excerpt oor Spaans

excerpt

/ɛˈgzɜːt/ werkwoord, naamwoord

a clip, snippet, passage or extract from a larger work such as a news article, a film, a literary composition or other media

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

extracto

naamwoord manlike

a clip, snippet, passage or extract from a larger work

It recalls the facts of the case and also provides excerpts from relevant domestic legislation.
Recuerda las circunstancias del caso y aporta extractos de la legislación nacional pertinente.

pasaje

naamwoord manlike

Use excerpts from the article to support your discussion.
Utilice pasajes del artículo a fin de corroborar los comentarios.

fragmento

naamwoord manlike

A passage or segment taken from a longer work, such as a literary or musical composition, a document, or a film.

Pasaje o segmento tomado de un trabajo más largo, como una composición literaria o musical, un documento, o una película.

Here are five excerpts of the conversation in Bishkek.
A continuación cinco fragmentos de las charlas que tuvieron lugar en Biskek.

extraer · sacar · excepción · el extracto · el fragmento · el pasaje · escoger · resumen · seleccionar pasajes de · trozo · extractar · citar · cita · excerpta · excerpto · excerta · egreso

Soortgelyke frases

excerption
extracto · fragmento · pasaje

voorbeelde

Excerpted from Chapter Three of the The Cyrga Affair: An Examination of the Recent Crisis’.
Extraído del capítulo tres de El asunto Cyrga: Un examen de la crisis reciente.

Excerpts of the relevant provisions of Marpol 73/78 Annex II:
Extractos de las prescripciones pertinentes del Anexo II del Marpol 73/78:

The following is an excerpt (in Latin): Post haec secundum continentiam priuiligiorum, quae lecta coram populo fuerant, scripsit priuilegia, diisit prouincias et regiones regni sui ac terminos et fines earum hoc modo: secundum cursum aquarum, quae a montanis fluunt et intrant in mare contra meridianam plagam, Maritima uocauit ; aquas uero, quae a montanis fluunt contra septentrionalem plagam et intrant in magnum flumen Donaui, uocauit Surbia.
El texto a continuación es un breve extracto (en latín): "Post haec secundum continentiam priuiligiorum, quae lecta coram populo fuerant, scripsit priuilegia, diisit prouincias et regiones regni sui ac terminos et fines earum hoc modo: secundum cursum aquarum, quae a montanis fluunt et intrant in mare contra meridianam plagam, Maritima uocauit ; aquas uero, quae a montanis fluunt contra septentrionalem plagam et intrant in magnum flumen Donaui, uocauit Surbia.

The promotional music video was an excerpt of Ramin Karimloo's live performance at 8 October 2009 London press launch and made viewable the same day, with Karimloo singing in a blue-lit set while Sierra Boggess sits quietly on a throne.
El video musical promocional fueron descartes de la actuación en vivo de Ramin Karimloo el 8 October 2009 en la rueda de prensa en Londres y fue difundido el mismo día, con Karimloo cantando con un traje azul mientras Sierra Boggess permanece sentada en un trono.

Excerpts from the report of the Special Committee for the Consideration of the Methods and Procedures of the General Assembly for Dealing with Legal and Drafting Questions
pasajes del informe de la Comisión Especial de examen de los métodos y procedimientos de la Asamblea General para tratar cuestiones jurídicas y de redacción

Read the excerpt below.)
Lea el fragmento siguiente).

The letter was not printed in Holland , except for short general excerpts after the bill was passed.
En Holanda se publicaron breves extractos de esta carta después de la aprobación de la ley.

25 The referring court, by citing the judgment of 21 April 2016, Radlinger and Radlingerová (C‐377/14, EU:C:2016:283, paragraph 50), expresses doubts as to whether the order for payment procedure enforced on the basis of a banking ledger excerpt makes it excessively difficult or impossible for the consumer to exercise his rights conferred by the consumer protection regime, inter alia, under Directives 93/13 and 2008/48, first, by reason of the fact that evidence of the legal relationship between the consumer and the bank is not communicated to the court, and second, that the burden of proof is shifted wholly onto the consumer.
25 El órgano jurisdiccional remitente, refiriéndose a la sentencia de 21 de abril de 2016, Radlinger y Radlingerová (C‐377/14, EU:C:2016:283), apartado 50, manifiesta dudas sobre si el procedimiento monitorio basado en un extracto de los libros de contabilidad de un banco no tiene como efecto hacer excesivamente difícil o incluso imposible al consumidor el ejercicio de los derechos que le otorga el sistema de protección de los consumidores con arreglo, en particular, a las Directivas 93/13 y 2008/48, debido, por una parte, a que no se comuniquen al juez datos relativos al vínculo jurídico existente entre el consumidor y el banco y, por otro, al hecho de que se transfiera al consumidor toda la carga de la prueba.

