fit/gap analysis oor Spaans

fit/gap analysis

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

análisis de coincidencias y diferencias

voorbeelde

Fit-gap analysis of online filing and review procedures
Análisis de deficiencias en los procedimientos de declaración y examen en línea

A fit-gap analysis has also been undertaken to address possible functionality shortfalls in Umoja.
También se ha realizado un análisis de coincidencias y diferencias para subsanar posibles deficiencias de funcionalidad en Umoja.

The fit/gap analysis will inform the development of the UNICEF IPSAS implementation project and plan
El análisis de las coincidencias y las diferencias aportará información para la elaboración del proyecto y plan de aplicación de las IPSAS por el UNICEF

The fit/gap analysis will inform the development of the UNICEF IPSAS implementation project and plan.
El análisis de las coincidencias y las diferencias aportará información para la elaboración del proyecto y plan de aplicación de las IPSAS por el UNICEF.

The current focus is on fit/gap analysis to map the processes to the system.
En la actualidad, las actividades se centraban en un análisis de adaptación para determinar los procesos del sistema.

A fit gap analysis is envisaged to assess the flexibility of the PeopleSoft budgeting module to accommodate budgeting for results
Está previsto realizar un análisis de la adecuación de PeopleSoft a fin de evaluar la flexibilidad de su módulo de presupuestación para adaptarse a la presupuestación basada en los resultados

A fit gap analysis is envisaged to assess the flexibility of the PeopleSoft budgeting module to accommodate budgeting for results.
Está previsto realizar un análisis de la adecuación de PeopleSoft a fin de evaluar la flexibilidad de su módulo de presupuestación para adaptarse a la presupuestación basada en los resultados.

At the time of its departure, the company had just completed the fit/gap analysis, the prerequisite to start development.
Por ese entonces, la empresa acababa de finalizar el análisis de coincidencias y diferencias, un requisito previo a comenzar el desarrollo.

A fit gap analysis is envisaged to assess the flexibility of the Atlas budgeting module to accommodate budgeting for results
Está previsto realizar un análisis de la adecuación de Atlas a fin de evaluar la flexibilidad de su módulo de presupuestación para adaptarse a la presupuestación basada en los resultados

The Ethics Office and OIST commissioned a ‘fit-gap’ analysis of the online filing application to improve filing and review procedures.
La Oficina de Ética y la Oficina de Sistemas y Tecnología de la Información encargaron un análisis de la aplicación utilizada para presentar declaraciones en línea a fin de mejorar los procedimientos de presentación y examen.

The first phase of the fit/gap analysis has taken place to assess which PeopleSoft module would best accommodate budgeting for results
Se ha llevado a cabo la primera fase del análisis de brechas para determinar cual sería el mejor módulo de PeopleSoft para incorporar el régimen de la presupuestación basada en los resultados

The first phase of the fit/gap analysis has taken place to assess which PeopleSoft module would best accommodate budgeting for results.
Se ha llevado a cabo la primera fase del análisis de brechas para determinar cual sería el mejor módulo de PeopleSoft para incorporar el régimen de la presupuestación basada en los resultados.

The key population and related impact of IPSAS implementation have been identified following a detailed fit/gap analysis taking into account business requirements.
Tras un detallado análisis de las funciones y disfunciones teniendo en cuenta las necesidades operacionales, se ha definido la población fundamental y la correspondiente repercusión de la aplicación de las IPSAS.

In the first quarter of 2011, Umoja conducted a “fit-gap analysis” of the WFP’s enterprise resource planning solution, which is known as WINGS II.
En el primer trimestre de 2011, Umoja llevó a cabo un “análisis de las necesidades operacionales” de la solución de planificación de recursos institucionales empleada por el PMA, denominada WINGS II.

Preparatory work has been intensified in the areas of fit/gap analysis, conversion planning, assessment of post-Umoja roles and processes, and ad hoc training.
La labor de preparación se ha intensificado en las esferas del análisis de coincidencias y diferencias, la planificación de la conversión, la evaluación de las funciones y de los procesos tras la implantación de Umoja y la capacitación ad hoc.

In 2008, UNICEF completed a “fit/gap analysis” to determine the policy, process and system-configuration changes that will be required for the adoption of IPSAS.
En 2008, el UNICEF completó un análisis de coincidencias y diferencias para determinar la política, procesos y cambios en la configuración del sistema necesarios para la adopción de las IPSAS.

The Advisory Committee notes that in the first quarter of 2011 a “fit-gap analysis” was conducted comparing the WFP enterprise resource planning solution, WINGS II,
La Comisión Consultiva observa que en el primer trimestre de 2011 se llevó a cabo un análisis de las necesidades operacionales en que se comparaban la solución de planificación de los recursos institucionales empleada por el PMA, denominada WINGS II

This “fit/gap analysis” will provide an indication of the impact of IPSAS adoption for UNICEF and the scope of policy, process and system configuration changes
Este “análisis de coincidencias y diferencias” permitirá tener una idea de los efectos de la adopción de las IPSAS para el UNICEF y el alcance de los cambios en materia de políticas, procesos y configuración del sistema

This “fit/gap analysis” will provide an indication of the impact of IPSAS adoption for UNICEF and the scope of policy, process and system configuration changes.
Este “análisis de coincidencias y diferencias” permitirá tener una idea de los efectos de la adopción de las IPSAS para el UNICEF y el alcance de los cambios en materia de políticas, procesos y configuración del sistema.

Based on the results of the fit/gap analysis, UNICEF finalized the detailed project plan for the implementation of IPSAS, using a standardized approach to managing projects
A partir de los resultados del análisis de coincidencias y diferencias, el UNICEF completó el plan pormenorizado del proyecto de aplicación de las IPSAS, utilizando un planteamiento normalizado de gestión de proyectos

Based on the results of the fit/gap analysis, UNICEF finalized the detailed project plan for the implementation of IPSAS, using a standardized approach to managing projects.
A partir de los resultados del análisis de coincidencias y diferencias, el UNICEF completó el plan pormenorizado del proyecto de aplicación de las IPSAS, utilizando un planteamiento normalizado de gestión de proyectos.

The fit-gap analysis was a knowledge-sharing exercise that gave the Umoja team a detailed understanding of the capabilities and the limitations of the WFP system.
El análisis de las necesidades operacionales consistió en un intercambio de conocimientos que dio al equipo de Umoja una idea detallada de las capacidad y limitaciones del sistema del PMA.

In addition, a fit-gap analysis on legacy systems completed in December 2014 determined which systems were to be retained and which ones would be replaced by Umoja functionality.
Además, un análisis de coincidencias y diferencias sobre los sistemas heredados, finalizado en diciembre de 2014, determinó cuáles sistemas debían conservarse y cuáles serían sustituidos por la funcionalidad de Umoja.

However the extent of the required system configuration changes will not be known until the programmatic and operational practices and accounting treatments have been defined in the fit/gap analysis
Sin embargo, la magnitud de los cambios que deberán realizarse en la configuración del sistema no se conocerá hasta que el análisis de coincidencias y diferencias haya definido las prácticas de programación y ejecución y los métodos contables de imputación

However the extent of the required system configuration changes will not be known until the programmatic and operational practices and accounting treatments have been defined in the fit/gap analysis.
Sin embargo, la magnitud de los cambios que deberán realizarse en la configuración del sistema no se conocerá hasta que el análisis de coincidencias y diferencias haya definido las prácticas de programación y ejecución y los métodos contables de imputación.