enjoin oor Spaans

enjoin

/ɛnˈdʒɔɪn/ werkwoord

(transitive, chiefly literary) To lay upon, as an order or command; to give an injunction to; to direct with authority; to order; to charge.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ordenar

werkwoord

to lay on, as a command

The AFP was enjoined to strictly observe the following
Se ordenó a las Fuerzas Armadas que cumplieran estrictamente las siguientes normas

imponer

werkwoord

to lay on, as a command

It merely enjoins the Community legislator to adopt a Community system for those goods .
Simplemente impone al legislador comunitario la adopción de un sistema comunitario para tales bienes.

mandar

werkwoord

to lay on, as a command

prohibir · prescribir · encargar · instar · decir · dictar · recetar · preceptuar

Soortgelyke frases

to enjoin
prohibir

enjoinment
medida cautelar

enjoining
medida cautelar

injunctive relief or other equitable relief enjoining such breach
tutela legal provista por medidas judiciales u otro tipo de tutela legal que, sin tratarse de indemnización de daños y perjuicios, contrarreste dicho incumplimiento

voorbeelde

Indeed, this is consistent with Article 2, paragraph 3, of the Charter, which enjoins Members to “settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered.”
Evidentemente, ello se ajusta al párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta que impone que “Los Miembros de la Organización arreglarán sus controversias internacionales por medios pacíficos de tal manera que no se pongan en peligro ni la paz y la seguridad internacionales ni la justicia”.

The Court considered that the person concerned took part “in various events during which dissidents seen as a threat to [] Mobutu were singled out”, and that “there is reason to believe that the applicant's situation could be worse than that of most other former Mobutu supporters”; moreover, in view of possible “feelings of revenge” in relatives of dissidents affected by his actions, there were “substantial grounds for believing that the applicant would be exposed to a real risk of treatment contrary to Article # of the European Convention on Human Rights (prohibition of inhuman treatment)], if expelled”. The Court therefore enjoined Finland not to expel the person concerned
El Tribunal consideró que, al haber participado “en diversas operaciones destinadas a identificar a los disidentes considerados una amenaza” para Mobutu, había “motivos para pensar que el demandante podría encontrarse en una situación peor que la de la mayoría de los antiguos partidarios de Mobutu”; además, debido a un posible “deseo de venganza” de las personas próximas a los disidentes que habían sido víctimas de sus actividades, había “razones serias y fundadas para creer que el demandante correría un riesgo real de sufrir tratos contrarios al artículo # del Convenio Europeo de Derechos Humanos (prohibición de tratos inhumanos) en caso de expulsión”

(6) Whereas those practices often extend beyond the frontiers between the Member States; whereas there is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the abovementioned unlawful practices irrespective of the country in which the unlawful practice has produced its effects; whereas, with regard to jurisdiction, this is without prejudice to the rules of private international law and the Conventions in force between Member States, while respecting the general obligations of the Member States deriving from the Treaty, in particular those related to the smooth functioning of the internal market;
(6) Considerando que dichas prácticas sobrepasan a menudo las fronteras entre los Estados miembros; que es necesario y urgente aproximar en cierta medida las disposiciones nacionales que permiten hacer cesar las prácticas ilícitas antes mencionadas, con independencia de cuál sea el país en el que la práctica ilícita produce sus efectos; que, por lo que se refiere a la jurisdicción, esto no obsta a que se apliquen las normas del Derecho internacional privado y de los convenios en vigor entre los Estados miembros, y respeta las obligaciones generales de los Estados miembros que se derivan del Tratado, en particular, las relacionadas con el adecuado funcionamiento del mercado interior;

Affirms that the phenomenon of terrorism is antithetical to all the teachings of Islam which advocates tolerance, compassion and non-violence and enjoins against all forms of aggression, and above all the killing of human life regardless of colour, religion or race.
Afirma que el fenómeno del terrorismo es antitético de todas las enseñanzas del Islam, que propugna la tolerancia, la compasión y la no violencia, y condena todas las formas de agresión, y sobre todo la destrucción de vidas humanas sin distinción de color, religión o raza.

