early recovery support oor Spaans

early recovery support

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apoyo a las actividades de recuperación temprana

voorbeelde

Guidance on recovery and peacebuilding developed to strengthen timeliness and quality of early recovery support (second quarter 2009)
Se sigue trabajando en la capacitación conjunta y el desarrollo de un protocolo operacional detallado para ampliar la capacidad de las Naciones Unidas para apoyar la presencia sobre el terreno en los ejercicios vinculados a la evaluación de las necesidades en situaciones posteriores a un conflicto

Further strengthen timeliness and quality of early recovery support
Mejorar aún más la puntualidad y la calidad del apoyo a las actividades iniciales de recuperación

Further strengthen timeliness and quality of early recovery support
Se mejorará más la puntualidad y la calidad del apoyo a las actividades iniciales de recuperación

Humanitarian relief efforts focused on early recovery support and providing emergency assistance to affected communities
Las actividades de socorro humanitario se centraron en el apoyo a las actividades iniciales de recuperación y en la prestación de asistencia de emergencia a las comunidades afectadas

Humanitarian relief efforts focused on early recovery support and providing emergency assistance to affected communities.
Las actividades de socorro humanitario se centraron en el apoyo a las actividades iniciales de recuperación y en la prestación de asistencia de emergencia a las comunidades afectadas.

Guidance on recovery and peacebuilding developed to further strengthen timeliness and quality of early recovery support (second quarter of 2009)
El informe del Secretario General sobre el Fondo para la Consolidación de la Paz guiará la elaboración del material de orientación sobre recuperación y consolidación de la paz (A/63/218-S/2008/522)

In addition, the families voluntarily returning to their areas require early recovery support to restore their livelihoods and community infrastructure.
Por otra parte, las familias que regresan de forma voluntaria a las zonas donde residían necesitan apoyo a las actividades de recuperación temprana para restablecer sus medios de vida y la infraestructura comunitaria.

The package will also address emergency needs and early recovery support to help to tackle the country’s long-term structural challenges.
Estas medidas también abordarán las necesidades de emergencia y apoyo a la recuperación temprana para ayudar a hacer frente a los problemas estructurales a largo plazo del país.

It advocates for early recovery through the strengthening of post-crisis governance, facilitating effective local-level early recovery, and supporting coordinated early recovery planning.
Promueve la recuperación temprana fortaleciendo la gobernanza en el período posterior a una crisis, facilitando las primeras actividades de recuperación a nivel local y apoyando la planificación de la recuperación temprana.

The package includes psychosocial counselling and reintegration support for the girls and emergency needs and early recovery support, to help in tackling some of the long-term national structural challenges.
El conjunto de medidas incluye servicios de asesoramiento psicosocial y apoyo a la reintegración de las niñas, así como apoyo a las necesidades de emergencia y de recuperación temprana, a fin de ayudar a resolver algunos de los problemas estructurales nacionales a largo plazo.

UNDP went on to develop a range of community-based interventions within the ongoing integrated community development project and the microfinance project to provide early recovery support to cyclone survivors
El PNUD llevó a cabo diversas intervenciones de base comunitaria con el proyecto de desarrollo comunitario integrado en curso y con el proyecto de microfinanciación a fin de apoyar la recuperación temprana de los supervivientes del ciclón

UNDP went on to develop a range of community-based interventions within the ongoing integrated community development project and the microfinance project to provide early recovery support to cyclone survivors.
El PNUD llevó a cabo diversas intervenciones de base comunitaria con el proyecto de desarrollo comunitario integrado en curso y con el proyecto de microfinanciación a fin de apoyar la recuperación temprana de los supervivientes del ciclón.

In Pakistan, the Order of Malta was engaged in activities to provide relief and early recovery support for victims of the floods in the provinces of Khyber Pakhtunkhwa and Punjab and was planning other projects in the areas of rehabilitation and reconstruction, health and disaster preparedness.
En el Pakistán, la Orden de Malta participa en las actividades de socorro y rehabilitación rápida de las víctimas de las inundaciones en las provincias de Punjab y Khyber Pakhtunkhwa y prepara otros proyectos en las esferas de la rehabilitación y la reconstrucción, la salud y la preparación ante las catástrofes.

The Representative participates in the global clusters on protection and early recovery through his support staff.
El Representante participa en los grupos mundiales sobre protección y recuperación temprana por conducto de su personal de apoyo.

