embodied oor Spaans

embodied

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of embody .

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

encarnado

adjektief manlike

Not because he thinks as I do, or embodies my dreams.
No porque piensa como yo o encarna mis deseos.

Soortgelyke frases

he is the incarnation embodiment of evil
es la encarnación del mal

domestic value added embodied in exports
valor añadido nacional incorporado en las exportaciones

the embodiment of horror
la encarnación del horror

embodiment
compendio · encarnación · expresión · forma · incorporación · la encarnación · la personificación · personificación · presentación · representación

embodied labour
aportación material

embodied labor
aportación material

embodiment hypothesis
hipótesis del progreso técnico incorporado

embody
albergar · caracterizar · comprender · contener · encarnar · englobar · expresar · incluir · incorporar · materializar · personalizar · personificar · plasmar · representar

to be embodied
plasmarse

voorbeelde

Whether pure mathematics embodies an exception remains an unsolved question (perhaps the question).
Que las matemáticas puras sean la excepción es una pregunta sin respuesta (tal vez porque es la pregunta).

The United Nations to offer, once national reconciliation is achieved and upon request of the governmental authorities, advisory services and technical assistance concerning, inter alia, the drafting of a constitution, which should embody internationally accepted human rights principles and provide for the holding of direct elections;
A las Naciones Unidas a que ofrezcan, una vez lograda la reconciliación nacional y previa solicitud de las autoridades gubernamentales, servicios de asesoramiento y asistencia técnica referentes, entre otras cosas, a la redacción de una constitución que consagre los principios de derechos humanos internacionalmente reconocidos y disponga la celebración de elecciones directas;

The Programme of Action for the Least Developed Countries for the # s embodied a commitment to arrest and reverse the decline in the socioeconomic condition of LDCs, but the # igh-Level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review on the Implementation of the Programme of Action and subsequent reviews by the Trade and Development Board clearly showed that the commitments contained in the Programme of Action have not been fully implemented
El Programa de Acción a favor de los Países Menos Adelantados para el decenio de # recogía el compromiso de detener e invertir la tendencia al deterioro de la situación económica de los PMA, pero la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel de # sobre el Examen Mundial de Mitad de Período de la Aplicación del Programa de Acción y los exámenes realizados posteriormente por la Junta de Comercio y Desarrollo mostraron con claridad que los compromisos contenidos en el Programa de Acción no se habían aplicado plenamente

The Standing Committee for the Assessment of Pardons embodies the constitutional power of the President of the Republic to grant a pardon to whoever has received a custodial sentence for committing a common offence.
La Comisión Permanente de Calificación de Indulto es la entidad que materializa la facultad constitucional del Presidente de la República de conceder la gracia del perdón a quienes se encuentren con pena privativa de libertad por la comisión de algún delito común.

These legal provisions, which have fully embodied the principle of fairness, protect the rights and interests of women, and prohibit or eliminate discrimination against women, are more focused and operational.
Esas disposiciones jurídicas, que consagran cabalmente el principio de equidad, protegen los derechos e intereses de la mujer y prohíben o eliminan la discriminación contra ella, son más concretas y funcionales.

The European Supervisory Authorities can also provide guidance on how sustainability considerations can be effectively embodied in relevant EU financial legislation, and promote coherent implementation of such rules upon adoption.
Asimismo, las Autoridades Europeas de Supervisión pueden proporcionar orientación sobre cómo las consideraciones relacionadas con la sostenibilidad pueden incorporarse eficazmente en la legislación financiera de la UE pertinente, y promover una aplicación coherente de esas normas una vez adoptadas.

In that divine statement is embodied also the right of choice.16
Esa afirmación divina abarca también el derecho a escoger16.

If life-force ceases to function in an embodied being, mental consciousness is also brought to an end.
Si la vidafuerza deja de funcionar en un ser encarnado, menta conciencia l también se trae a su fin.

For her, he embodied the other side of existence.
A sus ojos personificaba el otro lado de la existencia.

The fact that a trade mark enters the current language as the term for the product itself is evidence ultimately of the success generated by the hard work, often over many years, of the trade mark proprietor, whose product has, in the eyes of the world, become the embodiment of the type of product itself.
La incorporación de una marca al lenguaje como expresión que designa el propio producto es el reflejo último del éxito de un trabajo laborioso, que a menudo dura muchos años, del titular de la marca, cuyo producto ha acabado convirtiéndose, a ojos del mundo, en sinónimo del propio tipo de producto.

