fenugreek oor Spaans

fenugreek

[ˈfɛnjʊˌɡriːk], /ˈfɛnjʉˌɡriːk/, [ˈfɛnjəˌɡriːk] naamwoord

A spice made from the seeds of Trigonella foenum-graecum, used in Indian and Thai cooking.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fenogreco

naamwoord manlike

spice

The fenugreek is carefully ground in advance and soaked in lukewarm water for 24 hours.
El fenogreco debe triturarse fino previamente y empaparse en agua tibia durante 24 horas.

alholva

naamwoord vroulike

spice

Let the fenugreek from my heart pour out.
Deja que se derrame la alholva de mi corazón.

alhova

Not just fenugreek, cream and peas
No solo alhova, crema y chicharos.

el fenogreco · heno griego · la alholva · Trigonella foenum graecum · trigonella foenum-graecum

Soortgelyke frases

sicklefruit fenugreek
alholva · fenogreco

fenugreek seed
la semilla de alholva · la semilla de fenogreco · trigonella foenum-graecum

voorbeelde

Aromatic spice, namely dried fenugreek leaves
Especias aromáticas, en concreto hojas secas de fenogreco

The active substance is prepared from the seed powder of Trigonella foenum-graecum L. (fenugreek).
La sustancia activa se prepara a partir de semillas en polvo de Trigonella foenum-graecum L. (fenogreco).

rape, turnip rape, mustard or fenugreek forage;
Hierbas de colza, nabina, mostaza y fenogreco.

on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt
sobre medidas de emergencia aplicables a las semillas de alholva y determinadas semillas y habas importadas de Egipto

In addition the present tracing back exercise supports the hypothesis that the outbreaks are linked and are due to the import of fenugreek seeds which were contaminated at the importation or prior to import into the EU.
Por otro lado, el presente ejercicio de rastreo confirma la hipótesis de que los brotes están vinculados y se deben a la importación de semillas de alholva que fueron contaminadas durante la importación en la UE o antes de ella.

Commission Implementing Decision 2011/402/EU of 6 July 2011 on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt (2) introduced a ban on imports of products of specific tax codes listed in the Annex.
La Decisión de Ejecución 2011/402/UE de la Comisión, de 6 de julio de 2011, sobre medidas de emergencia aplicables a las semillas de alholva y determinadas semillas y habas importadas de Egipto (2), introdujo una prohibición de importación de los productos correspondientes a los códigos impositivos que figuran en su anexo.

Fenugreek sprouts (Trigonella foenum-graecum)
Brotes de alholva o fenogreco (Trigonella foenum-graecum)

Fenugreek (Trigonella foenum-graecum L.) leaves and seeds have been used extensively for medicinal purposes.
Las hojas y semillas de alholva o fenogreco (Trigonella foenum-graecum L.) se han utilizado ampliamente con fines medicinales.

By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing FEN 560 (fenugreek seed powder) as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 October 2010 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning FEN 560 (fenugreek seed powder).
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, todo producto fitosanitario autorizado que contenga FEN 560 (semillas de fenogreco en polvo) como única sustancia activa, o junto con otras sustancias activas incluidas todas ellas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE no más tarde del 31 de octubre de 2010, será objeto de una nueva evaluación por parte de los Estados miembros de acuerdo con los principios uniformes previstos en el anexo VI de la Directiva 91/414/CEE, basándose en una documentación que reúna los requisitos establecidos en su anexo III y que tenga en cuenta la parte B de la entrada de su anexo I por lo que respecta al FEN 560 (semillas de fenogreco en polvo).

Applications for the renewal of the approval of the active substances bifenthrin, carboxin, FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), pepper dust extraction residue and sodium aluminium silicate were submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 (6).
De conformidad con el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión (6), se presentaron solicitudes de renovación de la aprobación de las sustancias activas bifentrina, carboxina, FEN 560 (también denominado fenogreco o semillas de fenogreco en polvo), residuos de extracción de polvo de pimienta y silicato de sodio y aluminio.

100 % fenugreek seed powder without any additive and no extraction; the seed being of human food grade quality.
100 % semillas de fenogreco en polvo sin aditivos ni extracción; semillas de calidad equivalente a los alimentos destinados al consumo humano.

