gambolling oor Spaans

gambolling

naamwoord, werkwoord

(UK) Present participle of gambol.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

retozo

werkwoord manlike

The newborns, however, stop gamboling about and take a few tentative steps toward us.
Las crías, sin embargo, dejan de retozar y se nos acercan tímidamente.

Soortgelyke frases

gambol
brincar · brinco · cabriola · dar brincos · dar saltos · juguetear · loquear · retozar · saltar

gamboling
retozo

voorbeelde

Madame Defarge gamboled on the tables and the backs of the chairs.
Madame Defarge brincaba por las mesas y los respaldos de las sillas.

She was clapping and smiling and the dog gamboled toward her and shimmied at her feet, abandoning any idea of a show.
Estaba aplaudiendo y sonreía, y el perro corrió hacia ella y retozó a sus pies, abandonando por completo el espectáculo.

All my gibes and gambols.
Todos mis trucos y mañas.

Gambol didn’t let you smoke in his ride, but it wasn’t his ride anymore, was it?
Gambol no dejaba que fumaras en su coche, pero aquel ya no era su coche, ¿verdad?

‘I had a call from Jane Bowen at Charing Cross emergency psychiatric unit this morning,’ Gambol signed.
—Esta mañana me ha videogesticulado Jane Bowen, de urgencias psiquiátricas de Charing Cross —gesticuló Gambol—.

“Yeah, Gambol went and got his Caddy.
Sí, Gambol fue y se compró el mismo Caddy.

At the International Theater, Richard Curle is in his new musical gambol, Mary’s Lamb.
En el Teatro Internacional, Richard Curle presenta su nueva fantasía musical, El cordero de María.

"""And shall we dally with the archdeacon or gambol with the gun artist?"""
—¿Y nos regodearemos con el archidiácono o juguetearemos con el artista de la pistola?

A little high plane was gamboling among them like a terrier in a henyard.
Un pequeño avión brincaba entre ellas como un terrier en un campo de heno.

For the Vulcans it was a refreshing gambol.
Para los vulcanianos era un refrescante retozo.

Peter sees the green fields of the Rhineland in that spring, the frisky gamboling of calves and lambs.
Peter ve los campos verdes de aquella primavera renana, las cabriolas y los retozos de los corderos y los ternerillos.

Nothing could persuade her to stop her innocent gambols.
Nada logra arrancarla de sus inocentes juegos.

They still leapt and gambolled joyfully about him as he ran, evidently recognising him as their new owner.
Los perros siguieron saltando y corriendo alegremente a su alrededor, sin duda considerándole su nuevo propietario.

Mercury sped swiftly to where Io gambolled in the fields.
Hermes se dirigió rápidamente al lugar en el que Ío jugueteaba en los campos.

Did anybody love Lily Gamboll at that age?
¿Amaba alguien a Lily Gamboll en aquella época?

And I the matter will re- word which madness would gambol from
" No hay demencia en lo que profiero." Ponedme a prueba y os repetiré palabra por palabra

‘Let’s see some of this info, Gambol, pull it out.
—Veamos esa información, Gambol, desembucha.

“Used to fish up here with my brother,” Gambol said, “somewhere around here anyway.
—Yo venía aquí a pescar con mi hermano —dijo Gambol—.

"""Dimpled nudities, gamboling Cupids and woolly clouds for royal cocottes,"" he commented."
—Desnudeces regordetas, cupidos retozones y nubes de algodón para prostitutas reales —comentó.

As for little Lily Gamboll, well, I wouldn' t let her anywhere near my cutlery
En cuanto a la pequeña Lily Gamboll, bueno, no la dejaría estar cerca de mi cuchillería

Gambol looked at the bloody hunks sizzling in the pan and said, “I’m not hungry.”
Gambol miró los pedazos de carne sanguinolentos que chisporroteaban en la parrilla y dijo: —No tengo hambre.

I don't have time for gambolling about the ward with...
No tengo tiempo de divertirme por el barrio con...

She crumpled the paper and threw it at the basket just as Poochie came gamboling in from the garden.
Estrujó el papel y lo arrojó a la cesta en el instante mismo en que Poochie venía brincando del jardín.

Gambol put his hand on the dash as he braked before a house whose front door lay wide open.
Gambol apoyó la mano en el salpicadero mientras frenaba delante de una casa que tenía la puerta abierta de par en par.

Behind him, a dozen or so factotums, yes-men, secretaries, bearers, and acolytes gamboled in.
Detrás de él, alrededor de una docena de factótums, tiralevitas, secretarios, porteadores y acólitos entraron retozando.