gearbox oor Spaans

gearbox

naamwoord

That part of an car's transmission containing the train of gears, and to which the gear lever is connected.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

caja de cambios

naamwoord vroulike

train of gears

caja de velocidades

naamwoord vroulike

train of gears

Gearbox and reducer module for said gearbox
Caja de velocidades y módulo reductor para dicha caja de velocidades

cambio

naamwoord manlike

The gearbox, in true Alpha tradition, is at the back.
La caja de cambios sigue la tradición de Alfa y se encuentra en la parte posterior.

caja de engranajes · cambio de marchas · la caja de cambios · la caja de engranajes · la caja de velocidades · transmisión · multiplicador · caja de cambio · multiplicador de velocidad

Soortgelyke frases

speed reduction gearbox
reductor de velocidad

gearbox jack
gato para caja de cambios [prop.]

transfer gearbox
caja de transferencia

automatic gearbox
cambio automático

gearbox casing
caja de cambio · cárter del cambio

gearbox output shaft
eje de transmisión

a five-speed gearbox
una caja de cambios de cinco marchas velocidades

planetary gearbox
multiplicador planetario

Direct-Shift Gearbox
Caja de cambios automático secuencial de Volkswagen

voorbeelde

Motorcycles fitted with engines having a cylinder capacity not exceeding 175 cm3 and a gearbox with five ratios or more must be tested only in third gear.
Con las motocicletas equipadas con un motor de una cilindrada igual o inferior a 175 cm3 y una caja de cambios de cinco velocidades o más, se utilizará únicamente la tercera velocidad.

Automatic gearboxes
Cajas de velocidades robotizadas

Automatic gearbox with a hydraulic torque converter with:
Caja de cambios automática con un convertidor hidráulico de par con:

"For the next stage of the Sunbeam’s restoration story, we need to build a new gearbox from scratch.
"Para la próxima etapa de la historia de la restauración del Sunbeam, necesitamos construir una nueva caja de cambios desde cero.

Users could try to manipulate the motion sensor input (e.g. unscrewing from gearbox, ...)
Los usuarios podrían tratar de manipular la entrada del sensor de movimiento (por ejemplo, desenroscándola de la caja de cambios, etc.)

‘characteristic coefficient of the vehicle’ means : the numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the recording equipment (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one kilometre under standard test conditions (see Chapter VI(5)).
Coeficiente característico del vehículo : La característica numérica que da el valor de la señal de salida emitida por la pieza prevista en el vehículo para su conexión con el aparato de control (toma de salida de la caja de cambio en algunos casos, rueda del vehículo en otros casos), cuando el vehículo recorre la distancia de 1 km, medida en condiciones normales de ensayo (véase el capítulo VI.5).

Propulsion mechanisms, transmissions, driving motors, gearboxes, clutches, transmission shafts and couplings for land vehicles
Mecanismos de impulsión, transmisiones dentadas, unidades motrices, cajas de cambio, embragues, ejes de transmisión y enganches de remolques para vehículos

Gear to be used in the case of a manual gearbox
Marcha que se ha de utilizar con cambio manual

Land vehicle parts, namely, wheels, windshields, mud guards, axles, fenders, engines, chains, suspension shock absorbers, rearview mirrors, gearboxes, transmission shafts, bumpers, clutches, brake linings, driving motors
Piezas para vehículos terrestres, En concreto, Ruedas, Parabrisas, Guardabarros, Ejes, Guardabarros, Motores, Cadenas, Amortiguadores para suspensiones, Retrovisores, Caja de cambios, Ejes de transmisión, Topes de parachoques, Embragues, Forros de freno, Máquinas motrices

Motorcycles with automatic gearboxes
Motocicletas con caja de cambios automática

A new small car, the Rapier came along in 1934 with a 1,104 cc engine and pre-selector gearbox.
Un nuevo automóvil pequeño, el Rapier, llegó en 1934 con un motor de 1104 cc y también con caja de cambios preselectora.