Guided by the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights
Guiada por los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos

An action for annulment brought by a complainant against the measure embodying the Commission's decision not to take action against a Member State on the basis of Article 90(3) of the Treaty is therefore admissible.
Por lo tanto, procede admitir el recurso de anulación interpuesto por un denunciante contra el acto mediante el que la Comisión decide no adoptar ninguna medida contra un Estado miembro sobre la base del artículo 90, apartado 3, del Tratado.

ATSIC was designed to embody the principle of “self-determination” for indigenous Australians and to devolve decision-making activities in indigenous affairs to regional and community level.
El propósito de la Comisión es dar realidad al principio de "libre determinación" de los indígenas australianos y situar los procesos de adopción de decisiones en materia de asuntos indígenas a nivel comunitario y regional.

Again: “The State is the embodiment of rational freedom, realizing and recognizing itself in an objective form....
Asimismo: «El Estado es la incorporación de la libertad racional, realizándose y reconociéndose en una forma objetiva...

(ii) present obligations that do not meet the recognition criteria in this Standard (because either it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation, or a sufficiently reliable estimate of the amount of the obligation cannot be made).
(ii) obligaciones presentes que no cumplen los criterios de reconocimiento de esta Norma (ya sea porque no es probable que para su cancelación se produzca una salida de recursos que incorporen beneficios económicos, ya sea porque no pueda hacerse una estimación suficientemente fiable de la cuantía de la obligación).

The United Nations Charter embodied a vision for greater social progress, better living conditions and more freedom for all; the Millennium Development Goals represented a response to that vision.
En la Carta de las Naciones Unidas se dibuja una visión de mayor progreso social, mejores condiciones de vida y más libertad para todos; los objetivos de desarrollo del Milenio responden a esa visión.

Several decisions have identified article 40 as embodying a general principle of the Convention applicable to resolve unsettled issues under the CISG.
Varias decisiones han visto en el artículo 40 la incorporación de un principio general de la Convención aplicable a la resolución de cuestiones no reguladas en la CIM.

It was supposed to embody all the best features of the American constitution.
Este documento incluía, presuntamente, los mejores aspectos de la constitución norteamericana.

The outcome of the dialogue, embodied in the summary by the President of the General Assembly of the High-Level Dialogue on Financing for Development (A/58/555 and Add.1 and 2), included a number of recommendations to advance implementation of the Monterrey Consensus.
El resultado del diálogo, recogido en el resumen del Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo realizado por el Presidente de la Asamblea General (A/58/555 y Add.1 y 2), incluía una serie de recomendaciones para promover la aplicación del Consenso de Monterrey.

Generally speaking, the Russian Federation considered that the Commission had drafted a balanced document that embodied the basic principles of State responsibility
En general, la Federación de Rusia considera que la CDI ha elaborado un documento equilibrado que consagra los principios básicos de la responsabilidad del Estado

It is inherent in the recognition of a liability that the carrying amount will be settled in future periods through an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits.
Detrás del reconocimiento de cualquier pasivo está inherente la expectativa de que la cantidad correspondiente será liquidada, en futuros ejercicios, por medio de una salida de recursos que incorporen beneficios económicos.

We appreciate and embody a natural love of beauty.
Percibimos y manifestamos un amor natural por la belleza.

Jacob is the embodiment of the world's best point.
Jacob es la encarnación de los mejores puntos del mundo.

However, it will at the same time embody certain risks for the citizens as well
Sin embargo, al mismo tiempo conllevará ciertos riesgos para éstos

In view of the principle of deference to law relating to intellectual property embodied in recommendation 4, subparagraph (b), adoption of the law recommended in the Guide would not affect the operation of such a rule and such specialized registration will continue to be required.
Habida cuenta de la primacía que reconoce al derecho interno de la propiedad intelectual el apartado b) de la recomendación 4, la adopción del régimen recomendado en la Guía no interferiría en la aplicación e esa norma, y seguiría siendo exigible la inscripción en dicho registro.