The emergency appeal will support the implementation of emergency relief distribution of both food and non-food items, the provision of emergency shelter and support for owner-driven reconstruction of houses, the delivery of health services, the provision of safe water, adequate sanitation and hygiene promotion, and early recovery support through livelihood interventions for 150,000 families.
El llamamiento de emergencia servirá para facilitar la distribución del socorro de emergencia —tanto alimentos como otras provisiones—, el suministro de alojamiento de emergencia y el apoyo a la reconstrucción de viviendas por parte de los mismos propietarios, la prestación de servicios sanitarios, el suministro de agua potable, un saneamiento adecuado y la promoción de la higiene y el apoyo para una recuperación temprana a través de intervenciones relacionadas con los medios de sustento para 150.000 familias.

Developing local-governance capacity is also an integral component of effective responses to the challenges presented by climate change, natural disasters (for example, the response manifested by UNDP’s integrated early recovery support to severely affected villages after the earthquake in south-west China) and rapid urbanization (for example, the effort to assess urban governance in Nigeria).
La creación de capacidad para la gobernanza local también forma parte integrante de las respuestas efectivas a los problemas que plantean el cambio climático, los desastres naturales (por ejemplo, la respuesta de apoyo integrado de recuperación temprana del PNUD a las aldeas gravemente afectadas por el terremoto en el sudoeste de China), y la rápida urbanización (por ejemplo, las actividades para evaluar la gobernanza urbana en Nigeria).

The United Nations Development Programme initiated early recovery activities to support the local government response system in seven municipalities.
El PNUD puso en marcha actividades de recuperación temprana para apoyar el sistema de respuesta de los gobiernos locales en siete municipios.

While a large number of internally displaced persons have returned to their homes, significant humanitarian needs persist, as approximately 820,000 people remain displaced in the Federally Administered Tribal Areas and Khyber Pakhtunkhwa, and at least 1 million people inside the Federally Administered Tribal Areas continue to require early recovery support in order to further promote the process of their return.
A pesar de que un gran número de desplazados internos han regresado a sus hogares, persisten importantes necesidades humanitarias, ya que unas 820.000 personas permanecen desplazadas en las Zonas Tribales de Administración Federal y en Khyber Pakhtunkhwa, y al menos un millón de personas que se hallan en las Zonas Tribales de Administración Federal continúan necesitando apoyo para la recuperación temprana para que se pueda seguir favoreciendo su proceso de regreso.

Emergency food assistance, early recovery food security support, health, non-food items and education are being provided to displaced populations.
Se está proporcionando a las poblaciones desplazadas ayuda alimentaria de emergencia, apoyo a la seguridad alimentaria como parte de programas de recuperación temprana, atención sanitaria, productos no alimentarios y educación.

That had led to the creation of an “inter‐agency cluster” on early recovery to provide support for complex recovery processes.
Esto condujo a la creación de un “grupo interinstitucional” sobre la pronta recuperación para proporcionar apoyo a los procesos de recuperación complejos.

To achieve its goals, the organization focuses on: women’s development, gender issues, human rights and good governance; formal and non-formal education; health, nutrition and family planning; the prevention of HIV/AIDS, sexually transmitted infections, malaria and other infectious diseases; livelihood skills and vocational training; health, hygiene and sanitation; environmental conservation through social forestry, biodiversity and awareness-raising; emergency relief, rehabilitation and early recovery support programmes.
Para lograr sus objetivos, la organización centra sus actividades en: el desarrollo de las mujeres, las cuestiones de género, los derechos humanos y el buen gobierno; la educación formal y no formal; la salud, la nutrición y la planificación familiar; la prevención del VIH/SIDA, de las enfermedades de transmisión sexual, de la malaria y de otras enfermedades infecciosas; las aptitudes que preparan para la vida y la formación profesional; la salud, la higiene y el saneamiento; la conservación del medio ambiente a través de la silvicultura social, la diversidad biológica y la concienciación; el socorro en casos de emergencia, la rehabilitación y los programas de apoyo a la recuperación temprana.

On 1 January 2010 the inter-agency humanitarian coordination committee became the enlarged coordination committee in order to focus upon activities related to early recovery in support of the national post-crisis programme.
El comité interinstitucional de coordinación humanitaria se transformó el 1 de enero de 2010 en el comité de coordinación ampliado con el fin de centrarse en las actividades relativas a la recuperación temprana en apoyo del programa nacional para después de la crisis.

International partners and donors support early recovery activities, including through extrabudgetary funds
Los asociados y donantes internacionales brindan apoyo a las actividades de recuperación temprana, en particular mediante fondos extrapresupuestarios.

UNICEF supported early recovery through its cluster leadership and in coordination with the early recovery cluster.
El UNICEF apoyó las actividades preliminares de recuperación mediante su enfoque de gestión por grupos temáticos y en coordinación con el grupo temático sobre la recuperación inicial.