farm amalgamations oor Spaans

farm amalgamations

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

concentración de explotaciones

voorbeelde

The COR notes that in some areas, economic pressures may dictate the case for farm amalgamation.
El CDR observa que en determinadas zonas la presión económica puede aconsejar la fusión de las explotaciones agrarias.

Khrushchev's policy of amalgamating farms was continued by Brezhnev, because he shared Khrushchev's belief that bigger kolkhozes would increase productivity.
Se mantuvo la imposición de cuotas centrales a la producción. La política de Jrushchov de amalgamar las granjas fue continuada por Brézhnev, porque compartía la misma creencia que Jrushchov en que mayores koljoses aumentarían la productividad.

There is an urgent need for these farms to be amalgamated and their lands merged, as farmers often work several dozen different plots.
Hay una necesidad urgente de fusionar esas explotaciones y sus tierras, ya que los agricultores trabajan con frecuencia varias docenas de parcelas distintas.

The amalgamation of farms has followed a mechanistic view, where machinery does run more efficiently when it runs 24/ 7.
La fusión de pequeñas granjas sigue una visión mecanicista, ya que la maquinaria es más eficiente si funciona 24 horas y 7 días.

The process of amalgamating farms and the buying-up of farm units by consortia pushing up prices unrealistically is already well advanced in my nation of Wales and is becoming the sad pattern in other regions and nations as well.
El proceso de fusionar explotaciones agrarias y la compra de explotaciones por consorcios que elevan los precios de forma no realista está ya muy avanzado en mi país de Gales y se está convirtiendo en la triste norma también en otras regiones y países.

Farm efficiency and the competitiveness and sustainability of the rural economy can be achieved by lowering the costs of agricultural production, increasing the value of the product, horizontal or vertical joint ventures, amalgamation or providing additional sources of on- or off-farm income.
La eficacia de las explotaciones agrarias y la competitividad y sostenibilidad de la economía rural pueden lograrse reduciendo los costes de la producción agraria, incrementando el valor de los productos, creando cooperaciones horizontales y verticales, fusionando las explotaciones o proporcionando fuentes adicionales de ingresos en las explotaciones agrarias y fuera de las mismas.

The EESC believes that complete decoupling, and amalgamating the direct payments in a single farm income payment can neither meet the requirements of a multifunctional agricultural sector (European agricultural model) nor satisfy the need for lasting safeguards in respect of direct payments.
El CESE considera que la disociación plena y la fusión de los pagos directos en una única ayuda por explotación no pueden satisfacer los requisitos de la agricultura multifuncional (modelo agrario europeo) ni garantizar de manera sostenible las ayudas directas.

Still trapped in the Dark Place, Alan regains consciousness to find his memories of Bright Falls emerging; after leaving an amalgamation of the Cauldron Lake Lodge and the Andersons' farm, Zane tells Alan he must make his way back to the cabin via a lighthouse.
Alan es capaz de derrotar a la versión enloquecida de sí mismo, despertándose en la cabaña en el lago, y se da cuenta de que todavía está atrapado. Aún atrapado en el Lugar Oscuro, Alan recupera la conciencia al descubrir que están surgiendo sus recuerdos de Bright Falls; Después de abandonar una amalgama del albergue del Lago Cauldron y la granja de los Anderson, Zane le dice a Alan que debe regresar a la cabaña a través de un faro.

Shortening distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers can help boost the competitiveness of smaller, more labour-intensive farms in particular.
Acortar las vías de la distribución y facilitar a los agricultores o agrupaciones de productores un acceso más directo al consumidor puede propiciar una mayor competitividad de, precisamente, las estructuras de explotación más pequeñas y con mayor intensidad de mano de obra.

On 19 December the Council adopted the Commission proposal [114] to amend Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [115] and to make it compulsory to indicate the farming method on eggs and packs and simplify the classification of eggs by amalgamating the current classes B and C.
El 19 de diciembre, el Consejo adoptó la propuesta de la Comisión [114] que modifica el Reglamento (CEE) n° 1907/90, de 26 de junio de 1990 [115], relativo a determinadas normas de comercialización de los huevos, con el fin de imponer la obligación de mencionar el sistema de cría en los huevos y en sus envases y simplificar la clasificación de este producto agrupando las actuales categorías B y C.

