guiro oor Spaans

guiro

/ˈɡwaɪɹəʊ/ naamwoord

A musical instrument made of a hollow gourd with parallel notches cut in one side, and played by rubbing a stick or scraper ("pua") along the notches to produce a ratchet-like sound.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

güiro

naamwoord

Guiro: wooden instrument with notches on which a stick is rubbed to produce the sounds.
Güiro: instrumento de madera con ranuras en las que se frota el tenedor para producir los sonidos.

voorbeelde

All of a sudden different members of the delegation shook the idea of sleep from their heads when they heard the news and started to gather with guitar, maracas, guiro and tambourine and started a spontaneous late night “paranda”.
A continuación, el P. Alberto Eronti, hermano de su curso e íntimo amigo del P. Horacio, nos dio un hermoso testimonio sobre distintos aspectos de su vida sacerdotal. “Amarte ardientemente hasta la muerte, para iluminar las inteligencias con la luz de la verdad, y encender los corazones con el fuego de tu amor” fue el gran Leitmotiv de su vida.

These consist of cults sacrifice to the saints in which bats are nothing but drums and chants or salves accompanied by a guiro and maracas are sung.
Estas consisten en cultos de sacrificio a los santos en la que se cantan los palos que no son otra cosa que tambores y cantos o salves acompañados de una guira y una maraca.

Take the rumba Columbia, the bembé, the guiro, and the abakua, for example.
Fíjate, por ejemplo, en la rumba Columbia, el bembé, el güiro y el abakuá.

Drinking water treatment works of the Aramo-Guiros system of the Oviedo water supply
Estación de tratamiento de agua potable del sistema Aramo-Guiros de abastecimiento de agua a Oviedo

Musical instruments, namely, congos, bongos, timbales, djembes, ashikos, hand drums, planeras, frame drums, tamboras, mini drums, cowbells, woodblocks, shakers, agogo bells, tambourines, triangles, guiros, maracas, claves, bodhrans
Instrumentos musicales, en concreto, congos, bongós, timbales, yembes, ashikos, tambores de mano, planeras, tambores de bastidor, tamboras, minitambores, cencerros, bloques de madera, mezcladores manuales, campanas agogo, panderetas, triángulos, guiros, maracas, claves, bodhranes

In its traditional form, a small group of musicians would play merengue on the accordion, the guiro (a metal scraper), and the tambora (a small double-headed drum).
En su forma tradicional, un pequeño grupo de músicos lo tocaban con el acordeón, el güiro (una calabaza con un raspador metálico) y la tambora (un pequeño tambor de dos parches).

Even before December arrives, the chords of cuatros and guitars, accompanied by guiros and maracas, can be heard playing the traditional tune of an "aguinaldo" or "villancico" (Christmas song).
Al igual que en tiempos pasados esta sigue siendo una época en la que la gente se une con el propósito de compartir.

Guiro: wooden instrument with notches on which a stick is rubbed to produce the sounds.
Güiro: instrumento de madera con ranuras en las que se frota el tenedor para producir los sonidos.

Rigo, who was wearing a white suit and dark glasses, was playing the guiro with a lot of feeling.
Rigo, que vestía un traje blanco y lentes oscuros, tocaba el güiro con mucho sentimiento.

In particular percussion instruments, drum kits, snare drums, tom-toms, bass drums, congos, bongos, timbales, djembes, ashikos, hand drums, planeras, frame drums, tamboras, mini drums, cowbells, woodblocks, shakers, agogo bells, tambourines, triangles, guiros, maracas, claves, bodhrans
En particular, instrumentos de percusión, conjuntos para percusión, tambores militares, tam-tams, tambor bajo, congas, bongos, timbales, djembes, ashikos, tambores de mano, planeras, tambores de bastidor, tamboras, minitambores, cencerros, trozas, vibradores musicales, campanas agogo, panderetas, triángulos, güiros, maracas, claves, bodhrans

Musical instruments, in particular percussion instruments, drum kits, snare drums, tom-toms, bass drums, congos, bongos, timbales, djembes, ashikos, hand drums, planeras, frame drums, tamboras, mini drums, cowbells, woodblocks, shakers, agogo bells, tambourines, triangles, guiros, maracas, claves, bodhrans
Instrumentos de música, en particular, instrumentos de percusión, conjuntos de percusión, tambores militares, tam-tams, tambores bajos, congas, bongos, timbales, djembes, ashikos, tambores de mano, planeras, tambores de bastidor, tamboras, minitambores, cencerros, trozas, vibradores musicales, campanas agogo, panderetas, triángulos, güiros, maracas, claves, bodhrans

Playing position Hold the guiro in your left hand with your fingers fitting into the holes cut in the back.
Posición para tocar El güiro se sujeta con la mano izquierda, ajustando los dedos en los huecos que hay detrás.