In Indonesia, plain coconut rice is usually made from white rice, coconut milk, ginger, fenugreek seed, lemongrass and pandan leaves.
En Indonesia, el arroz con coco usualmente se hace con arroz blanco, leche de coco, jengibre, semilla de fenogreco, cedrón y hojas de pandano.

Fenugreek
Fenogreco

By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to FEN # (fenugreek seed powder) are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex # to that Directive in accordance with the conditions of Article # of that Directive
No más tarde de esa fecha comprobarán, en particular, que se cumplen las condiciones previstas en el anexo I de la Directiva mencionada por lo que se refiere al FEN # (semillas de fenogreco en polvo), con excepción de las indicadas en la parte B de la entrada relativa a dicha sustancia activa, y que el titular de la autorización posee o tiene acceso a una documentación que reúne los requisitos del anexo # de esa Directiva de conformidad con las condiciones de su artículo #, apartado

Therefore it is appropriate to adopt, at European Union level, certain precautionary emergency measures to ensure that Member States adopt all necessary measures to withdraw from the EU market all lots of fenugreek seeds imported from Egypt during the period 2009 – 2011 mentioned in the notifications of the Rapid Alert System for Food and Feed linked to the tracing back exercise, to sample them and then destroy them and to temporarily suspend import from Egypt of all seeds and beans identified in the Annex to this Decision.
Procede, por tanto, adoptar medidas de precaución de emergencia a nivel de la Unión Europea, para asegurarse de que los Estados miembros adoptan todas las medidas necesarias para retirar del mercado de la UE, someter a muestreo y destruir todos los lotes de semillas de alholva importados de Egipto durante el período 2009-2011 mencionados en las notificaciones del Sistema de Alerta Rápida para los Productos Alimenticios y los Alimentos para Animales relacionadas con el ejercicio de rastreo y suspender temporalmente las importaciones procedentes de Egipto de todas las semillas y habas indicadas en el anexo de la presente Decisión.

In Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the following entries are inserted in alphabetical order: ‘Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis)’, ‘Candida oleophila strain O’, ‘FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder)’, ‘Methyl decanoate (CAS 110-42-9)’, ‘Methyl octanoate (CAS 111-11-5)’ and ‘Terpenoid blend QRD 460’.
En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, se introducen las entradas siguientes en orden alfabético: «Streptomyces K61 (anteriormente S. griseoviridis)», «Candida oleophila, cepa O», «FEN 560 (también denominado fenogreco o semillas de fenogreco en polvo)», «decanoato de metilo (CAS 110-42-9)», «octanoato de metilo (CAS 111-11-5)» y «mezcla de terpenoides QRD 460».

They took us into their houses and gave us fish and meat and also fenugreek, and so we abode there for nine days.
Nos llevaron a sus casas y nos dieron de comer pescado y carne y cuernos de cabra, o pan de San Juan (algarroba).

For bifenthrin, carboxin, and FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), the applicants have confirmed that they no longer support the renewal of approval of the active substances.
Los solicitantes confirmaron que ya no apoyan la renovación de la aprobación de las sustancias activas bifentrina, carboxina y FEN 560 (también denominado fenogreco o semillas de fenogreco en polvo).

in the case of a product containing FEN # (fenugreek seed powder) as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by # April # at the latest; or
en el caso de un producto que contenga FEN # (semillas de fenogreco en polvo) como única sustancia activa, modificar o retirar la autorización, cuando sea necesario, a más tardar el # de abril de #, o

The fenugreek is carefully ground in advance and soaked in lukewarm water for 24 hours.
El fenogreco debe triturarse fino previamente y empaparse en agua tibia durante veinticuatro horas.

As well as fennel seeds (Foeniculum vulgare), the following may be used to flavour the bread: wild cumin (Cuminum silvestre), fenugreek (Trigonella caerulea), coriander (Coriandrum sativum) or anise (Pimpinella Anisum L.).
Además de las semillas de hinojo (Foeniculum vulgare), para aromatizar el pan también pueden utilizarse las especias siguientes: comino silvestre (Cuminum silvestre), fenogreco (Trigonella caerulea), cilantro (Coriandrum sativum) o anís (Pimpinella anisum L.).