fastener oor Spaans

fastener

naamwoord

mechanically, any device that fastens; especially, a collective term for items such as screws, nuts, washers, bolts and the like

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

broche

naamwoord manlike

When I fasten my shawl again, the brooch will come undone.
Cuando vuelva a sujetar el chal, el broche se desprenderá.

cierre

naamwoord manlike

Seams and fastenings shall remain stable after washing according to the manufacturers’ instructions.
Las costuras y los cierres permanecerán estables después del lavado siguiendo las instrucciones del fabricante.

grapa

naamwoord vroulike

It thereby allows the panels to be fastened to the profiles by means of a clip.
Permite, pues, la sujeción de los paneles a los paerfiles a través de una grapa.

fijación · cerrojo · el cierre · la cremallera · pasador · seguro · sujetador · prendedor · ligadura

Soortgelyke frases

split shank fastener
broche dorado · broche latonado alemán · broche latonado tipo alemán · broche mariposa · encuadernador

fasten your seat belt
abrocharse el cinturón · abrocharte el cinturón · abróchate el cinturón · abróchese el cinturón

bracket for fastening
placa para fijación

snap fastener
automatico · automático · botón de presión

fastening point
punto de fijación

to fasten
abrochar · amarrar · atar · cerrar · fijar · prenderse · trabar

voorbeelde

This could be the case with a fastening on a beverage container, which could come loose and be swallowed by a child, causing the child to choke to death.
Ejemplo de ello sería el cierre del recipiente de una bebida, que podría desprenderse y ser ingerido por un niño, provocándole la muerte por asfixia.

―If they be here would it not be best to insure their capture by fastening the doors leading from your quarters?
Si están aquí, ¿no sería mejor asegurar su captura cerrando las puertas que dan a tus habitaciones?

Standing knee-deep in the sea she tried to pull some free but they were firmly fastened to the stone.
Metida en el mar hasta las rodillas, intentó arrancar algunos, pero estaban firmemente agarrados a la roca.

Fasteners for panels
Cierres para paneles

The product concerned is as defined in the original investigation: Certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, originating in the PRC, currently falling within CN codes 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 and ex 7318 22 00.
El producto afectado es el que se define en la investigación inicial: determinados elementos de fijación de hierro o acero, excluidos los de acero inoxidable, a saber, tornillos para madera (salvo tirafondos), tornillos taladradores, otros tornillos y pernos con cabeza (con o sin sus tuercas y arandelas, pero excluidos los tornillos fabricados por torneado «a la barra», de sección maciza, con grueso de espiga inferior o igual a 6 mm, y excluidos los tornillos y pernos para la fijación de elementos de vías férreas) y arandelas, originarios de la RPC e incluidos en los códigos de la nomenclatura combinada 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 y ex 7318 22 00.

Each painted strand of Annabelle’s hair had been smoothed and fastened in place.
Cada mechón de pelo pintado de Annabelle había sido alisado y colocado en su sitio.

The device includes additional parts (5) provided with a body (51) which has an inner opening (52) for assembling a fastening screw (6) and lateral flanges (53) for attaching the planks (3).
El dispositivo comprende unas piezas adicionales (5) provistas de un cuerpo (51) que presenta un orificio interior (52) para el montaje de un tornillo (6) de fijación y de unas alas laterales (53) de fijación de los tablones (3).

It seemed a good night to be inside with the shutters fastened.
Parecía una noche propicia para estar dentro de casa con los postigos cerrados.

By means of their application, the applicants seek the annulment of Regulation (EC) No #/# of # January # imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron and steel fasteners originating in the People’s Republic of China, on the basis of the following grounds
Mediante su recurso, los demandantes pretenden la anulación del Reglamento (CE) no #/#, de # de enero de #, por el que se impone un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados elementos de fijación de hierro o acero originarios de la República Popular China, por las siguientes razones

The rule of the desert khans was firmly fastened upon half the world.
El poder de los Kanes del desierto estaba firmemente asentado sobre la mitad del mundo.

Sewing kits containing bobbins, buckles, buttons, collar supports, cords for rimming, edgings for clothing, elastic ribbons, embroidering crochet hooks, eyelets, false herns, fastening for clothing, frills for clothing, haberdashery (except thread), lace for edgings, needle cushions, needle cases, sewing needles, pins, pin cushions, ribbons, sewing thimbles, shoulder pads for clothing, snap fasteners, zip fasteners for bags
Kits de costura que contienen bobinas, hebillas, botones, soportes de cuello, cordeles para ribetear, bordes de prendas de vestir, cintas elásticas, agujas de ganchillo para bordar, ojetes, cabello falso, sujeciones para prendas de vestir, frunces de tul o encaje para prendas de vestir, pasamanería (excepto hilos), cinta para bordes, acericos, estuches de agujas, agujas de coser, alfileres, alfileteros, cintas, dedales para coser, hombreras para prendas de vestir, broches de presión, cremalleras para bolsas

During the verification, the Indian producer provided evidence that allowed the Commission to conclude that standard fasteners sold domestically were electroplated, corresponding to the coating type ‘A’ of the original PCN.
Durante la verificación, el productor indio proporcionó pruebas que permitieron a la Comisión concluir que los elementos de fijación estándar vendidos en el mercado interior eran galvanoplásticos, según el tipo de revestimiento «A» de los números de control de los productos originales.

