embodied labour oor Spaans

embodied labour

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aportación material

voorbeelde

Furthermore, embodied labour flows that spread through the network-production are calculated.
Adicionalmente se derivan los flujos de trabajo incorporado que se propagan a través de la red productiva.

Value was in principle capable of being explained in terms of any class of commodity inputs, such as oil, wheat, etc., rather than being exclusively explained by embodied labour power.
El valor fue en principio capaz de ser explicado en términos de algún tipo de adquisición de materias, tales como petróleo, comida, etc., más que siendo exclusivamente explicado como fuerza de trabajo humana.

For example, machines have to be conceived, built and maintained, which assumes that they embody human labour.
Las máquinas, por ejemplo, deben diseñarse, montarse y mantenerse y todo ello implica incorporar trabajo humano.

In other words the labour embodied in exchange-values could be called human labour in general.
En otras palabras, el trabajo encarnado en los valores de cambio podría calificarse de trabajo humano general.

But the labour embodied in them must be represented as social labour, as alienated individual labour.
Pero el trabajo contenido en ellas debe representarse como trabajo social, como trabajo individual enajenado.

There remains therefore 3) the labour embodied in the WAGES which is exchanged for living labour.
Queda [todavía], por tanto, 3) el trabajo contenido en los wages que se ha cambiado por trabajo vivo.

The product of labour is labour embodied and made material in an object, it is the objectification of labour ...
El producto del trabajo es el trabajo que se ha plasmado, materializado en un objeto, es la objetivación del trabajo...

The concept commodity however implies that labour embodies, materialises, realises itself in its product.
Pero el concepto de mercancía implica que el trabajo se materialice, tome cuerpo, se realice en un producto.

Widmerpool still represented to my mind a kind of embodiment of thankless labour and unsatisfied ambition.
Widmerpool seguía siendo para mí una especie de encarnación del esfuerzo ingrato y de la ambición insatisfecha.

‘Commodities are exchanged with one another according to their value, that is, according to the labour embodied in them.
«Las mercancías sólo se intercambian en la relación de su valor, vale decir en la del trabajo contenido en ellas.

The product of labour is labour which has been embodied in an object: it is the objectification of labour.
El producto del trabajo es trabajo que ha sido encarnado en un objeto; eso es la objetivación del trabajo.

At the same time, prices though of course not equal to, are exactly proportional to the quantity of labour embodied in each commodity.
Al mismo tiempo, los precios son exactamente proporcionales a la cantidad de trabajo contenida en cada mercancía.

However, less attention has been paid to the other side of the division of labour embodied in the male breadwinner/female carer model
Sin embargo, se ha prestado menor atención al otro aspecto de la división del trabajo que conlleva el modelo del hombre como sostén de la familia y la mujer como encargada de la prestación de cuidados

However, less attention has been paid to the other side of the division of labour embodied in the male breadwinner/female carer model.
Sin embargo, se ha prestado menor atención al otro aspecto de la división del trabajo que conlleva el modelo del hombre como sostén de la familia y la mujer como encargada de la prestación de cuidados.

1.4 The Committee reiterates the fact that guarantees for decent work that respect human dignity and compliance with the eight ILO Conventions embodying core labour standards remain absolute prerequisites for moving forward in regional partnership.
1.4 El Comité insiste en que la garantía de un trabajo digno y el respeto de los ocho convenios laborales fundamentales de la OIT siguen siendo el requisito imprescindible para avanzar en la asociación regional.

Article 111 of the Labour Code embodies legal guarantees concerning the exercise of leave entitlements.
El artículo 111 del Código del Trabajo incorpora garantías jurídicas relativas al ejercicio del derecho a vacaciones.

Its costs of production decline: the amount of labour-time embodied in it is reduced.
Su costo de producción desciende; disminuye la cantidad de tiempo de trabajo contenido en ella.

Article # of the Labour Code embodies legal guarantees concerning the exercise of leave entitlements
El artículo # del Código del Trabajo incorpora garantías jurídicas relativas al ejercicio del derecho a vacaciones

In other words, subjectivity is produced when the contemporary regime of labour becomes embodied experience.
En otras palabras, la subjetividad aparece cuando el actual régimen de trabajo deviene experiencia corporeizada.

Article 111 of the Labour Code embodies legal guarantees concerning the exercise of leave entitlements.
En el artículo 111 del Código se establecen las garantías jurídicas para que los trabajadores disfruten de vacaciones.

Ricardo had argued that relative prices were determined by the amount of labour time embodied in them. 11.
Ricardo había argumentado que los precios relativos quedaban determinados por la cuota de trabajo a ellos incorporada

But the amounts of labour value embodied in information products can be negligible.
Pero las cantidades de valor-trabajo encarnadas en los productos informacionales pueden ser insignificantes.

It does not follow that the value of WAGES=the value of the product in which the labour is embodied.
No se sigue de aquí que el valor de los wages [sea] igual al valor del producto en que se materializa el trabajo.

The labour time embodied in the paper itself would be of as little account as the paper value of banknotes.
El tiempo de trabajo, incorporado en el papel contaría tan poco como el valor del, papel de los billetes de banco.

All these guarantees are embodied in provisions of the Labour Code, presidential decrees and other regulatory acts
Todas esas garantías están recogidas en el Código del Trabajo, los decretos presidenciales y otros instrumentos normativos