Furthermore, the Committee notes that the Government has recently enjoined the Prosecution Authority to account, by the end of the year, for the number of persons in detention in 2008 and the number of cases where restrictions have been imposed and encourages the State party to submit this information to the Committee.
Asimismo, el Comité observa que el Gobierno ordenó a la Fiscalía General que contabilizase para fines de año el número de personas privadas de libertad en 2008 y el número de casos en los que se habían impuesto restricciones, y alienta al Estado parte a que remita al Comité esa información.

The Committee enjoins the State party to urgently establish a system for the compilation, analysis and publication of statistical data on persons with disabilities — disaggregated by urban and rural place of residence, state and indigenous community — taking into account the situation of all marginalized groups and the Committee’s recommendations contained in paragraphs 14 and 34 and the concerns expressed in paragraphs 43 and 47 above.
El Comité insta al Estado parte a sistematizar con urgencia la recopilación, el análisis y la difusión de datos estadísticos sobre las personas con discapacidad, desglosados por zonas urbanas y rurales, estados y comunidades indígenas, tomando en consideración la situación de todos los grupos marginados y las recomendaciones hechas por el Comité en los párrafos 14 y 34 y las preocupaciones expuestas en los párrafos 43 y 47, supra.

This the Canon treating of the defence of the Faith explicitly enjoins.
Esto lo especifica con toda claridad la parte del Canon que trata sobre la defensa de la Fe.

Moreover, Article 56 of the Charter enjoins all nations to “pledge themselves to take joint and separate action” for the achievement of the purposes set forth in Article 55, including “(a) higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development; (b) solutions of international economic, social, health, and related problems; and international cultural and educational cooperation; and (c) universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”.
Además, en el Artículo 56 de la Carta se insta encarecidamente a todas las naciones a que se comprometan a “tomar medidas conjunta o separadamente” para la realización de los propósitos consignados en el Artículo 55, incluidos “a) niveles de vida más elevados, trabajo permanente para todos, y condiciones de progreso y desarrollo económico y social; b) la solución de problemas internacionales de carácter económico, social y sanitario, y de otros problemas conexos; y la cooperación internacional en el orden cultural y educativo; y c) el respeto universal a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión, y la efectividad de tales derechos y libertades”.

The Gospel message, which the Church is called upon to make increasingly part of a people’s way of thinking and living, enjoins sincere respect and love for those with different social and political views.
El mensaje del Evangelio, que la Iglesia está llamada a hacer penetrar cada vez más en el modo de pensar y de vivir del pueblo, recomienda respeto sincero y amor a los que tienen diferentes puntos de vista sociales y políticos.

Moreover, courts are enjoined by section 233 of the Constitution to give the Bill of Rights an interpretation that is in conformity with South Africa’s international obligations.
Además, el artículo 233 de la Constitución insta a los tribunales a interpretar la Carta de Derechos con arreglo a las obligaciones internacionales de Sudáfrica.

This enjoins us to deal with this global problem in an equitable manner.
Esto nos obliga a hacer frente a este problema mundial de manera equitativa.

As we understand it, Chapter VIII of the United Nations Charter enjoins the Security Council to support these initiatives.
A nuestro entender, en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas se encarece al Consejo de Seguridad a que apoye estas iniciativas.

The Committee enjoins the State party to ban customary practices that violate women's rights and to take energetic action to combat such practices and beliefs by all available means, including educational programmes involving traditional chiefs
El Comité exhorta al Gobierno a que prohíba las prácticas consuetudinarias que atentan contra los derechos de la mujer y a que tome medidas enérgicas para combatir por todos los medios esas prácticas y creencias, por ejemplo mediante programas de educación en que intervengan los jefes tradicionales

He enjoined the Special Envoy to ensure that the rights of IDPs were given due consideration in the current status talks and in any solution adopted
Exhortó al Enviado Especial a que velara por que los derechos de los desplazados internos se tuvieran en debida consideración en las conversaciones que se celebraban en aquel momento acerca de la condición jurídica de Kosovo y en la opción que eventualmente se decidiera

The Jubilee, and this one in particular, celebrating 2000 years of the coming in time of the Son of God and the mystery of redemption, enjoins all believers to consider their own personal vocation, to complete in their lives what is lacking in the passion of the Son, for the sake of His body, which is the Church. (cf.
El Jubileo, y éste en particular, celebrando los dos mil años de la entrada en el tiempo del Hijo de Dios y el misterio de la redención, incita a cada creyente a considerar su propia vocación personal, para completar lo que falta en su vida a la pasión del Hijo en favor de su cuerpo que es la Iglesia.