Clotilde pulled the tape through the slit in the tape head and fastened it in the empty spool.
Clotilde pasó la cinta por la ranura de la cabeza grabadora y la enhebró en el carrete vacío.

Shoelaces, eyes, bodkins, zip fasteners
Lazos, ojetes, pasacordones, pasacintas, cremalleras

Building materials in the form of fastening material of common metal (included in class 6), namely glass point mounts and tie rods
Materiales de construcción en forma de material de fijación de acero fino (comprendidos en la clase 6), en concreto soportes en forma de punto para cristales y barras tendidas

Powder-actuated fastener for the fixing of ETICS in concrete
Fijación accionada por carga explosiva para la fijación de SATE en hormigón

Chemicals for securing screws and/or bolts against loosening, undoing and loss, in particular microencapsulated adhesives, screw fastening adhesives, thread fillers, in particular elastic thread fillers
Productos químicos para proteger tornillos y/o tuercas contra aflojamiento y pérdida fortuitos, en particular, pegamentos microencapsulados, pegamentos para la retención de tornillos, rellenos para roscas, en particular rellenos elásticos para roscas

Construction adhesives - Pins for structural joints / Connectors - Three dimensional nailing plates - Anchors bolts / Screws - Wall plates made of stainless steel. - Cavity trays - Fastener for external wall claddings and flat or pitched roofs - Connector for sandwich elements of concrete - Gas and watertight seals for pipes in wall and floor penetrations - Sealing kits, profiles and strips - Joints sealing compounds - Elastic suspended fixings - Tension Rods - Point fastener - Surface repellents and coating treatments - Levelling fasteners for roofs, walls and interior applications - Waterproofing products / treatments
Adhesivos para la construcción - Pernos para juntas estructurales / conectores – Placas clavadas tridimensionales – Pernos y tornillos de anclaje - Planchas de acero inoxidable para paredes – Vierteaguas – Sujetador para revestimientos de muros exteriores y para cubiertas planas o a dos aguas – Conector para elementos sándwich de hormigón – Sellados estancos al gas y al agua para tuberías en perforaciones de paredes y suelos – Kits, perfiles y juntas de estanqueidad – Compuestos de sellado de juntas – Anclajes elásticos colgantes – Tirantes – Pasador de punta – Repelentes de superficie y tratamientos de recubrimiento – Sujetadores de perfilado para tejados, paredes y usos interiores – Productos / tratamientos impermeabilizantes

Artificial flowers, artificial fruit, bands - hair, barrettes (hair slides-), bows for the hair, boxes (sewing-), buttons, fastenings for clothing, heat adhesive patches for repairing textile articles, knitting needles, laces - shoe, needles, ornaments (hair-), pin cushions, sewing thimbles, shoulder pads for clothing, zippers
Flores artificiales, frutas artificiales, cintas para el pelo, pasadores (de deslizamiento para el cabello), lazos para el cabello, cajas (de costura), botones, cierres para vestidos, parches termoadhesivos para arreglar artículos textiles, agujas de coser, cordones de zapatos, agujas, adornos (para el cabello), cojines para alfileres, dedales, hombreras para vestidos, cremalleras

— fitting of buttons and/or other types of fastenings,
— colocación de botones u otros tipos de sujeciones,

Safety factors relating to vehicle loading: controlling the load (stowing and fastening), difficulties with different kinds of load (e.g. liquids, hanging loads, ...), loading and unloading goods and the use of loading equipment (categories C, CE, C1, C1E only);
Factores de seguridad relativos a la carga de su vehículo: control de la carga (colocación y sujeción), dificultades con diferentes tipos de carga (líquidos, cargas que cuelgan, ...), carga y descarga de mercancías y empleo del material destinado a tal efecto (categorías C, CE, C1, C1E solamente);

Mounting frames of metal for fastening solar installations, solar modules and laminates
Armazones de montaje de metal para fijar sistemas solares, módulos solares y laminados

this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;
El paño sólo deberá atarse al copo por sus bordes anterior y laterales y en ningún otro sitio. Deberá fijarse de manera tal que no se extienda más de cuatro mallas más allá del estrobo del copo y que no se termine a menos de cuatro mallas de la secreta del copo. A falta de estrobo del copo, el paño no deberá cubrir más de la tercera parte de la superficie del copo de la red de arrastre, medida a partir de al menos cuatro mallas de la secreta del copo.

For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles
Por la misma razón, no impide la utilización de cremalleras aun cuando estas contienen normalmente textiles

Electric, measuring, signalling and checking (supervision) apparatus and instruments, instruments and fastening materials for power engineering and weak-current engineering, namely electric cables, wires, conductors and connection fittings, and fastening materials therefor and switches and junction boxes
Aparatos e instrumentos eléctricos de medida, señalización y control, instrumentos y materiales de fijación para sistemas de alta y baja tensión, en concreto cables, alambres, conductores y grupos de conexión eléctricos, así como materiales de fijación para estos, así como interruptores y cajas de conexión