handicap oor Spaans

handicap

werkwoord, naamwoord

(transitive) To encumber with a handicap in any contest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

discapacidad

naamwoord vroulike

disadvantage, in particular physical or mental disadvantages of people

The blind young man has overcome his handicap.
El joven invidente ha superado su discapacidad.

minusvalía

naamwoord vroulike

disadvantage, in particular physical or mental disadvantages of people

By making housing accessible we reduce or eliminate the handicap.
Si las hacemos transitables, reducimos la minusvalía o la eliminamos.

impedimento

naamwoord onsydig, manlike

Poor sight is a handicap to an athlete.
Una mala vista es un impedimento para un deportista.

desventaja · handicap · inconveniente · perjudicar · dificultar · obstáculo · deficiencia · incapacidad · hándicap · estorbo · el hándicap · evaluar las posibilidades de · la desventaja · la discapacidad · la minusvalía · suponer una desventaja · estorbar · dejar inválido · ventaja · minusvalidez · incapacitar · freno · obstaculizar · impedir · invalidez · invalidar · discapacitar · minusvalencia · discapacidad física

Soortgelyke frases

mentally handicapped
deficiente · deficiente mental · discapacitado psíquico · incapacitado · minusválido · minusválidos · persona con discapacidad intelectual o psicosocial · persona con discapacidad mental · retrasado · subnormal · tarado

developmental handicap
discapacidad de desarrollo

endowed handicap
desventaja física · desventaja objetiva

handicap weight
peso de handicap

Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons
Grupo de Expertos en Entornos que Facilitan la Autonomía de las Personas con Discapacidad y las Personas de Edad

voorbeelde

The geographical handicaps of landlocked developing countries — half of which are also least developed countries — and small island developing States impose specific, serious constraints on their development.
Las desventajas geográficas de los países en desarrollo sin litoral, la mitad de los cuales son también países menos adelantados, y los pequeños Estados insulares en desarrollo imponen limitaciones concretas y graves a su desarrollo.

Criticism expressed by the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia, at least in severe cases of maltreatment of socially underprivileged categories of people (children, women, the old, handicapped and ill), indicate the criminal law relevance of the issues of the Convention against Torture concerning an act of omission by responsible State authorities (police or social services' failure to act
Las críticas expresadas por el Ombudsman de Derechos Humanos de la República de Eslovenia en varios casos de maltrato de personas pertenecientes a categorías socialmente desfavorecidas (menores, mujeres, ancianos, minusválidos y enfermos) indican la importancia, desde el punto de vista penal, de los temas de la Convención contra la Tortura referentes a los actos de omisión de las autoridades estatales responsables (las omisiones de la policía o los servicios sociales

Phil Collins warns that a novelty band that makes fun of the handicapped should not be allowed to play Lalapalablalala,
Phil Collins advierte que la novedosa banda que se ríe del discapacitado no se les tendría que permitir tocar en Lalapalablalala,

Extreme astigmatism gives me greater power in the observation of other people’s handicaps.”
Yo padezco un fuerte astigmatismo que me ayuda muchísimo para observar las desventajas de los otros.

All the same, Austrian industry suffered from serious handicaps.
Al mismo tiempo, la industria austríaca tenía graves desventajas.

for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;
para la protección de las explotaciones desfavorecidas por condiciones estructurales o naturales;

Article # of Constitution has assigned the GoA to ensure necessary measures for rehabilitation of disabled and handicaps and to enable them to regain their active participation in government and public life
El artículo # de la Constitución ha asignado al Gobierno del Afganistán la misión de asegurar las medidas necesarias para la rehabilitación de los discapacitados e impedidos y el fomento de su participación activa en el gobierno y la vida pública

The National Special Education Plan aims to integrate the majority of disabled, sensory impaired and intellectually handicapped children into mainstream community schools.
El Plan de educación especial tiene por objeto integrar a la mayoría de los niños con discapacidad, discapacitados sensoriales y disminuidos intelectuales en las escuelas comunitarias ordinarias.

Various handicaps such as deafness, paralysis, strabismus etc
discapacidades diversas, como sordera, parálisis o estrabismo

We continue to hear of cases of racial discrimination and violence against vulnerable groups such as women, children, the elderly and the handicapped, as well as acts of murder, detentions and extrajudicial killings
Seguimos escuchando ejemplos de discriminación racial y violencia contra grupos vulnerables como las mujeres, los niños, los ancianos y las personas con discapacidad, y ejemplos de asesinatos, detenciones y asesinatos extrajudiciales

Data entry is for interns and the handicapped.
La entrada de datos es para los internos y los discapacitados.

In many cases, European regions with permanent handicaps boast several assets or potentials capable of promoting development: their proximity to relevant natural resources, their capacity to produce renewable energies, their attractiveness to tourists, their geo-strategic position, the proximity of shipping lanes, diversity of ecosystems, etc
Las regiones europeas con obstáculos permanentes poseen en muchos casos un buen número de activos o potencialidades que pueden desarrollarse: su proximidad a recursos naturales relevantes, su capacidad para producir energías renovables, su poder de atracción turística, su posición geoestratégica, su proximidad a las rutas marítimas, la diversidad de ecosistemas, etc

(32) Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps should contribute, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside, and the maintenance and promotion of sustainable farming systems.
Las ayudas destinadas a compensar las dificultades naturales en las zonas de montaña y demás zonas con dificultades deben contribuir, a través de un uso continuado de las tierras agrícolas, a mantener el medio rural y a mantener y fomentar métodos sostenibles de explotación agrícola.

