evangel oor Spaans

evangel

naamwoord

The Christian gospel

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

evangelio

naamwoord manlike

Old house, Park of Evangels.
En la vieja casa, en el parquecito de los Evangelios.

Soortgelyke frases

Congregation for the Evangelization of Peoples
Congregación para la Evangelización de los Pueblos

the Evangelical Church
la Iglesia Evangélica

evangelic
evangélica · evangélico · protestante

Evangelical Catholic Church
Iglesia Católica Evangélica

Evangelical United Brethren Church
Iglesia de Hermanos Unidos en Cristo

Armenian Evangelical Church
Iglesia Evangélica Armenia

evangelical
-a · el evangélico · evangelico · evangélica · evangélico · evangélico, -a · ferviente · fervoroso · la evangélica · protestante

initiative evangelism
evangelización de iniciativa

Evangelical Christian
cristiano evangélico

voorbeelde

Municipal regulations obliged the priests to issue grave licences and medical certificates in addition to their evangelical work.
Por disposición municipal, el sacerdote estaba obligado a expedir las licencias para sepulturas previa presentación del certificado médico, todo ello sumado al cumplimento de sus deberes evangélicos.

Love of God, which priests and consecrated persons are called to mirror, however imperfectly, is the motivation for answering the Lord’s call to special consecration through priestly ordination or the profession of the evangelical counsels.
En efecto, el amor a Dios, del que los presbíteros y los religiosos se convierten en imágenes visibles –aunque siempre imperfectas– es la motivación de la respuesta a la llamada de especial consagración al Señor a través de la ordenación presbiteral o la profesión de los consejos evangélicos.

In 1181 he returned to Valencia with intent to evangelize his family.
En 1181 regresó a Valencia con la intención de evangelizar a su familia.

The horizons for the evangelization of culture, in fact, cannot be restricted to the confines of the university campus.
En efecto, el horizonte de la evangelización de la cultura no se limita a los confines de la ciudad universitaria.

She's just a bit evangelical about the whole thing.
Ella es un poco... evangelizadora, con respecto a todo el asunto.

The history of the formation of the European Nations keeps abreast with their evangelization.
La historia de la formación de las naciones europeas avanza al mismo tiempo que la evangelización.

How did the school help them to progress as evangelizers, shepherds, and teachers?
¿Cómo le ayudó la escuela a ser mejor evangelizador, pastor y maestro?

Therefore may there be a growing commitment to a renewed season of evangelization, which is not only the task of some of the members of the Church but rather of them all.
Que crezca, por tanto, el compromiso por una renovada etapa de evangelización, que no es sólo tarea de algunos, sino de todos los miembros de la Iglesia.

But the history of evangelization is not just a matter of geographic expansion, for the Church has also had to cross many cultural thresholds, each of which called for fresh energy and imagination in proclaiming the one Gospel of Jesus Christ.
Pero la historia de la evangelización no es sólo una cuestión de expansión geográfica, ya que la Iglesia también ha tenido que cruzar muchos umbrales culturales, cada uno de los cuales requiere nuevas energías e imaginación para proclamar el único Evangelio de Jesucristo.

It is not surprising that an intense and generous apostolic activity should have sprung from the profound doctrine and experience of the "Rogate" prayer, both in the dissemination of this spirit of prayer, in the promotion of vocations and in the formation of children and young people, especially the poor and abandoned, and finally, in evangelization and in the human advancement of the neediest social classes.
No sorprende que de esa profundidad de doctrina y de experiencia de la oración del «Rogate» haya brotado una actividad apostólica intensa y generosa, tanto en la propagación de este espíritu de oración y en la promoción de las vocaciones, como en la formación de los niños y de los jóvenes, especialmente los pobres y abandonados, y en la evangelización y promoción humana de las clases sociales menos favorecidas.

School for Kingdom Evangelizers
Escuela para Evangelizadores del Reino

Lk 24: 49) and can enthusiastically dedicate yourselves, like the first disciples, to the work of the new evangelization.
Lc 24, 49) y podáis entregaros con entusiasmo, como los primeros discípulos, a la tarea de la nueva evangelización.

There was a need for full-time evangelizers in a remote area in eastern Germany.
Había necesidad de evangelizadores de tiempo completo en un territorio remoto de Alemania oriental.

In addition to the Roman-Catholic Church, the Evangelical (Protestant) Church is also supported financially by the State.
Además de la Iglesia Católica, el Estado también apoya económicamente a la Iglesia Evangélica (Protestante).