Machine tools, components and accessories, namely ball-screws, brakes, clutches, leadscrews, linear actuators, linear guideways, machine couplings and transmissions, mechanical and mechatronic actuators, mechanical gearboxes, mechanical screw jacks, mono and multi axes linear servo-systems, motion and planetary reducers, rotary and linear motion actuators, servomotors, tension controllers
Máquinas herramientas, componentes y accesorios, en concreto tornillos a bolas, frenos, embragues, tornillos de plomo, accionamientos lineales, guías lineales, acoplamientos de máquinas y transmisiones, accionadores mecatrónicos y mecánicos, cajas de cambio mecánicas, clavijas de tornillo mecánicas, servosistemas lineales monoeje y multieje, reductores de movimiento y planetarios, accionadores de movimiento giratorio y lineal, servomotores, controladores de tensión

Parts of motor vehicles, in particular gearboxes, clutches
Partes de vehículos de motor, en particular, cajas de engranajes, embragues

At the end of each idling period, acceleration must be effected by fully opening the throttle and if necessary using the gearbox in such a way as to reach the maximum speed as quickly as possible.
Al finalizar cada uno de los períodos de ralentí, se efectuará el período de aceleración accionando al máximo el acelerador y, si fuera necesario, utilizando la caja de cambios de tal forma que se alcance la velocidad máxima lo más rápidamente posible.

Other partners in the consortium included gearbox manufacturers, the space division of Ferrari and the French research centre CETIM.
Otros socios del consorcio eran fabricantes de cajas de cambios, la división espacial de Ferrari y el centro francés de investigación CETIM.

'It may have modern brakes and power steering'and an automatic gearbox, but from behind the wheel...'
Quizá tenga frenos modernos, dirección asistida, y una caja de cambios automática, pero detrás del volante...

The 3-speed and reverse gearbox was integral with the engine, and had a variety of ratios depending on application.
La caja de tres velocidades y marcha atrás estaba integrada con el motor, con distintas relaciones según su aplicación.

Seals are intended as a means of detecting by visual inspection any tampering with the mechanical interface between the different parts of the tachograph (the motion sensor and the gearbox), which are sealed by approved workshops after installation.
Los precintos están previstos como forma de detectar mediante una inspección visual cualquier manipulación ilícita de la interfaz mecánica entre las diferentes partes del tacógrafo (el sensor de movimiento y la caja de cambio), que son precintadas por talleres autorizados después de la instalación.

Parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal joints
Componentes de árboles de transmisión, de levas, cigüeñales, manivelas, cojinetes, engranajes, husillos fileteados de bolas o rodillos, cajas de cambios, convertidores de par, volantes, poleas, embragues, órganos de acoplamiento y juntas de articulación

Gaskets for vehicle gearboxes and clutches
Juntas para cambios de marcha y embragues de vehículos

Gearbox ratios (to complete for vehicles with manual shift transmissions) (131)
Relaciones de la caja de cambios (para vehículos con transmisión de cambio manual) (131)

A semi-automatic gearbox ("Olymat") became available for model year 1959.
Una caja de cambios semi-automática ("Olymat") llegó a estar disponible para el modelo del año 1959.

Aluminium alloy support bracket, with mounting holes, whether or not with fixation nuts, for indirect connection of the gearbox to the car body for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
Soporte de aleación de aluminio, con orificios de montaje, con o sin tuercas de fijación, para la conexión indirecta de la caja de cambios a la carrocería del vehículo, para su utilización en la fabricación de productos del capítulo 87 (2)

With 650 bhp (485 kW) available from its purpose built 4.4-litre V8 Volvo twin turbocharged engine with a Yamaha gearbox, the carbon fibre, light weight bodied car is aimed firmly at the established Ferrari/Porsche brands.
Con una potencia de 650 HP (485 kW) disponible gracias a su motor turboalimentado V8 Volvo de 4.4 litros con doble sobrealimentación y con caja de cambios Yamaha, el automóvil de fibra de carbono y carrocería ligera está ideado para competir con las marcas establecidas como Ferrari o Porsche.

Conditioning monitoring of motors, gearboxes and other electromechanical equipment
Acondicionamiento, supervisión de motores, cajas de cambio y otros equipos electromecánicos