extrapolate oor Spaans

extrapolate

/ɛkˈstræp.ə.leɪt/ werkwoord

(transitive) To infer by extending known information.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

extrapolar

werkwoord

to infer by extending known information

Based on the reported outbreaks to date we extrapolated the point of origin.
Basados en los brotes informados hasta la fecha, hemos extrapolado el punto de origen a allí.

generalizar

werkwoord

Even though no irregular payments were discernible, the Commission still extrapolated the alleged deficiencies to the entire Belgian territory.
Sin embargo, aun cuando no se constató la existencia de ningún pago irregular, la Comisión generalizó las pretendidas deficiencias a todo el territorio belga.

hacer una extrapolación

For very low and very high partition coefficients extrapolation is necessary.
En caso de coeficientes de reparto muy bajos y muy altos, es necesario hacer una extrapolación.

Soortgelyke frases

analytical trend extrapolation
extrapolación analítica de tendencias

phenomenological trend extrapolation
extrapolación de tendencias fenomenológica

extrapolation
Extrapolación · cálculo remoto · extrapolación · pronóstico

trend extrapolation
extrapolación de tendencias

to extrapolate
extrapolar

voorbeelde

The persistence and behaviour of plant protection products in soil must be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products in accordance to the requirements of Annex II, point 7.1.1.2.
Deberá investigarse la persistencia y el comportamiento de los productos fitosanitarios en el suelo, excepto cuando sea posible extrapolarlos de los datos sobre la sustancia activa y los metabolitos y productos de degradación y de reacción obtenidos con arreglo a lo establecido en el punto 7.1.1.2. del Anexo II.

(a)for extrapolation across food commodities, the lowest established MRL in the species shall be selected as the point of departure for derivation of the MRL in the concerned food commodity;
a)para la extrapolación entre productos alimenticios, el LMR más bajo establecido para una especie se seleccionará como punto de partida para deducir el LMR en el producto alimenticio afectado;

Indicators for adolescent health in the Jamahiriya can be extrapolated from some of the surveys conducted in recent years. We are working hard on preparations for a comprehensive study of adolescent health issues to be conducted during the coming year (2010).
Los estudios realizados en los últimos años nos permiten extraer algunos indicadores sobre la salud de los adolescentes en la Jamahiriya, aunque esperamos completar un estudio global sobre el tema en 2010.

K: supplementary force of control device, conventionally designated by the force D corresponding to the point of intersection with the axis of the abscissae of the extrapolated curve expressing P′ in terms of D, measured with the device in the mid-travel position (see Figures 2 and 3 of Appendix 1);
K: fuerza complementaria del mando, representada convencionalmente por la fuerza D, correspondiente al punto de intersección con el eje de abscisas de la curva extrapolada que expresa P′ en función de D, medida con el dispositivo a medio recorrido (véanse las figuras 2 y 3 del apéndice 1);

The net overall impact, considering the reduced externalities, is thus clearly positive: Extrapolation from a comprehensive study in Germany leads to the conclusion that the optimised use in pesticides should create an overall benefit to the EU which would exceed EUR # million each year, through reduced externalities such as adverse effects on the environment and human health
La incidencia global neta que corresponde a la reducción de los costes externos es, por tanto, claramente positiva: Extrapolando los resultados de un amplio estudio llevado a cabo en Alemania se llega a la conclusión de que el uso optimizado de plaguicidas debería producir un beneficio global para la UE superior a los # millones de euros anuales, gracias a la reducción de externalidades tales como los efectos nocivos sobre el medio ambiente y la salud humana

Criteria for applying flat rates or extrapolated financial corrections and criteria for determining the level of financial correction
Criterios para aplicar tasas uniformes o correcciones financieras extrapoladas y criterios para determinar el nivel de corrección financiera

Among the different methods of forecasting innovation and technological progress, particular emphasis should be placed on extrapolation, exploitation of probability theory and mathematical statistics, and the Delphic method among others.
Entre los distintos métodos de elaboración de previsiones en materia de innovación y progreso técnicos, se distinguen el método de la extrapolación, el recurso a la teoría de probabilidades y a la estadística matemática, el método Delphi, etc.

For some of these species, age estimates have been made on the basis of extrapolating current growth rates, but the results are usually largely speculation.
Para alguna de estas especies, la edad estimada se ha hecho sobre la base de extrapolar los ritmos de crecimiento actuales, pero los resultados son normalmente en gran medida fruto de la especulación.

It notes however that a number of working statements relating to the business plan provided for BSCA run for a total period of 15 years, ending in 2015, in accordance with the contractual period; it does not therefore have to extrapolate these projections to obtain information for a longer period.
No obstante, toma nota de que varias de las fases de preparación del plan de negocios aportadas por BSCA se refieren a un periodo total de 15 años que finaliza en 2015 y se ajustan a la duración del contrato, por lo que no tiene que extrapolar esas predicciones para tener los datos referentes a un periodo más largo.