In Baptism, all Christians have received the call to holiness. Each personal vocation is a call to share in the Church's mission; and, given the needs of the new evangelization, it is especially important now to remind lay people in the Church of their particular call.
En el Bautismo todos los cristianos han recibido la llamada a la santidad; toda vocación personal es una llamada a compartir la misión de la Iglesia, y, ante la necesidad de la nueva evangelización, importa mucho recordar ahora a los laicos su especial llamada.

The deaths of the men galvanized the missionary effort in the United States, sparking an outpouring of funding for evangelization efforts around the world.
La muerte de los evangelizadores reactivó el esfuerzo misionero en los Estados Unidos, dando lugar a una fuerte inversión de dinero para las misiones de todo el mundo.

In the Apostolic Letter Novo millennio ineunte, whose signing I made part of the solemn closing of the Jubilee, I emphasized the need to bring to your attention a number of practical suggestions for the Church's mission of evangelization at the dawn of the new millennium.
En la carta apostólica Novo millennio ineunte, que quise firmar precisamente durante el solemne rito conclusivo del itinerario jubilar, subrayé la exigencia de poner de relieve las "indicaciones programáticas concretas" (n. 29) de la acción evangelizadora de la Iglesia en el alba de un nuevo milenio.

The challenge for the Security Council and the international community as a whole is to free some current responses and assistance to humanitarian crises that arise out of armed conflicts from what one author calls “political evangelism”.
El reto para el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional en su conjunto es liberar algunas de las actuales respuestas y medidas de asistencia para las crisis humanitarias que surgen de los conflictos armados de lo que un autor denomina el “evangelio político”.

Brothers, you understand that a coordinated pastoral effort is necessary for that reawakening of vocations which is desired not only by us gathered here but by the whole People of God, to whose evangelization we are assigned with the indispensable help of the priests.
Hermanos, vosotros comprendéis que es necesario un esfuerzo pastoral coordinado para esa primavera de las vocaciones que está en los deseos no sólo de los que estamos aquí reunidos, sino de todo el Pueblo de Dios, a cuya evangelización estamos destinados con la ayuda indispensable de los presbíteros.

This openness was an evangelical response to recent changes in the world, including the profoundly disturbing experiences of the Twentieth Century, a century scarred by the First and Second World Wars, by the experience of concentration camps and by horrendous massacres.
Esta apertura ha sido la respuesta evangélica a la reciente evolución del mundo con las desconcertantes experiencias del siglo XX, atormentado por una primera y una segunda guerra mundial, por la experiencia de los campos de concentración y por horrendas matanzas.

1 The apostle Paul encouraged Timothy: “Preach the word, be at it urgently . . . do the work of an evangelizer, fully accomplish your ministry.”
1 El apóstol Pablo animó a Timoteo diciendo: “Predica la palabra, ocúpate en ello urgentemente [...] haz la obra de evangelizador, efectúa tu ministerio plenamente”.

Blessed John Paul II invited us to “nourish ourselves with the word in order to be ‘servants of the word’ in the work of evangelization ... [in] a situation which is becoming increasingly diversified and demanding, in the context of ‘globalization’ and of the consequent new and uncertain mingling of peoples and cultures” (Novo Millennio Ineunte, 40).
El beato Juan Pablo II nos invitaba a «alimentarnos de la Palabra para ser “servidores de la Palabra” en el compromiso de la evangelización..., [en una situación] que cada vez es más variada y comprometedora, en el contexto de la globalización y de la nueva y cambiante mezcla de pueblos y culturas que la caracteriza» (Carta apostólica Novo millennio ineunte, 40).

Yes, Jehovah’s people are evangelizers and that requires that we act.
Sí, los del pueblo de Jehová son evangelizadores y eso requiere que nosotros actuemos.

The text was written by the Weimar poet Salomon Franck who published it in Evangelisches Andachts-Opffer (Evangelical Offering of Prayers).
El texto fue escrito por el poeta de Weimar Salomon Franck el cual lo publicó en Evangelisches Andachts-Opffer (Ofrenda Evangélica de Oraciones).

The call of the Second Vatican Council to the People of God to witness to the truth about the human person amidst the joy and hope, grief and pain of the contemporary world is a call to all of us for a personal commitment to effective episcopal leadership in the new evangelization.
La exhortación del concilio Vaticano II al pueblo de Dios a testimoniar la verdad sobre la persona humana en medio del gozo y la esperanza, la tristeza y la angustia del mundo contemporáneo, es una exhortación dirigida a todos nosotros para un compromiso personal en favor de una guía episcopal eficaz en la nueva evangelización.