guilty intent oor Spaans

guilty intent

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

intención dolosa

Which was considered to be guilty intent and how was that proved?
¿Qué es intención dolosa y cómo se demuestra?

mens rea

voorbeelde

Which was considered to be guilty intent and how was that proved?
¿Qué es intención dolosa y cómo se demuestra?

His arrival at that hour doesn’t necessarily argue a guilty intention, as you assumed.
Su llegada a esa hora no implica necesariamente un móvil tortuoso, como usted supuso.

His arrival at that hour doesn't necessarily argue a guilty intention, as you assumed.
Su llegada a esa hora no indica necesariamente una intención criminal, como usted supusiera.

Such offences comply with the ECHR even though the State is exempt from proving that the accused had “a guilty intention” (mens rea) .
Estas infracciones están reguladas en el CEDH, pero el Estado no está obligado a demostrar la "intención dolosa" (mens rea) del acusado .

This means not only that the offence is treated as minor, but that the parent or caregiver has to have a guilty intention to breach these duties.
La Ley del niño endurece las sanciones para los padres y otros familiares que descuiden la manutención de sus hijos.

In the alternative, it contends, with regard to the amount of the penalty, inter alia, that there was no guilty intent on the part of the defendant State.
Por otra parte, y a título subsidiario, invoca, respecto de la cuantía de la sanción, entre otras cosas, la falta de intencionalidad del Estado demandado.

Moreover, it seemed that under Cameroonian law, guilty intent was presumed in cases of defamation, which meant that the regime was even stricter than that under ordinary law, where guilty intent must be proved
Además, parece que en el derecho camerunés se presume que en materia de difamación existe intención dolosa, lo que significa que el régimen aplicable es aún más severo que el del derecho común, en el que debe demostrarse la intención dolosa

Moreover, it seemed that under Cameroonian law, guilty intent was presumed in cases of defamation, which meant that the regime was even stricter than that under ordinary law, where guilty intent must be proved.
Además, parece que en el derecho camerunés se presume que en materia de difamación existe intención dolosa, lo que significa que el régimen aplicable es aún más severo que el del derecho común, en el que debe demostrarse la intención dolosa.

He was found guilty of intentional homicide by the Shenyang Intermediate People's Court in November 2009.
En mayo de 2009, Xia mató a dos policías [en] en un incidente y después fue declarado culpable de homicidio intencional por el Tribunal Popular Intermedio de Shenyang en noviembre de 2009.

Even if everybody else believed she was guilty, her intention, to help her sister, was no sin.
Aunque todos pensaran que ella era culpable, sus intenciones, ayudar a su hermana, estaban desprovistas de pecado.

So, you see, I was guilty in intention if not in reality.
Por lo tanto, fui culpable de intención si no de realidad.

” Because though guilty so far as the result of his actions was concerned he was not guilty in intent.
—Porque, culpable en el resultado, no lo era en la intención.

“ ” Because though guilty so far as the result of his actions was concerned he was not guilty in intent.
—Porque, culpable en el resultado, no lo era en la intención.

He accepted that she wasn’t guilty of intent but somehow she still felt that she was being held to blame.
Él creía que no era culpable, pero, de algún modo, ella seguía sintiendo responsable.

The assistance does not include relief based upon wrongful taking or injury to private property or life caused by acts involving depredation, waste, spoil, riot, willful destruction, willful misconduct, or such reckless disregard of property right as to carry an implication of guilty intent
La asistencia no incluye los socorros debidos a la apropiación ilícita, las pérdidas o daños en vidas o bienes particulares causados por actos que entrañen depredación, destrucción, despojo, destrucción deliberada, dolo o negligencia dolosa del derecho de propiedad que conlleven intención culpable

The assistance does not include relief based upon wrongful taking or injury to private property or life caused by acts involving depredation, waste, spoil, riot, willful destruction, willful misconduct, or such reckless disregard of property right as to carry an implication of guilty intent.
La asistencia no incluye los socorros debidos a la apropiación ilícita, las pérdidas o daños en vidas o bienes particulares causados por actos que entrañen depredación, destrucción, despojo, destrucción deliberada, dolo o negligencia dolosa del derecho de propiedad que conlleven intención culpable.

Noura Hussein was charged under the Criminal Act (1991) and found guilty of intentional murder on 29 April 2018 at the Central Criminal Court of Omdurman.
Tras presentarse cargos contra ella con arreglo a la Ley Penal, de 1991, el 29 de abril de 2018 el Tribunal Penal Central de Omdurman declaró a Noura Hussein culpable de homicidio intencional.

"""We have not inserted in the answer, 'Guilty, but without intent to cause death.'"
«Culpable, pero sin intención de causar la muerte.»

Guilty, by all intents and purposes!
«¡Culpable, desde todos los puntos de vista!

But he is guilty of murder, intent to murder, and intent to rape.
Pero es culpable de asesinato, de intento de asesinato y de intento de violación.

In May 2009, Xia killed two urban management officers during a conflict. He was found guilty of intentional homicide by the Shenyang Intermediate People's Court in November 2009.
En mayo de 2009, Xia mató a dos policías [en] en un incidente y después fue declarado culpable de homicidio intencional por el Tribunal Popular Intermedio de Shenyang en noviembre de 2009.

For that reason, the offence of deceit had practically become, so far as the producer was concerned, an offence not requiring any mental element, that is to say an offence which may be proved on the basis of mere negligence on the part of the producer, without there being any need to show that he had any guilty intention .
De este modo, el delito de fraude se convirtió prácticamente, respecto al productor, en una infracción material, es decir, una infracción que puede probarse en función de la negligencia leve del productor, sin que deba demostrarse la existencia de dolo por su parte.

· Article 407: Any person who carries out, participates in or encourages female genital mutilation by traditional or modern methods shall be guilty of intentional violence against the female in question.
· Artículo 407: Toda persona que, con métodos tradicionales o modernos, haya practicado o favorecido las mutilaciones genitales femeninas, o haya participado en ellas, será culpable de actos violentos voluntarios cometidos contra la persona que ha sufrido la mutilación.