instauration oor Spaans

instauration

naamwoord

restoration after decay or dilapidation; renewal; repair

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

instauración

naamwoord vroulike

creación

naamwoord vroulike

fundación

naamwoord vroulike

cimiento · concepción · constitución · diseño · establecimiento · formación · fundamento · iniciación · innovación · instituto · invención · invento · lanzamiento · presentación · renovación · introducción · institución

voorbeelde

The Commission observes that from the 2006 tax year all Belgian undertakings, including the coordination centres, have been able to opt for the notional interest deduction scheme (‘the RDIN’) established by the Law of 22 June 2005 introducing a tax deduction for risk capital (Loi instaurant une déduction fiscale pour capital à risque, Moniteur belge, 30 June 2005, p.
A este respecto, la Comisión señala que, con posterioridad al ejercicio fiscal de 2006, todas las empresas belgas, incluidas los centros de coordinación, tienen la posibilidad de optar por el régimen de deducción de los intereses teóricos (en lo sucesivo «RDIT»), establecido por la Ley de 22 de junio de 2005 por la que se establece una deducción tributaria en relación con el capital riesgo (Moniteur belge de 30 de junio de 2005, p.

This is shown by the instauration of several associations including among others the association of old wise men (Inteko izirikana), association of writers, photographers, musicians, craftsmen, editors, association of dancing groups, the Rwanda Cinema Centre, the play production groups, umuco association etc.
Prueba de ello es la creación de varias asociaciones como la asociación de ancianos sabios (Inteko izirikana), asociaciones de escritores, fotógrafos, músicos, artesanos y editores, asociaciones de grupos de danza, el Centro de Cine de Rwanda, compañías de teatro, la asociación "umuco", etc.

Hence the stress on instauration, on the founding of cities, of laws, of techniques, of artistic genres.
De ahí, la insistencia en la instauración y fundación de ciudades, de leyes, de técnicas, de géneros artísticos.

The lateral chains of these compounds varied between 7 and 11 carbon atoms some of them saturated and others unsaturated in the carbons C-22 and C-24(28). 16 different lateral chains were shown for the 51 compounds: 6 with 10 carbon atoms , 4 with 8 carbon atoms, 4 with 9 carbon atoms , 1 with 7 carbon atoms and 1 with 11 carbon, six of these proposed lateral chains showed instauration in the carbon 22 and four of these lateral chains presented instauration among the carbons 24-28.
Las cadenas lasterales de estos compuestos variaron entre 7 y 11 átomos de carbono, algunas saturadas y otras insaturadas en los carbonos C-22 o C-24(28). Se mostraron 16 cadenas laterales diferentes para los 51 compuestos: 6 con diez átomos de carbono, 4 con ocho átomos de carbono, 4 con nueve átomos de carbonos, 1 con siete átomos de carbono y 1 con once átomos de carbonos; seis de estas cadenas laterales propuestas presentan instauración en el carbono 22 y cuatro de estas cadenas laterales presentan instauración entre los carbonos 24-28.

Why not suppose that humans are the ones who made encounters and proceeded to instaurations?
^Por que no suponer que los seres humanos son aquellos que hicieron encuentros y procedieron a hacer instauraciones?

This is shown by the instauration of several associations including among others the association of old wise men (Inteko izirikana), association of writers, photographers, musicians, craftsmen, editors, association of dancing groups, the Rwanda Cinema Centre, the play production groups, etc.
Prueba de ello es la creación de varias asociaciones como la asociación de ancianos sabios (Inteko izirikana), asociaciones de escritores, fotógrafos, músicos, artesanos y editores, asociaciones de grupos de baile, el Centro de Cine de Rwanda, compañías de teatro, etc.

a compensation premium for intermittent workers, as provided for in the ‘Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 juillet 2020 instaurant une aide exceptionnelle pour les travailleurs intermittents de la culture/Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24 juli 2020 houdende invoering van uitzonderlijke steun voor de cultuurwerkers’;
una prima de compensación para trabajadores intermitentes, prevista en el «Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 juillet 2020 instaurant une aide exceptionnelle pour les travailleurs intermittents de la culture/Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24 juli 2020 houdende invoering van uitzonderlijke steun voor de cultuurwerkers»,

For this purpose, sermons of royalist preachers in favor of the monarchy and sermons of patriots, against it, will be analyzed in order to contrast the clerical debates, which revolved on the instauration of a new order or the preservation of the traditional monarchy.
Se analizan tanto sermones de oradores realistas como de patriotas para poder contrastar los debates clericales que giraban en torno a la instauración de un nuevo orden o la preservación de la monarquía.

After World War II former Radicals and Democrats led by Francesco Saverio Nitti joined the National Democratic Union alongside Liberals and other elements of the old Liberal elite that governed Italy from the years of Giovanni Giolitti until the rise of Benito Mussolini and the instauration of the Fascist regime.
Después de la Segunda Guerra Mundial los ex radicales y demócratas liderados por Francesco Saverio Nitti se unieron a la Unión Democrática Nacional, junto liberales y otros sectores de la antigua élite liberal que gobernó Italia de los años de Giovanni Giolitti hasta el ascenso al poder de Benito Mussolini y la instauración del régimen fascista.