1.8 The production and marketing of high-quality products that reflect the region and the diversity of rural areas in the EU should thus also be promoted and supported, encouraging short distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers, in order to make farms more competitive and contend with wholesalers' superior bargaining position.
1.8 Para ello es necesario, además, fomentar y sostener la producción y comercialización de productos de calidad como expresión de la idiosincrasia regional y de la diversidad de las zonas rurales de la UE, fomentando las vías cortas de distribución y favoreciendo el acceso directo de los agricultores o agrupaciones de productores al consumidor para aumentar la competitividad de las estructuras de explotación y hacer frente a la posición negociadora prepotente del sector de la distribución mayorista.

In Europe, there has been a trend towards specialisation in agricultural enterprises and amalgamation of smaller farm holdings into larger units.
En Europa, ha habido una tendencia a la especialización en las explotaciones agrarias y a la fusión de propiedades agrícolas en unidades más grandes.

Mumia is also finding growing sympathy in the labor movement, from individuals and organizations that include Dolores Huerta, Secretary/Treasurer of United Farm Workers of America; International Amalgamated Transit Union; California Nurses Association; Canadian Union of Public Employees, Metropolitan Vancouver District Council; and Congress of South African Trade Unions.
Mumia también está encontrando apoyo en el movimiento de labor, de individuos y organizaciones que incluyen Dolores Huerta, Secretaria/Tesorera de los Trabajadores de Campo Unidos (UFW) de América; International Amalgamated Transit Union; la Asociación de Enfermeras de California; Sindicato de Empleados Públicos de Canadá, en Vancouver; y el Congreso de Sindicatos Sudafricanos.

When this venture failed, he decided to set up a cutting-edge agricultural operation on the property instead, amalgamating seven previously independent farmsteads to create the Bosch Farm.
Cuando este emprendimiento falló, decidió instalar un establecimiento agrícola en la propiedad, amalgamando siete granjas previamente independientes para crear la Granja Bosch.

Old Order Amish avoid modern technology in farming and manufacturing, wear old fashioned clothing fastened by hooks and eyes instead of buttons, worship in private homes, and continue to speak a German English amalgam (Pennsylvania Dutch).
La Iglesia Amish evita la tecnología moderna en la agricultura y manufactura, lleva ropa anticuada sujeta por broches en vez de botones, tiene culto en hogares privados y continúa hablando una amalgama de inglés y alemán (“holandés de Pennsylvania”).

In synthesis, this people was amalgamated in the Jesuit 'reducciones'; later many Chiquitano were enslaved by large landowners, participated compulsorily in wars and border quarrels and even today are used as labor force in 'fazendas' (farms), 'seringais' (rubber plantations) and 'poaia' woods.
En síntesis, este pueblo fue amalgamado a partir de la creación de las reducciones jesuíticas; posteriormente muchos chiquitano fueron esclavizados por grandes propietarios de tierra, participaron compulsivamente en guerras, problemas fronterizos y hasta hoy vienen siendo incorporados como mano de obra en haciendas, siringales, y bosques de ipeca-cuana. Notas

The Amish Church, named for Jacob Ammann, a 17th century Swiss Mennonite bishop, remains insular and conservative. Old Order Amish avoid modern technology in farming and manufacturing, wear old fashioned clothing fastened by hooks and eyes instead of buttons, worship in private homes, and continue to speak a German English amalgam (Pennsylvania Dutch).
La Iglesia Amish, así llamada en honor de Jacob Ammann, un obispo menonita suizo del siglo XVII, sigue aislada y conservadora; la antigua Orden Amish evita la tecnología moderna en la agricultura y manufactura, lleva ropa anticuada sujeta por broches en vez de botones, tiene culto en hogares privados y continúa hablando una amalgama de inglés y alemán (“holandés de Pennsylvania”).

The Amish Church, named for Jacob Ammann, a 17th century Swiss Mennonite bishop, remains insular and conservative. L'Eglise Amish, du nom de Jacob Old Order Amish avoid modern technology in farming and manufacturing, wear old fashioned clothing fastened by hooks and eyes instead of buttons, worship in private homes, and continue to speak a German English amalgam (Pennsylvania Dutch).
La Iglesia Amish, así llamada en honor de Jacob Ammann, un obispo menonita suizo del siglo XVII, sigue aislada y conservadora; la antigua Orden Amish evita la tecnología moderna en la agricultura y manufactura, lleva ropa anticuada sujeta por broches en vez de botones, tiene culto en hogares privados y continúa hablando una amalgama de inglés y alemán (“holandés de Pennsylvania”).