—Excerpt from a letter to Dale Crover.
—Fragmento de una carta dirigida a Dale Crover.

Williams, an excerpt of which describes So Youn's experience in Morocco:
Williams, director de los Cuerpos de Paz, de la cual un extracto describe la experiencia de So Youn en Marruecos:

Wolters also kept a personal diary that included excerpts from letters, memoranda and official documents.
Wolters también escribió un diario personal que incluía extractos de cartas, memorandos y documentos oficiales.

They do it with friendly voices and appeal constantly to supporting excerpts from the sacred text.
Lo hacen con voz amistosa y apelan de continuo al respaldo de la Sagrada Escritura.

Here are some excerpts from our conversation:
A continuación se muestran algunos segmentos de nuestra conversación:

A typical example is this excerpt from the July 4, 2011, edition of The Korea Herald, an English-language newspaper: A man reportedly died on Monday morning after sleeping with an electric fan running.
Un caso típico es este extracto del 4 de julio de 2011, del periódico The Korea Herald: Un hombre ha resultado muerto en la mañana del lunes después de haber dormido con un ventilador eléctrico en funcionamiento durante toda la noche.

Excerpt from an interview with J.
Extracto de una entrevista con J.

Excerpts of the briefing are reproduced below (S/PV.6906):
A continuación se reproducen pasajes de la exposición (S/PV.6906):

Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General’s report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
Los datos básicos han sido extraídos de la publicación “Progreso de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia. Un análisis estadístico”, preparado como suplemento del informe del Secretario General “Nosotros, los niños: examen final de decenio de los resultados de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia” (A/S-27/3), por lo que pueden diferir de los datos que figuran en el presente documento.

Use excerpts from the article to support your discussion.
Utilice pasajes del artículo a fin de corroborar los comentarios.

An excerpt from “My Dear Papa.”
Extracto de “Mi querido papá”.

� Most of these instruments (or relevant excerpts) have been published in UNCTAD, International Investment Instruments: A Compendium (Geneva: UNCTAD, various years).
� La mayoría de estos instrumentos (o algunos extractos pertinentes) han sido publicados en UNCTAD, International Investment Instruments: A Compendium (Ginebra: UNCTAD, distintos años).

His thorough questions in the Talmud are excerpted as a foreword: "R. Ahai retorted:...".
Su pesar de las preguntas en el Talmud se han extraído como un prólogo: "R. Ajai replicó: ..."

The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, an excerpt from the report of the second meeting of the Latin American and Caribbean regional coordinating committee for the Strategic Approach, held in Santiago on 15 and 16 November 2009, which sets out proposed revisions of the terms of reference of the committee for consideration at the current meeting.
La Secretaría tiene el honor de distribuir, en el anexo de la presente nota, un extracto del informe de la segunda reunión del Comité regional de coordinación de América Latina y el Caribe sobre el Enfoque Estratégico, celebrada en Santiago el 15 y 16 de noviembre de 2009, que contiene propuestas para la revisión del mandato del Comité para su examen en la reunión en curso.

By 18 votes to 1, with no abstentions, the Commission adopted the “Summary containing excerpts of the recommendations of the Commission in relation to the submission made by Australia on 15 November 2004”.
Por 18 votos a favor, 1 en contra y ninguna abstención, la Comisión aprobó el resumen de las recomendaciones formuladas por la Comisión con respecto a la presentación hecha por Australia el 15 de noviembre de 2004.

Here is an excerpt from March 20, 1 990.
A continuación escribiré un extracto de mi diario, con fecha 20 de marzo de 1990.

Bega's version starts with an excerpt from The Star-Spangled Banner.
La versión de Bega comienza con un fragmento deThe Star-Spangled Banner.