Art is a Stiftung, which term signifies an instauration or foundation (as of a temple), a bestowal upon.
El arte es una Stiftung: término que significa una instauración, una fundación (como de un templo), un otorgamiento.

Yes, I might embark on a great instauration.
Sí, quizá me embarque en una gran instauración.

Weber (2007), ‘Making Kraepelin history: A great instauration?’
J. y Weber, M., «Making Kraepelin history: A great instauration?»

In other words, the French thinker intended the instauration of a new philosophical spirit, a new non-Cartesian, complex cogito with open frontiers, located both at the base of his epistemological reflection and at his ontology of imagination.
Es decir, aquel pensador francés pretendía instaurar un nuevo espíritu filosófico, un nuevo cogito no cartesiano y complejo, de fronteras abiertas, localizado tanto en la base de su reflexión epistemológica como en su ontología de la imaginación.

The declaration of war on the movement by the G8 (through the Berlusconi administration), and during the same year, the instauration of the regime of global war after S-11, closed the democratic political space that the global movement was building since its “foundational” moment, on September 30 1999 in Seattle.
Éste es el drama de las expresiones políticas que ven en la experiencia de la precariedad un foco de subjetivación política general y un terreno de reinvención de la lucha de clases adecuada a la hegemonía de lo que se ha venido denominando «capitalismo cognitivo».

Moreover, the Moroccan authorities have mentioned that export restrictions were instaured following a huge increase in their export of raw hides as a consequence of the major epidemics in the cattle worldwide
Por otra parte, las autoridades marroquíes han señalado que las restricciones de exportación se implantaron tras producirse un enorme incremento de sus exportaciones de piel en bruto como consecuencia de las graves epidemias sufridas por el ganado vacuno en todo el mundo

Bacon proposed a great reformation of all process of knowledge for the advancement of learning divine and human, which he called Instauratio Magna (The Great Instauration).
Bacon propuso una gran reforma de todo proceso de conocimiento para el avance del aprendizaje divino y humano, que él llamó Instauratio Magna (La Gran Instauración).

Most recent developments such as a non-elected care-taker government, absence of Parliament, absence of elected local representatives and no clear signs of resumption of talks with the Maoists, risks to push the country back to a pre-1990 situation, destroying the results achieved since the instauration of a Constitutional Monarchy.
La mayor parte de los recientes acontecimientos, tales como la existencia de un Gobierno provisional no elegido, la ausencia de Parlamento, la ausencia de representantes locales elegidos y la falta de signos claros de reanudación de las negociaciones con los maoistas, corren el riesgo de abocar de nuevo al país a una situación pre-1990, destruyendo los resultados logrados desde la instauración de una monarquía constitucional.

His most important contribution towards this Instauration was the Novum Organum, which he had published in 1620.
Su contribuci6n más importante a esta Instauraci6n fue el Novum Organum, que había publicado en 1620.

To seek out the instauration of human consciousness is to explore the birth of language.
Buscar la instauración de la conciencia humana equivale a explorar el nacimiento del lenguaje.

the COVID-19-related replacement income for the self-employed, ‘crisis bridging rights’ as provided for by the ‘Loi du 23 mars 2020 modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants et introduisant les mesures temporaires dans le cadre du COVID-19 en faveur des travailleurs indépendants/Wet van 23 maart 2020 tot wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en tot invoering van tijdelijke maatregelen in het kader van COVID-19 ten gunste van zelfstandigen’;
la sustitución de ingresos para los trabajadores por cuenta propia ligada a la COVID-19, conocida como «subsidio puente frente a la crisis», prevista en la «Loi du 23 mars 2020 modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants et introduisant les mesures temporaires dans le cadre du COVID-19 en faveur des travailleurs indépendants/Wet van 23 maart 2020 tot wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en tot invoering van tijdelijke maatregelen in het kader van COVID-19 ten gunste van zelfstandigen»;

After Franco’s death in 1975 and the instauration of Spain as a constitutional monarchy committed to democracy and decentralisation, the capital also became one of the country’s autonomous communities.
Después de la muerte de Franco, en 1975, en España se reinstauró la democracia bajo un régimen de Monarquía parlamentaria.

Bacon’s Great Instauration was a central text for him, and he acknowledged that his manner was Baconian.
La Instauratio magna de Bacon fue para él un texto fundamental, y él reconocfa que su tendencia era baconiana.

It tells of ‘inception’ and of ‘instauration’, of a return, in substance and in form, to beginnings.
Nos habla de «comienzo» y de «instauración», de una vuelta, en sustancia y forma, a los inicios.

Universities are, since their instauration in Bologna, Salerno, or medieval Paris, fragile, although tenacious, beasts.
Las universidades son, desde su instauración en Bolonia, Salerno o el París medieval, bestias frágiles, aunque tenaces.

In their letter of # August #, the French authorities indicate that they asked for the derogation from Directive #/# in order to put in place an excise regime that does not penalise the sector (pour pouvoir instaurer un regime d'accise non pénalisant pour le secteur) (emphasis added
En su carta de # de agosto de #, las autoridades francesas indican que solicitaron la derogación de la Directiva #/# para establecer un régimen impositivo que no penalice al sector (pour pouvoir instaurer un régime d'accise non pénalisant pour le secteur) (el subrayado es nuestro