guilty pleasure oor Spaans

guilty pleasure

naamwoord

(idiomatic) Something that brings pleasure but is considered taboo, unadvisable or lowbrow.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

placer culpable

manlike

something that brings pleasure but is considered taboo

You got your guilty pleasures, I got mine...
Oye, ¿tú tienes tus placeres culpables yo tengo los míos.

placer culposo

When we do, they feel like a guilty pleasure.
Cuando es el caso, se siente como un placer culposo.

voorbeelde

A sweet, guilty pleasure rushed through me at my mom’s disapproval.
Un dulce placer culpable me recorrió por dentro al oír la desaprobación de mi madre.

You can tell me your true guilty pleasure.
Me puedes decir tranquilamente tu verdadero placer inconfesable.

She wrote almost as a guilty pleasure because she knew Philip disapproved of the genre.
Escribía casi sintiendo un placer culpable, porque sabía que Philip desaprobaba ese género.

"Attila announce new album, 'Guilty Pleasure' - Alternative Press".
Consultado el 15 de octubre de 2014. «Attila announce new album, 'Guilty Pleasure' - Alternative Press».

It was one of her guilty pleasures in life and she rarely denied herself this one vice.
Era uno de sus placeres culpables en la vida y rara vez se negaba a sí misma este vicio.

It fills me with a guilty pleasure at the suffering and agony I have put our Saviour through.
Me embarga un placer culpable ante el sufrimiento y la agonía a los que he sometido a nuestro Salvador.

But he couldn’t—couldn’t—allow himself the guilty pleasure of doing so again.
Pero no podía permitirse —no podía— el culpable placer de hacerlo de nuevo.

It was a guilty pleasure, watching him from a distance, with him unaware of being watched.
Estaba siendo un placer observarlo desde la distancia y sin que él se supiera observado.

This is the track that leads to the remains of Ed Gilbertson's erstwhile palace of guilty pleasures.
Este es el sendero que lleva a lo que queda del en otro tiempo palacio de placeres culpables de Ed Gilbertson.

he says, pulling out an unopened bag of Oreos—one of my many guilty pleasures.
—exclama, sacando una bolsa de Oreo sin abrir, uno de mis muchos caprichos inconfesables.

It was a kind of guilty pleasure that, for some reason, he'd be embarrassed to confess to anybody.
Era una especie de placer culpable, que por alguna razón le avergonzaba confesar a los demás.

Her guilty pleasure song is " Summer Breeze " by Seals and Crofts.
Su canción inconfesable es " Summer Breeze " by Seals and Crofts.

The brandy made it seem as though now was the time for guilty pleasures.
El brandy la hacía sentir que era el momento perfecto para abandonarse al placer.

it's not a guilty pleasure show.
No es un placer inconfesable.

Guilty pleasure, babe
Placer culpable, cariño

A guy can’t have a guilty pleasure?”
¿Un tipo como yo no puede tener un placer culpable?

Guilty pleasure.
Placer oculto.

Dad’s guilty pleasure was those nasty frozen drinks guaranteed to rot your teeth.
A papá le encantaban esas asquerosas bebidas heladas que te pudren los dientes.

He remembered, with guilty pleasure, another young man and another midnight journey.
Recordó, con culpable placer, a otro joven y otro viaje a medianoche—.

Although, I can't deny you're one of my guilty pleasures.
Aunque, no puedo negar... que sois uno de mis placeres inconfesables.

We all have our guilty pleasures.
Todos tenemos nuestros placeres culpables.

Your house where you can indulge in as many guilty pleasures as you want without any prying eyes.
La casa en la que te puedes permitir todos los placeres vergonzosos que quieras lejos de miradas indiscretas.

But this was once a guilty pleasure on the margins—on the almost entirely male margins.
Pero alguna vez esto fue un placer culposo al margen, en los márgenes casi por completo masculinos.

They're my guilty pleasure.
Son mi placer oculto.

“A guilty pleasure, but a pleasure nonetheless.
Un placer clandestino, pero placer pese a todo.