double dislocation oor Spaans

double dislocation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

doble dislocación

voorbeelde

For The German Ideolo~ ideological consciousness would seem to involve a double movement of inversion and dislocation.
Para La ideología alemana, la conciencia ideológica supondría un doble movimiento de inversión y dislocación.

In this regard, I would recall that the free movement provisions of the Treaty do not as such oblige home states to relieve juridical double taxation resulting from the dislocation of tax base between two Member States.
A este respecto, debo recordar que las citadas disposiciones no obligan por sí solas a los Estados de residencia a eliminar la doble imposición jurídica derivada de la deslocalización de parte de la base imponible entre dos Estados miembros.

Dislocated me shoulder, cracked a couple of ribs and give me a double rupture in me actual groin.
Sólo me dislocaron un hombro, me rompieron un par de costillas y me causaron una hernia doble.

The impossibility of social integration implies a double dislocation of the main character’s subjectivity: a self-decentralization and of his place in his social and cultural world.
La imposibilidad de integración social conlleva una dislocación doble de la subjetividad del personaje central: por una parte un centramiento de sí mismo, y por otra, de su lugar en el mundo social y cultural.

Between the two images, a digital sign creates a double spatial dislocation—“inside” and “outside,” above and below the word “Cuba.”
Entre ambas imágenes, un cartel lumínico o digital establece dos dislocaciones espaciales—afuera y adentro, sobre y debajo la palabra “Cuba”.

For step-by-step delivery, the primary-section delivery adopts variable frequency control, of higher efficiency, while the following process (stamping, ink-jet printing, light-check and case-sealing, etc) adopts special double dislocation connection, allowing he whole production line more accurate and smooth.
Para la entrega paso a paso, la entrega de la sección primaria adopta un control de frecuencia variable, de mayor eficiencia, mientras que el siguiente proceso (estampado, impresión de chorro de tinta, verificación de luz y sellado de cajas, etc.) adopta una conexión especial de doble dislocación, permitiendo que toda la línea de producción sea más precisa y suave.

In this state of double metaphysical dislocation Descartes finds himself, without a world, abandoned to himself; and within himself, abandoned to a free choice of his will.
En este estado de doble dislocamiento metafísico Descartes se encuentra, sin mundo, abandonado a sí mismo, y dentro de sí, abandonado a una libre decisión de su voluntad.

3, the double nozzle arrangement of dislocation structure, inkjet accuracy.
3, la disposición de doble boquilla de la estructura de la dislocación, la precisión de inyección de tinta.

Other causes of monocular double vision include corneal scarring and a dislocated lens.
Otras causas de visión doble monocular incluyen cicatrices en la córnea y la dislocación del cristalino.

The brave Pekingese had to heal the dislocation of the paw and a double rib fracture.
El valiente pekinés tuvo que curar la luxación de la pata y una fractura de doble costilla.

Joint alignment: People with joints that move or fit together incorrectly, such as in bowlegs, dislocated hips, or double-jointedness, are more likely to develop OA in those joints.
Conjunto de la alineación: Las personas con articulaciones que se mueven o encajan mal, como en bowlegs, cadera dislocada, o doble jointedness, son más propensos a desarrollar OA en las articulaciones.

(7 and 8 June 2002) - Is a double route necessary for surgical treatment of bifacet cervical dislocation?
(7 y 8 de Junio de 2002) - ¿Es necesaria una doble vía para el tratamiento quirúrgico de las luxaciones bifacetarias cervicales?

The basic equipment is double action pneumatic pumps slaved to one pneumatic engine, allowing to dislocate separated the components, polyol and isocianate, in a fixed volume ratio 1:1.
El equipamiento básico es compuesto por bombas dobles de acción pneumática esclavizada a un motor pneumático, permitiendo el transporte separado de los componentes, poliol e isocianato, en um radio fijo de 1:1.

The two girls are healthy but for example the first had dislocated hips and the first months had to wear double diaper, and also had a small cyst that have some babies in the area of the eyebrows, for which she had a small surgery.
Las dos son niñas sanas pero por ejemplo la primera tenía luxación de caderas y los primeros meses llevaba doble pañal, y también tenía un pequeño quiste que tienen algunos bebés por la zona de las cejas, por el que le hicieron una pequeña cirugía.

Another example of cataract surgery complications is malpositioned or dislocated intraocular lenses. You may see the edge of the lens implant, or you may even develop double vision.
Otro ejemplo de las complicaciones de la cirugía de cataratas es el desplazamiento o dislocación de los lentes intraoculares; esto significa que se puede ver el borde del lente implantado o que incluso puede llegar a tener visión doble.

In the theatre as well, numerous new scenographic inventions can be read through the notion of the puppet: doubling, reflection, substitution and subtraction of the human body or even its decomposition and dislocation – all that is on the frontiers of the human and never simple imitation.
Por otro lado, en el teatro muchas invenciones escenográficas pueden leerse a través del títere: desdoblamientos, reflejos, sustituciones o sustracciones del cuerpo humano o, incluso, su descomposición y desarticulación, todo lo que está en la frontera con lo humano y no es una simple imitación.

Risks of DSEK Surgery The risks of the DSEK include Hemorrhage in the eye Infection Swelling of the retina causing temporary or permanent blurring of vision A retinal detachment Glaucoma or high pressure in the eye Rejection of the transplanted tissue Chronic inflammation Double vision A droopy eyelid Loss of corneal clarity Poor vision Total loss of vision Loss of the eye Graft dislocation Rarely, the transmission of infectious diseases can occur such as Hepatitis, AIDS, and syphilis, although the corneal donor is routinely tested for these diseases before the tissue is approved and released for transplantation.
Riesgos de la cirugía de DSEK Los riesgos del DSEK incluyen: Hemorragia en el ojo Infección Inflamación de la retina que producirá visión borrosa temporal o permanente Desprendimiento de retina Glaucoma o presión alta en el ojo Rechazo del tejido trasplantado Inflamación crónica Visión doble Párpado caído Pérdida de la claridad de la córnea Mala visión Pérdida total de la visión Pérdida del ojo Dislocación del injerto En raras ocasiones, puede producirse transmisión de enfermedades contagiosas como Hepatitis, SIDA, y sífilis, aunque rutinariamente se evalúa al donante de córnea para estas enfermedades antes de aprobar el tejido y hacer que esté disponible para el trasplante.

Thus in El Gran Cuaderno, plain language and infant twins who speak with one voice, the same way that a child can talk to an imaginary friend in certain pediatric diseases caused by a traumatic state; in La Prueba, a mature and balanced language with which narrates the experiences of one of the brothers; in La Tercera Mentira, dislocated language that would represent, together with inconsistencies and disconnections, the mental state of old age, a kind of senility can I make another, a double of oneself.
Así, en El Gran Cuaderno, un lenguaje sencillo e infantil en que los gemelos hablan con una sola voz, del mismo modo con que un niño puede hablar con un amigo imaginario en ciertas patologías infantiles causadas por un estado traumático; en La Prueba, un lenguaje maduro y equilibrado con el que se narran las experiencias de uno solo de los hermanos; en La Tercera Mentira, un lenguaje dislocado que vendría a representar, junto a incoherencias y desconexiones, el estado mental de la vejez, una especie de senilidad capaz de fabricar otro yo, un doble de uno mismo.