his popularity has grown oor Spaans

his popularity has grown

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

su popularidad ha aumentado

voorbeelde

But Raúl has grown terribly jealous of Camilo, envying his popularity, his charisma, his good humor.
Pero Raúl ha desarrollado celos terribles contra Camilo, porque le envidia la popularidad, el encanto, el buen humor.

To the contrary, His popularity has grown.
Al contrario, Su popularidad ha crecido.

“He has grown so popular I was fortunate to secure his services.”
Se ha vuelto tan popular que he sido afortunada al poder conseguir sus servicios.

His popularity has grown immensely worldwide due to appearances in Batman Begins (2005), Memoirs of Geisha (2006), and Inception (2010).
Watanabe Ken es uno de los actores más reconocidos de Japón y ha alcanzado fama mundial al participar en varias películas entre las cuales se destacan Batman Begins (2005), Memorias de una Geisha (2006) e Inception (2010).

Since his death, the militia named after him has grown into more of a popular movement than an organized armed group with clear command structures.
Desde su muerte, la milicia que lleva su nombre se ha convertido más en un movimiento popular que en un grupo armado organizado con estructuras de mando claras.

He started his career in the early 1970’s and his popularity has constantly grown ever since.
Comenzó su carrera en los años 70 y su popularidad ha crecido constantemente desde entonces.

His plans have been called “asset-based policies,” a term that has grown in popularity since Michael Sherraden’s 1991 book Assets and the Poor: A New American Welfare Policy .
Sus planes han sido llamados “políticas basadas en la formación de patrimonio”, término que ha ganado popularidad desde la publicación en 1991 del libro de Michael Sherraden Assets and the Poor: A New American Welfare Policy .

His popularity has grown anew with the resurgence of interest in the genre, and his songs, viewed as classics, are frequently performed by young merengueros– much as Tatico himself once paid homage to the songs of earlier generations.
Su popularidad ha florecido nuevamente con el resurgimiento de interés en el merengue típico, y de la misma manera que Tatico le rendía tributo a los merengueros que le precedieron, los merengueros de hoy en día tocan sus canciones en su honor.

Buttigieg thinks he can be that next “Lincoln” (and it should be noted that in the weeks following his town hall his popularity has grown), and in this first stage of 2020’s “America’s Got Imperialist and Wannabe-Imperialist Talent,” who’s to say which BEB the ruling class will favor as the winner?
Buttigieg cree que puede ser el próximo “Lincoln” (y cabe señalar que en las semanas después de su reunión pública su popularidad ha crecido), y en esta primera etapa de “Estados Unidos tiene talento imperialista y de los que aspiran ser imperialistas” de 2020, ¿quién sabe a cuál BEB la clase dominante favorecerá como el ganador?

His popularity has grown since he gave voice to the Bárbaro del Ritmo in the recently produce big screen production of "El Benny", directed by Jorge Luis Sánchez, with Renny Arozarena playing the part of Benny blessed with a powerful and hauntingly similar voice to that of the unforgettable Bárbaro del Ritmo.
Pero la popularidad de este singular personaje ha ido en aumento luego de que le diera vida a la voz del Bárbaro del Ritmo en la película recién puesta en pantalla "El Benny", dirigida por Jorge Luis Sánchez, con Renny Arozarena como vocal asombrosamente similar a la del inolvidable Bárbaro del Ritmo.

His popularity has grown since he gave voice to the Bárbaro del Ritmo in the recently produce big screen production of "El Benny", directed by Jorge Luis Sánchez, with Renny Arozarena playing the part of Benny Moré, Limara Meneses, Isabel Sántos, Carlos Ever Fonseca and Enrique Molina about the life of the legendary Cuban singer.
Pero la popularidad de este singular personaje ha ido en aumento luego de que le diera vida a la voz del Bárbaro del Ritmo en la película recién puesta en pantalla "El Benny", dirigida por Jorge Luis Sánchez, con Renny Arozarena como Benny Moré, Limara Meneses, Isabel Sántos, Carlos Ever Fonseca y Enrique Molina que trata sobre la vida del legendario intérprete cubano.

His popular diffusion has also grown exponentially, as he has come to sell millions of records.
Su difusión popular también ha crecido de manera espectacular, llegando a vender millones de discos.

His popularity has also grown in Dallas. The Plano native has become a crucial player for FC Dallas and for his national team. Acosta was called by the US National team to face Portugal this Tuesday November 14th.
Kellyn Acosta ha sido uno de los jugadores que más ha crecido, tanto en la cancha como en popularidad en Dallas. El joven nativo de Plano, sigue siendo uno de los jugadores cruciales para el FC Dallas y también para su selección nacional.

His promise not to be swayed by a party or the military is thought to be what won him such wide support, and his popularity has only grown since he came third in the election.
Se piensa que su promesa de no dejarse arrastrar por ningún partido ni por el ejército es lo que le valió un apoyo tan amplio, y su popularidad no ha hecho más que crecer desde que quedó tercero en las elecciones.

His popularity within the party has grown since taking a key role in May’s cabinet.
Su popularidad dentro del partido ha aumentado desde su designación en un puesto clave del gobierno que encabeza May.

Most of his works disappeared from the public eye after his death, but critical and popular opinion of his huge opus has grown considerably over the past 50 years.
Después de su muerte, la mayoría de sus trabajos han desaparecido. Pero la opinión crítica y popular del resto de su gran trabajo ha aumentado considerablemente en los últimos 50 años.

Once a sleepy fishing village, Zihuatanejo is now a thriving vacation destination which has retained its his historic charm, even as it has grown in popularity.
Alguna vez una aldea de pescadores adormecida, Zihuatanejo es ahora un próspero destino de vacaciones que ha conservado su encanto histórico, incluso a pesar de que ha crecido en popularidad.

Since Chris Moneymaker burst onto the scene with his World Series win and fortunate name, poker has grown exponentially in popularity.
Desde que Chris Moneymaker se hizo famoso en la escena de poker cuando ganó la Serie Mundial y por su afortunado nombre, poker ha crecido mucho en popularidad.

Although his work was forgotten after his death, over the last 100 years it has grown in popularity to be included in many contemporary forms.
Aunque su trabajo fue olvidado después de su muerte, en los últimos 100 años ha crecido en popularidad para ser incluido en muchas formas contemporáneas .

"El Guayabero" has graced the home-grown musical tradition with rhythmical beats added to his popular and funny improvisations.
"El Guayabero" ha dotado la tradición musical criolla de los rítmicos compases que le ha agregado a sus humorísticas y populares improvisaciones.

It was a beautiful little town which has grown substantially since his birth due to his popularity and the thousands of pilgrims that now visit there each year.
Era una ciudad pequeña y hermosa que ha crecido mucho desde su nacimiento debido a su popularidad y los miles de peregrinos que la visitan ahora cada año.

Victor Rodriguez’s work moves between speculation and the creation of actions based on the resulting instinct of the environment where he has grown, and the popular and personal wisdom gained with the time and that has permeated his personality.
La obra de Víctor Rodríguez se mueve entre la especulación y la creación de acciones basadas en el instinto resultante del entorno en donde ha crecido, y la sabiduría popular y personal adquirida con el tiempo y que ha permeado en su personalidad.

The popularity of these boots in the United States has exponentially grown since world champion Ryan Villopoto chose them as his new boots for this season.
La popularidad de estas botas en Estados Unidos ha crecido exponencialmente desde que el campeón del mundo Ryan Villopoto las escogió como sus nuevas botas para esta temporada.