For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Respecto a las sustancias que no figuren en la lista DID, se explicará la manera de calcular o extrapolar los datos pertinentes.

Based on my extrapolations on what you brought into the bar its tentacles alone could be forty feet long.
Basado en mis extrapolaciones sobre lo que trajiste al bar este tentáculo puede tener unos 12 metros de largo.

Because of the one-dimensionality of most soil-vegetation models and the small fraction of the total water balance that is deep drainage, little success has occurred in extrapolating beyond the research plot, or to spatially heterogeneous systems such as alley farming.
Debido al comportamiento unidimensional de la mayoría de modelos de vegetación-suelo y a la pequeña fracción del balance de agua que se convierte en recarga, no se ha obtenido resultados satisfactorios a la hora de extrapolar los resultados de una investigación puntual, ni tampoco en sistemas espacialmente heterogéneos, como la plantación en hileras.

To calculate the torque loss data for the input shaft of the transmission the angle drive is to be combined with, linear interpolation and extrapolation shall be used.
Para calcular los datos de pérdida de par del árbol de entrada de la transmisión con el que se va a combinar el reenvío angular, se aplicarán la interpolación y la extrapolación lineales.

But that optimistic assessment overestimates the renminbi’s prospects and illustrates the danger of linear extrapolation of the past into the future.
Pero esa evaluación optimista sobreestima las perspectivas del renminbi e ilustra el peligro de la extrapolación lineal del pasado al futuro.

Nikolai Kardashev extrapolated his theory, creating the Kardashev scale, which categorizes the energy use of advanced civilizations.
El astrónomo ruso Nikolái Kardashov extrapoló esta teoría para crear la Escala de Kardashov, que categoriza el uso de la energía por civilizaciones avanzadas.

Firstly, there is no legal basis for the consolidation and extrapolation of financial corrections in the funding period 1994 to 1999.
En primer lugar, no existe ningún fundamento jurídico que justifique el cálculo a tanto alzado y la extrapolación de las correcciones financieras durante el período de programación 1994-1999.

It will be possible to perform some extrapolation within that theory, which will naturally carry a certain risk.
En el marco de esa teoría se podrán realizar ciertas extrapolaciones, naturalmente con determinado riesgo.

Well, it might be enough to extrapolate a partial pattern.
Debería alcanzar para extrapolar un patrón parcial.

Circumstances in which required The persistence and behaviour of plant protection products in soil must be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products in accordance to the requirements of Annex II, point
Circunstancias en las que se exige Deberá investigarse la persistencia y el comportamiento de los productos fitosanitarios en el suelo, excepto cuando sea posible extrapolarlos de los datos sobre la sustancia activa y los metabolitos y productos de degradación y de reacción obtenidos con arreglo a lo establecido en el punto #.#. del Anexo

Extrapolations at Community level from the few data available lead to meaningless or contradictory results.
Las extrapolaciones a escala comunitaria a partir de los pocos datos disponibles dan resultados no significativos o contradictorios.

The value of brake pedal force ‘F’, at the point of intersection between this line and a horizontal line defined by a = aABS, is defined as FABS, extrapolated:
El valor «F» relativo a la fuerza sobre el pedal del freno, en el punto de intersección entre esta línea y una línea horizontal expresada como a = aABS, se definirá como FABS, extrapolada:

Results of future ICP cycles should be available, if possible, every three years, with extrapolations to annual results.
Los resultados de las futuras rondas del PCI deberían estar disponibles, de ser posible, cada tres años, con extrapolaciones a resultados anuales.

In some cases, such corrections continue to be imposed from year to year following an audit whose conclusions were sufficiently representative to be extrapolated, on the basis that later evidence confirmed the continuing existence of the problems previously identified.
En algunos casos estas correcciones continúan imponiéndose cada año a resultas de un control cuyas conclusiones fueron lo suficientemente representativas como para ser extrapoladas, con el argumento de que datos posteriores confirmaron la persistencia de los problemas detectados con anterioridad.

It shall base the exclusion on the identification of amounts unduly spent and, where these cannot be identified with proportionate effort, may apply extrapolated or flat-rate corrections.
Basará dicha exclusión en la determinación de los importes pagados indebidamente y, cuando estos no puedan determinarse mediante un esfuerzo proporcionado, podrá aplicar correcciones mediante extrapolación o a tanto alzado.

“I don’t know what this is all about, but if you’re using my extrapolation program for some kind of joke ...”
No sé de qué va todo esto, pero si han utilizado mi programa de extrapolación para gastar una broma... —Liberó su brazo—.