encroachment of industrial areas oor Spaans

encroachment of industrial areas

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

invasión por las zonas industriales

voorbeelde

In addition to population pockets, coastal areas also boast areas of special natural beauty, such as the étangs on the French coast and the Wadden Sea in the Netherlands, Germany and Denmark, which is under continuous threat of being encroached upon by ports and industrial areas.
Además de los núcleos de población, las zonas costeras también albergan zonas naturales extraordinarias, como los étangs de la costa francesa o el mar de los Wadden en los Países Bajos, Alemania y Dinamarca, que se ven permanentemente amenazadas por la ampliación de las zonas portuarias e industriales.

Furthermore, eroded soil materials carried off by water and wind cause such severe adverse environmental impacts in the settling areas (off-site) as the hazardous siltation of water reservoirs and sand encroachment on strategic installations, industrial areas and highways in urban areas, resulting in huge economic losses, both on-site and off-site
Además, los materiales producidos por la erosión de los suelos y transportados por el agua y el viento perjudican el medio ambiente del lugar donde se depositan, con efectos tan graves como el peligroso aterramiento de embalses de agua y el enarenamiento de instalaciones estratégicas, zonas industriales y carreteras en zonas urbanas, y generan enormes pérdidas económicas, tanto en el lugar donde se produce la erosión como en la zona donde se deposita el material resultante

Furthermore, eroded soil materials carried off by water and wind cause such severe adverse environmental impacts in the settling areas (off-site) as the hazardous siltation of water reservoirs and sand encroachment on strategic installations, industrial areas and highways in urban areas, resulting in huge economic losses, both on-site and off-site.
Además, los materiales producidos por la erosión de los suelos y transportados por el agua y el viento perjudican el medio ambiente del lugar donde se depositan, con efectos tan graves como el peligroso aterramiento de embalses de agua y el enarenamiento de instalaciones estratégicas, zonas industriales y carreteras en zonas urbanas, y generan enormes pérdidas económicas, tanto en el lugar donde se produce la erosión como en la zona donde se deposita el material resultante.

· Protecting agricultural lands, industrial plant, populated areas and public utilities close to the sites of pilot projects from desert drift and the encroachment of sand dunes;
• Protección de las tierras agrícolas, plantas industriales, zonas pobladas y servicios públicos próximos a los emplazamientos de los proyectos piloto frente a la deriva del desierto y el avance de las dunas de tierra;

This is often associated with large-scale commercial extraction of minerals, oil and gas, logging, biodiversity, building of mega-hydroelectric dams, highways, chemical-intensive agriculture, industrial forest plantations, designating environmentally protected areas that encroach upon indigenous peoples’ lands, among others.
Todo ello está relacionado con frecuencia a la extracción de minerales, petróleo y gas a gran escala y con fines comerciales, la tala, las consecuencias sobre la biodiversidad, la construcción de presas para megacentrales hidroeléctricas y de autopistas, la agricultura con gran utilización de productos químicos, las plantaciones forestales industriales, la designación de áreas que incluyen tierras pertenecientes a pueblos indígenas como “zonas de protección ambiental”, etc.

This is often associated with large-scale commercial extraction of minerals, oil and gas, logging, biodiversity, building of mega-hydroelectric dams, highways, chemical-intensive agriculture, industrial forest plantations, designating environmentally protected areas that encroach upon indigenous peoples' lands, among others
Todo ello está relacionado con frecuencia a la extracción de minerales, petróleo y gas a gran escala y con fines comerciales, la tala, las consecuencias sobre la biodiversidad, la construcción de presas para megacentrales hidroeléctricas y de autopistas, la agricultura con gran utilización de productos químicos, las plantaciones forestales industriales, la designación de áreas que incluyen tierras pertenecientes a pueblos indígenas como “zonas de protección ambiental”, etc

The evidence brought by this committee following fact-finding missions in the area have clearly shown the encroachment caused by the construction industry and the need to defend the rights of Spanish citizens as enshrined in the treaties.
Las pruebas que ha obtenido esta Comisión en función de las misiones de investigación en la zona han demostrado claramente la intrusión causada por la industria de la construcción y la necesidad de defender los derechos de los ciudadanos españoles, tal cual se recogen en los tratados.

The El Molino cultural association has issued a complaint regarding the go-ahead given by San Fernando de Henares town council (Community of Madrid, Spain) for a project to build an industrial estate on a site set aside as ZEPA (special bird protection area) 142. The partial encroachment into and alterations to the area would be in breach of the European legislation in force, not least Council Directive 92/43/EEC(1) on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
La asociación cultural El Molino ha denunciado que el Ayuntamiento de San Fernando de Henares (Comunidad de Madrid, España) ha aprobado el proyecto para que se proceda a la construcción de un polígono industrial en espacio correspondiente a la ZEPA 142, invadiendo y alterando una parte de la misma, en términos que irían contra las normativas europeas en vigor, empezando por la Directiva 92/43/CEE(1) del Consejo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.

The El Molino cultural association has issued a complaint regarding the go-ahead given by San Fernando de Henares town council (Community of Madrid, Spain) for a project to build an industrial estate on a site set aside as ZEPA (special bird protection area) 142. The partial encroachment into and alterations to the area would be in breach of the European legislation in force, not least Council Directive 92/43/EEC(1) on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
La asociación cultural "El Molino" ha denunciado que el Ayuntamiento de San Fernando de Henares (Comunidad de Madrid, España) ha aprobado el proyecto para que se proceda a la construcción de un polígono industrial en espacio correspondiente a la ZEPA 142, invadiendo y alterando una parte de la misma, en términos que irían contra las normativas europeas en vigor, empezando por la Directiva 92/43/CEE(1) del Consejo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.

