos para ayudar a las víctimas del terremoto de México al donar artículos de emergencia y comida.

WHO donates emergency medical supplies for the response in Borno State, Nigeria
La OMS y sus asociados apoyan la campaña de vacunación contra el sarampión en el estado de Borno en Nigeria

Alianza America has supported many worthy causes including- donating emergency supplies to the August 2007 earthquake victims in Peru, and other contributions to support the welfare of children living in poverty in the Latin and Caribbean region.
Alianza América ha apoyado muchas causas dignas incluyendo donanciones de suministros a las victimas del fuerte terremoto en el Perú en agosto de 2007, y otras donaciónes para apoyar el bienestar de niños viviendo en pobreza en la región Latina y del Caribe.

In particular, the Commission welcomes Parliament's reminder that food aid must be reserved for emergencies and must be granted solely in the form of donations, with supplies being purchased whenever possible locally or within the region.
En particular, la Comisión acoge con satisfacción el recordatorio del Parlamento de que la ayuda alimentaria ha de quedar reservada para casos de emergencia y sólo debe concederse en forma de donaciones, adquiriendo siempre que sea posible los suministros en el plano local o dentro de la región.

With an outpouring of support from the international community, WHO has developed guidance for partners on donations of medicine and healthcare equipment, so that the Philippines receives the appropriate supplies for their emergency response.
La OMS ha publicado orientaciones sobre la donación de medicamentos y material sanitario (véanse los enlaces que figuran a continuación) aplicables al actual flujo de ayuda de la comunidad internacional y que pueden contribuir a que Filipinas reciba los suministros adecuados para hacer frente a esta emergencia.

In close collaboration with the government and humanitarian relief organizations, companies are donating critical emergency supplies such as soap, sanitizers, clean water equipment, and medical goods.
En estrecha colaboración con el gobierno y las organizaciones de ayuda humanitaria, las empresas están donando suministros de emergencia fundamentales como jabón, desinfectantes, equipos de agua potable y artículos médicos.

Planned giving Donate Syria: Emergency medical supplies delivered following heavy fighting in north-east
Siria: distribución de insumos médicos de emergencia tras intensos enfrentamientos en el nordeste del país

Reaffirms that food aid must be reserved for emergencies and must be granted solely in the form of donations, with supplies being purchased locally whenever possible, while respecting food balances and habits, and that such food aid must be accompanied by measures which allow this aid to be withdrawn while encouraging the reconstruction of the productive potential of the regions affected;
Reitera que la ayuda alimentaria debe reservarse para las situaciones de emergencia y concederse únicamente en forma de donaciones; insiste en que los productos deben adquirirse en los mercados locales siempre que ello sea posible, respetando en todo momento los hábitos y equilibrios alimentarios, y que dicha ayuda alimentaria debe ir acompañada de medidas que permitan su distribución al tiempo que promuevan la reconstrucción del potencial productivo de las regiones afectadas;

Confirms that food aid must be reserved for emergencies and should be granted solely in the form of donations, with supplies being purchased locally whenever possible, while respecting food balances and habits, and that such food aid must be accompanied by measures which allow aid to be scaled down as the productive capacity of the areas affected is being rebuilt;
Confirma que la ayuda alimentaria debe reservarse para situaciones de urgencia y debe concederse exclusivamente en forma de donaciones, con adquisición local de suministros siempre que sea posible, y respetando los equilibrios y los hábitos alimentarios, y que esta ayuda alimentaria debe estar acompañada de medidas que permitan su reducción progresiva a medida que se vaya restableciendo la capacidad productiva de las zonas afectadas;

Reaffirms that food aid must be reserved for emergencies and must be granted solely in the form of donations, and that supplies must be purchased locally whenever possible, while respecting food balances and habits, and that such food aid must be accompanied by measures which allow this aid to be withdrawn while encouraging the reconstruction of the productive potential of the regions affected;
Reitera que la ayuda alimentaria debe reservarse a las situaciones de urgencia, entregarse exclusivamente en forma de donaciones, privilegiando las compras locales y respetando los equilibrios y los hábitos alimentarios; debe ir acompañada de medidas que permitan su retirada, privilegiando la reconstrucción de las capacidades productivas de las regiones afectadas;