The company was enjoined to maintain secrecy on finances and shareholders.
La compañía tenía que mantener sus operaciones en secreto en referencia a sus finanzas y accionistas.

All Governments and civil societies are enjoined, as an integrated part of their cultural policies, to take the initiative to further a dialogue among civilizations in such a way that it can become an instrument of transformation, a yardstick for peace and tolerance and a vehicle for diversity and pluralism, especially in culture, with the ultimate aim of furthering the common good.
Exhortamos a todos los gobiernos y a todas las sociedades civiles a que, como parte integrante de sus políticas culturales, tomen la iniciativa de promover un diálogo entre las civilizaciones, de manera que éste pueda llegar a ser un instrumento de transformación, un ejemplo de paz y tolerancia y un vehículo para la diversidad y el pluralismo, especialmente en el campo cultural, con el propósito último de promover el bien común.

Consistent with the relevant resolutions of its Governing Board, the African Commission on Human and Peoples’ Rights, the Economic and Social Council and the General Assembly, the Institute is enjoined to undertake programmes with relevant partners and, in cooperation with UNODC, to respond to the needs of African countries in the area of crime prevention and criminal justice.
De conformidad con las resoluciones pertinentes de su Junta Directiva, de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, del Consejo Económico y Social y de la Asamblea General, se insta al Instituto a emprender programas con asociados pertinentes y, en colaboración con la UNODC, a responder a las necesidades de los países africanos en materia de prevención del delito y justicia penal.

‘Don’t be a great baby,’ Mrs Baines enjoined, with a touch of rough persuasiveness in her voice.
—No seas como un bebé grande —le encareció la señora Baines, con un toque de áspera persuasión en la voz.

Vision: the people of South Asia are free from poverty and deprivation, living with dignity and enjoining peace and social justice.
Visión: que la población de Asia meridional no sufra los efectos de la pobreza y la privación, viva con dignidad y disfrute de la paz y la justicia social.

21 By letter of 16 October 2001, the French authorities sent to the Commission a copy of an instruction addressed to the regional and departmental maritime directorates, enjoining them to put an end to use of the code ‘00’ by 31 December 2001 and to apply from that date the statutory penalties to economic operators not complying with the instruction.
21 Mediante escrito de 16 de octubre de 2001, las autoridades francesas trasladaron a la Comisión copia de una instrucción dirigida a las direcciones de asuntos marítimos de las regiones y de los departamentos en la que se les ordenaba poner fin al uso del código «00» antes del 31 de diciembre de 2001 e imponer, desde dicha fecha, las sanciones reglamentarias a los operadores que incurrieran en infracción.

The Council is aware, however, of the dilemma faced by MONUC, which is inherent in the mandate that enjoins us to give the highest priority to the protection of civilians, while at the same time working with the FARDC, which includes elements that have been responsible for human rights violations, to disarm groups, such as the FDLR, that have been a constant threat to the people of eastern Congo for over a decade.
Sin embargo, el Consejo es consciente del dilema al que se enfrenta la MONUC, que es inherente al mandato que nos obliga a dar prioridad total a la protección de los civiles mientras trabajamos con las FARDC, en las que existen elementos que han sido responsables de violaciones de los derechos humanos, para desarmar grupos, como las FDLR, que han supuesto una amenaza constante para el pueblo del Congo oriental durante más de un decenio.

The Mediterranean was no more to know that Roman peace which the Empire of the Caesars had once enjoined upon her.
El Mediterráneo no volverá a disfrutar esa paz romana que el Imperio de los cesares le había impuesto en otra época.

They would now live for others, as the Dhamma enjoined.
A partir de ese momento vivirían para los demás, tal y como ordenaba el dhamma.

But how few try the method which Christ has expressly enjoined to all his disciples!
¡Cuán pocos son los que prueban el método que Cristo mandó expresamente a todos sus discípulos!