Amazon is demonstrating the power of its synergetic ecosystem, parts of which are increasingly encroaching on new areas of commerce and new industries, meaning that new types of companies are viewing Amazon as a new threat.
Amazon está demostrando el poder de su ecosistema sinérgico, a través del cual están invadiendo cada vez más nuevas áreas de negocio y nuevas industrias, lo que significa que nuevos tipos de empresas están encontrando en Amazon una nueva amenaza que se acerca a sus casos, llevándoles a actuar antes de que sea demasiado tarde.

Moreover, in # it had introduced a new forest policy to promote sustainable forest management while meeting socio-economic and community needs and conserving biological diversity and environmental stability; remedial measures were also being taken to counter the adverse effects of encroachment on forest lands for agriculture, industry and housing, among other factors, and his Government had been taking effective conservation and preservation measures to protect wildlife and plants and extend existing forest areas
Además, en # yanmar introdujo una nueva política forestal para promover una ordenación sostenible de los bosques y, a la vez, satisfacer las necesidades socioeconómicas y de la comunidad y conservar la diversidad biológica y la estabilidad del medio ambiente; también se adoptan medidas correctivas que contrarresten los efectos nocivos de la invasión de tierras forestales para destinarlas a la agricultura, la industria y la vivienda, entre otros factores, y el Gobierno ha estado tomando disposiciones eficaces en las esferas de conservación y preservación para proteger la flora y fauna salvaje y ampliar las zonas forestales existentes

Moreover, in 1995 it had introduced a new forest policy to promote sustainable forest management while meeting socio-economic and community needs and conserving biological diversity and environmental stability; remedial measures were also being taken to counter the adverse effects of encroachment on forest lands for agriculture, industry and housing, among other factors, and his Government had been taking effective conservation and preservation measures to protect wildlife and plants and extend existing forest areas.
Además, en 1995 Myanmar introdujo una nueva política forestal para promover una ordenación sostenible de los bosques y, a la vez, satisfacer las necesidades socioeconómicas y de la comunidad y conservar la diversidad biológica y la estabilidad del medio ambiente; también se adoptan medidas correctivas que contrarresten los efectos nocivos de la invasión de tierras forestales para destinarlas a la agricultura, la industria y la vivienda, entre otros factores, y el Gobierno ha estado tomando disposiciones eficaces en las esferas de conservación y preservación para proteger la flora y fauna salvaje y ampliar las zonas forestales existentes.

With this layout we created an enormous central garden at the heart of the development, thus restoring residential activity to this area encroached on by industry on the edge of Ciudad Satélite in the State of Mexico, in northern Mexico City.
Con esta solución logramos un enorme jardín central como corazón del proyecto para así recuperar la actividad residencial en una zona que fue invadida por la industria en los limites de Ciudad Satélite en el Estado de México.

Effects of coastal forest destruction The progressive encroachment of coastal tourist and residential development, along with the expansion of the shrimp industry in other coastal areas, poses a clear threat to coastal forests, especially mangroves.
El avance progresivo del desarrollo turístico-residencial sobre las costas, en paralelo a la expansión de la industria camaronera en otras áreas del litoral, supone una clara amenaza para los bosques costeros, y en especial para los manglares.

The reserve has been set up to protect the Finnish wilderness, especially the swamp areas with its many birds and insects, from any encroachment of forest industry.
Esta reserva natural ha sido establecida para proteger las zonas salvajes de Finlandia, especialmente los pantanos. Esta zona es importante para muchos tipos de aves e insectos que son conservados gracias a estas áreas protegidas de la industria maderera.

In recent years there has been steady encroachment of people into forest areas for conversion to agricultural purposes while cultivated land near urban centres has been converted to residential or industrial use.
En los últimos años se ha producido una ocupación constante de áreas forestales por la población para convertirlas en terrenos agrícolas, mientras que la tierra cultivable próxima a los centros urbanos ha sido transformada en residencial o industrial.

The promotion of the expansion of the rubber area by the Rubber Welfare Fund Office, an increasing price for rubber, and the strong global market demand for natural rubber for industrial processing into a variety of industrial rubber goods has led to the expansion of the rubber plantations area and an encroachment into the forests of the South and also into the woodlots of the North Eastern region which make up a large part of the natural forest of the East.
La plantación de caucho ha sido alentada por el gobierno a través del Fondo de Fomento de las Plantaciones de Caucho. La promoción de la expansión del área cauchera realizada por la Oficina del Fondo de Fomento, el alza del precio del caucho y la fuerte demanda mundial de látex natural para la fabricación industrial de diversos artículos han llevado a que las plantaciones de caucho lleguen a invadir los bosques del sur y de la Industria Forestal aspiran a generar ingresos para su organización por medio de las plantaciones comerciales.

Once an area of breweries and factories where Sean Connery had spent his early years, Fountainbridge was changing. The old industries had all but vanished. The city’s financial district was encroaching.
Antigua zona de cervecerías, donde se había criado Sean Connery, Fountainbridge cambiaba a ojos vista. Las viejas industrias estaban a punto de desaparecer y en la zona se iba infiltrando el barrio financiero.

The park is currently at the forefront of a conflict between the salmon farming industry, locals, and environmentalists, where salmon aquaculture there is seen as not only harmful to this area’s extraordinarily valuable marine environment but also encroaching on ancestral territory belonging to the Kaweskar indigenous community.
El parque ha estado en el primer plano del conflicto entre la industria salmonera, lugareños y ecologistas, donde se argumenta que las granjas no solo son dañinas para el medioambiente, sino que también invaden el territorio ancestral perteneciente a la tribu Kawéskar.