Santiago’s musical tradition harks back to the very dawn of time with guitars, guiros and bongos from Sindo Garay, Pepe Sanchez, Matamoros and Los Compadres to today’s singers like Eliades Ochoa, Francisco Repilado, world-known Compay Segundo and Buena Vista Social Club’s Ibrahim Ferrer, crooners all whose music has made the whole wide world trip the light fantastic.
La tradición musical de Santiago viene desde todos los tiempos, guitarras, güiros y bongóes, desde Sindo Garay, Pepe Sánchez, Matamoros, Los Compadres, hasta los cantores vivos de la actualidad: Eliades Ochoa, Francisco Repilado, el famoso Compay Segundo e Ibrahim Ferrer, del Buena Vista Social Club, que han puesto al mundo a disfrutar esta música.

Guiro, maracas, tambourines and a "cuatro" (typical instrument of Puerto Rico) start ringing!
Güiros, maracas, panderetas y un"cuatro" (instrumento musical típico de Puerto Rico) empiezan a sonar!!

The guiro is not actually a fundamental tool of the sauce.
El guiro no es realmente una herramienta fundamental de la salsa.

The guaracheros and rumberos that used to play with the Tiple and the Guiro finally met other Rumberos that sung and danced accompanied by the wooden box (cajón) and the Cuban clave, and the result was the fusion of both styles in a new genre called son.
Los Guaracheros y rumberos que solían tocar con el tiple y el güiro finalmente se encontraron con otros rumberos que cantaban y bailaban acompañados por el cajón y la clave cubana, y el resultado fue la fusión de ambos estilos en un nuevo género llamado son.

The guaracheros and rumberos that used to play with the Tiple and the Guiro finally met other Rumberos that sung and danced accompanied by the wooden box (cajón) and the Cuban Clave, and the resut was the fusion of both styles in a new genre called Son.[163] Around 1910 the Son most likely adopted the clave rhythm from the Havana-based rumba, which had been developed in the late 19th century in Havana and Matanzas.[164]
Los guaracheros y los rumberos que se acompañaban con el tiple y el güiro se encontraron finalmente con los rumberos que cantaban y bailaban al son de los cajones y la clave cubana, y el resultado fue la fusión de ambos estilos en un nuevo género llamado Son.[170] Alrederor de 1910, el Son adoptó probablemente el ritmo de clave de la “rumba de solar o de cajón” habanera, que se había desarrollado desde finales creado.

The guiro macho is stronger and can take a beating.
El güiro macho es mucho más fuerte y puede soportar golpes más duros.

Sonor L2621 Guiro with Scraper Mexican Model
Sonor L2621 Guiro con Scraper modelo mexicano

Afterwards, the Cubans also made the Guayo out of bamboo and therefore one can say Guayo or guiro.
Luego los cubanos comenzaron a hacer el guayo con el bambú y es por eso que se le puede llamar guayo o güiro.

The sounds of el cuatro, maracas, and guiro are the greatest expression of musica jibara which is played all year round but during this season takes a stronger, more meaningful and serious approach for identity and pride.
Los sonidos del cuatro, maracas y guiro son la mejor expresión de la música jibara, que se reproduce durante todo el año, pero durante esta temporada toma un enfoque más fuerte, significativo y serio para la identidad y el orgullo.

Guiro (casaca) is the typical instrument of Espírito Santo Congo Bands.
La casaca es el instrumento típico de Bandas de Congo de Espírito Santo.

With drums, guiro and maracas the serenade happy is,
Con tamboriles, güiro y maracas la serenata alegre está,

In case you are not familiar with it, here is how a guiro sounds:
En caso de que no estés familiarizado con él, así es como suena un guiro:

Incatema Consulting & Engineering is developing an engineering project to improve access to water and water quality in three communes situated in the district of Dioulacolon in Kolda, Senegal: namely, Dioulacolon, Medina El Hadji and Guiro Yero Bocar.
Incatema Consulting & Engineering está desarrollando un proyecto de ingeniería para mejorar el acceso y la calidad del agua en Dioulacolon, Medina El Hadji y Guiro Yero Bocar, tres comunas situadas en el distrito de Dioulacolon en Kolda, Senegal. VER MÁS