Most Holy Family Monastery was founded in 1967, in Berlin, New Jersey, by a self-proclaimed Benedictine monk named Joseph Natale (1933-1995), originally as a community for handicapped men.
El Monasterio de la Sagrada Familia fue fundada en 1967, en Berlín, Nueva Jersey, por un monje benedictino llamado Joseph Natale (1933-1995), originalmente como una comunidad para los hombres con discapacidad.

But another thing that happens is that your handicap goes up.
Pero pasa otra cosa, y es que tu desventaja aumenta.

In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community average
Habida cuenta de las particulares desventajas que sufren debido a su lejanía y sus problemas específicos de integración en el mercado interior, la Comisión considera que también es aplicable a las ayudas regionales en favor de las regiones ultraperiféricas contempladas en el apartado # del Tratado la excepción contemplada en la letra a) del apartado # del artículo #, con independencia de que estas regiones posean o no un PIB por habitante inferior al # % de la media comunitaria

Furthermore, the Italian authorities have not produced any evidence in the context of this investigation that might demonstrate that the aid was justified by its contribution to regional development, or its nature, nor have they shown that it is proportionate to the handicaps it seeks to alleviate
Además, en el marco del presente procedimiento las autoridades italianas no han presentado ninguna prueba de que las ayudas estuviesen justificadas por su contribución al desarrollo regional o por su naturaleza, ni tampoco han demostrado que las ayudas fueran proporcionales a las carencias que pretendían paliar

In view of handicaps such as distance, accessibility and insularity, the EESC believes that a favourable fiscal regime for islands should be sought, taking into account the special efforts that have been made with regard to investment, maintaining and creating jobs and adapting the periods that businesses are open, all with a view to mitigating the effects of seasonality.
En vista de desventajas como la distancia, la accesibilidad o la insularidad, el CESE considera que debe perseguirse un régimen fiscal favorable para las islas, que tenga en cuenta los esfuerzos importantes que se han realizado en materia de inversiones, mantenimiento y creación de puestos de trabajo, así como para adaptar los períodos de apertura de las empresas, todo ello con vistas a paliar los efectos de la estacionalidad.

In particular, most small island and landlocked least developed countries face a range of structural handicaps, such as high international transportation costs and relative isolation from major world markets.
En particular, la mayoría de los países menos adelantados que son islas pequeñas y países sin litoral se enfrenta a una serie de limitaciones estructurales, como el elevado costo del transporte internacional y el relativo aislamiento de los principales mercados mundiales.

The authorities of CMAC and the mine-hit handicapped relief led the preparation of a 5‐year de-mining action plan for 2004-2008 to meet the objective of de-mining strategy of the Royal Government.
Las autoridades del Centro Camboyano de Remoción de Minas y aquellas a cargo del alivio para las víctimas de minas con discapacidad encabezaron la preparación de un plan quinquenal de remoción de minas para el período 2004-2008, destinado a cumplir con el objetivo de la estrategia de remoción de minas del Real Gobierno.

They also referred to the handicaps and exceptional risks of the operation, such as the high volatility of the Brazilian real and the fact that this is the company's first investment in Brazil
Refirieron además las desventajas y los riesgos excepcionales de la operación, como la elevada volatilidad de la divisa brasileña y el hecho de que se tratara de la primera inversión de la empresa en Brasil

The opening decision raised the question whether parts of the proposed training would not in effect address intangible regional handicaps in the form of a shortage of skills in the existing workforce that were already compensated by the regional investment aid granted to the company in 2008 (15).
La decisión de incoar el procedimiento de examen ha planteado la cuestión de si determinadas partes de la formación propuesta no servirían para poner remedio a desventajas regionales intangibles, manifestadas en forma de un déficit de cualificaciones de la plantilla existente, que ya había sido compensada por ayudas regionales a la inversión concedidas a la empresa en 2008 (15).

The Commission states that family care reduces the cost of social protection, enabling handicapped people, young children and the elderly to be better taken care of, mainly thanks to the permanent presence of the spouse who performs this service.
La Comisión señala que la acogida familiar disminuye el coste de la protección social, permitiendo a la vez un mejor cuidado de las personas discapacitadas, de la primera infancia y de los ancianos, gracias sobre todo a la presencia permanente del cónyuge que asume esta tarea.

The outermost regions should benefit from specific measures and additional funding to offset the handicaps resulting from the factors referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Las regiones ultraperiféricas deben beneficiarse de medidas específicas y financiación adicional para compensar las dificultades a que se enfrentan como consecuencia de los factores enunciados en el artículo 299, apartado 2, del Tratado.

In accordance with paragraph 3.2(c) of the car framework, the operating handicaps of Ryton, as compared to Trnava, are assessed over three years in the CBA since the project in question is not a greenfield site.
De conformidad con el apartado 3.2, letra c), de las Directrices, las desventajas operativas de Ryton con respecto a Trnava se evalúan durante tres años en el análisis puesto que el proyecto en cuestión no es un terreno virgen.