home-grown player oor Spaans

home-grown player

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

canterano

naamwoord

That is why I support the UEFA proposal always to have a minimum number of home-grown players in the team.
Por eso apoyo la propuesta de la UEFA de que cada equipo tenga siempre un mínimo de canteranos.

voorbeelde

Home-grown players; 'six plus five' with FIFA: what is the clarification of those two points?
Jugadores nacionales; "seis más cinco" con la FIFA: ¿cómo se van a aclaran estas dos cuestiones?

National rules with quotas for home-grown players in basketball are all relatively new and are still evolving.
Las normas nacionales con cupos de jugadores del país en el baloncesto son todas relativamente nuevas y están evolucionando todavía.

Instead, the captaincy would be shared among the core of home-grown players.
Así que la capitanía sería compartida entre el núcleo de los jugadores de la cantera.

Commission: assess the consequences of rules on home-grown players in team sports in 2012.
Comisión: evaluar, en 2012, las consecuencias de las normas sobre los jugadores de deportes de equipo formados localmente.

Does the Commission agree that the UEFA home-grown players' scheme is compatible with the Treaty?
¿Está de acuerdo la Comisión en que el esquema de los jugadores propios de la UEFA es compatible con el Tratado?

Advocates of the proposal argue that it will increase the number and quality of home-grown players.
Los defensores de la propuesta afirman que aumentará el número y la calidad de los jugadores de la cantera.

Secondly, let us consider home-grown players.
En segundo lugar, consideremos a los jugadores de la cantera.

Does the Commission agree that UEFA’s ‘home-grown players’ initiative will encourage sporting solidarity and safeguard European football?
¿Está la Comisión de acuerdo en que la iniciativa de la UEFA relativa a los «jugadores de la cantera» fomentará la solidaridad deportiva y salvaguardará el fútbol europeo?

On the issue of home-grown players, the Commission is very sensitive to the measures proposed by UEFA.
Sobre la cuestión de los jugadores locales, la Comisión es muy sensible a las medidas propuestas por la UEFA.

Which other Member States have home-grown player or nationality quotas that restrict the free movement of basketball players?
¿En qué otros países de la Unión Europea existen cuotas de jugadores formados localmente o cuotas basadas en la nacionalidad que limiten la libre circulación de jugadores de baloncesto?

That is why, for example, we supported the home-grown player rule because this mainly promotes this sort of treatment.
Esa es la razón por la que, por ejemplo, apoyamos la norma del jugador nacional, porque fomenta principalmente este tipo de tratamiento.

This comprehensive comparative information on football academies in Member States and on home-grown players is not available at present.
Esta información comparativa exhaustiva acerca de las academias de fútbol de los Estados miembros y de los jugadores de la cantera no está disponible en estos momentos.

In 2006, the Commission launched a study on sport academies in Member States, including the issue of home-grown players.
En 2006, la Comisión encargó la realización de un estudio sobre las academias deportivas de los Estados miembros que incluía el tema de los jugadores de la cantera.

That is why I support the UEFA proposal always to have a minimum number of home-grown players in the team.
Por eso apoyo la propuesta de la UEFA de que cada equipo tenga siempre un mínimo de canteranos.

What will the Commission do next in order to come to a more definite position on the home-grown player rule?
¿Cuáles serán los siguientes pasos de la Comisión para alcanzar una posición más concreta sobre la norma de los jugadores de la cantera?

I would like to underline three points, namely the importance of clear directives, the importance of the lotteries and home-grown players.
Quisiera subrayar tres puntos, a saber, la importancia de adoptar directivas claras, la de las loterías, y la de los jugadores formados en la propia cantera.

Does the Commission acknowledge that the home-grown player rule was discussed in open and democratic debates and agreed upon by representative stakeholders?
¿Admite la Comisión que la norma de los jugadores de la cantera se debatió de manera abierta y democrática, y se acordó entre interlocutores representativos?

UEFA has adopted the home grown player rule in order to overcome the growing neglect of youth training which resulted from the Bosman ruling.
La UEFA ha aprobado la norma relativa a los jugadores de la cantera para paliar al abandono creciente del entrenamiento de los jóvenes resultante de la sentencia Bosman.

The idea is simple—get international starts to play with home-grown players and pass on the attitude, skills, and knowledge of the game.
La idea es simple—conseguir que estrellas internacionales jueguen con jugadores locales y les transmitan la actitud, habilidades y conocimiento del juego.

Opponents argue that such a ruling will result in young, substandard, home-grown players participating too early at a high level and therefore hindering their development.
Los que se oponen a ella argumentan que una norma de este tipo haría que unos jugadores de la cantera jóvenes y poco preparados participasen demasiado temprano en las competiciones de alto nivel, lo que impediría su correcto desarrollo.

calls for the consequences of rules on home-grown players in team sports to be assessed positively in the light of the recognised specificity of sport;
pide que se valoren positivamente las consecuencias de las normas sobre los jugadores de deportes de equipo formados localmente, teniendo presente la reconocida especificidad del ordenamiento deportivo;

The way the Russian team plays now, such a ban could lead to an even lower proportion of home-grown players in the Russian professional soccer leagues.
Por la manera en que los equipos rusos juegan ahora, una prohibición así llevaría a una proporción aun menor de jugadores locales en las ligas profesionales de fútbol ruso.

At the same time, it must be prevented that clubs give contracts to ever younger players (minus 15) which would pervert the objective of the home grown player rule.
Al mismo tiempo, hay que impedir que los clubes firmen contratos con jugadores cada vez más jóvenes (menores de 15 años), puesto que con ello se desvirtuaría la norma relativa a los jugadores de la cantera.